ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004
Presentación
No compiten , aunque sí han tenido sus enfrentamientos . Muchos han criticado su relación , y otros la han defendido a capa y espada . El consenso no llega : adaptaciones que no son tales , y otras que son copia , han dado la vuelta al mundo gracias a un matrimonio que lleva años de historia : literatura y cine .
Lo cierto es que esta relación ha tenido y tiene distintas formas de expresarse . En ocasiones , la literatura se ha convertido en cine a partir de la adaptación fI1mica . El argumento se transforma en guión ... en unos casos dignos de celebración y , en otros , de olvido . Algunas veces , ha sido el cine la fuente de inspiración : el guión se convierte entonces en el hilo conductor de la historia escrita .
Claro que , en definitiva , cuando surge una película o un libro , fruto de otro que la inspiró , se trata de otra historia . Sin importar que parten de la misma anécdota , se trata de obras de arte diferentes , con lenguajes distintos . Los personajes , el ambiente , la recreación misma , suceden de manera distinta en las imágenes y en el texto . Dada la importancia de las expresiones que han surgido gracias a esta unión y porque este mes se lleva a cabo en la Universidad el Programa Literatura en abri /' que rinde homenaje a este arte y aprovecha para celebrar el día del idioma , esta edición de la Revista Agenda Cultural Alma Máter está dedicada al cine y a la literatura . Imágenes y palabras , en abril .