ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004 película misma y hacen reaccionar al espectador, que son una especie de más allá de la acción y hacen que el filme sea interesante. Por ejemplo, en la película La Virgen de los sicarios, una adaptación hecha por el mismo autor, Fernando Vallejo, lo importante no es que el sicario mate al agente que molesta a su novio, sino los comentarios que pone el director en algunas secuencias. Cuando alguien mata a otra persona, inmediatamente unos niños dicen: " ey, un muñeco, un muñeco ". Esos comentarios que cumplen la función de coro a la manera de la tragedia griega, producen en el espectador ciertos pensamientos que son la parte subjetiva de la película, el tejido. La acción es un pretexto para suscitar otros pensamientos tanto en una película directa sobre un tema como en una adaptación. Sin embargo, si se observan muchas de las secuencias de la película La Virgen de los sicarios son buenas, pero en ella no se da un sentido poético. Es extraño, es como una ilustración, plana, secuencia por secuencia. Es demasiado fiel a la novela, y esa fidelidad mata el espíritu poético de la obra. Si se va a adaptar una película de manera realista o por
lo menos narrativa, es importante que el texto que se usa tenga una especie de estructura narrativa. Con La vendedora de rosas se siguió una metodología acorde con la intención de hacer un cine inspirada totalmente en la realidad, no en la literatura. En ese sentido yo soy contrario a la literatura, la odio en ese sentido, en que no me gusta que las películas nazcan de la literatura, sino que nazcan de la realidad. Eso significa que muchas veces cuando uno empieza a buscar en esa bolsa, en ese cajón de la realidad, en esa nube de asociaciones, uno se encuentra muchas cosas. Cosas que son conceptuales o narrativas que yo llamo " episodios ". Ahora que estoy haciendo una película sobre el narcotráfico y " traquetos ", yo me encuentro a veces ideas, y a veces epso dios, anécdotas. Trabajando el tema de los traquetos me encuentro situaciones como ésta: los traquetos tienen la idea de que las cosas son malas sólo cuando eps rece la policía. No tienen ninguna posibilidad de valorar lo que ellos hacen sino los atrapan. Esa es una idea y yo tengo que buscar un episodio que la encarne. A veces la encuentro, a veces no. La encuentro cuando alguien me cuenta que trabajaba en una emisora y por la