ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004
Por Víctor Gaviria f . La adaptación de
la literatura al cine
Para aportar algunas ideas sobe el debate de la importancia o no de las adaptaciones cinematográficas de obras literarias , ofrecemos al lector estas apreciaciones del director Víctor Gaviria , tomadas de su conferencia " La adaptación de la literatura al cine ", contenida en el libro de reciente aparición Literatura y cine . Una tradición de pasiones encontradas , editado por Comfama y coordinado por el profesor Augusto Escobar Mesa , producto de un ciclo de conferencias sobre el tema y donde participan escritores , directores y críticos , tales como Ramón IlIán Bacca , Juan Diego Mejía , Orlando Mora , José Libardo Parra y Juan Gusta \~ Cobo Borda , entre otros . Aquí , Víctor Gaviria dilucida en buena parte el meollo del asunto
Cuando hicimos La vendedora de rosas , que es una adaptación de un cuento de tres páginas de Andersen , reitero , estuvimos once meses investigando , no obsesionados ni hipnotizados
por el argumento , porque de alguna manera nosotros ya sabíamos que la ha película trataba de la vida de una niña en vísperas de Navidad que buscaba salir adelante , hasta que al final era vencida por la obsesión de buscar a su abuela que estaba muerta y que por lo tanto sólo podía encontrarse con ella en la muerte y moría a las 12 de la noche del día de Navidad . Esos once meses estuvimos trabajando e investigando sobre la historia , sobre el universo de los niños de la calle . Antes de emprender la tarea de filmar , queríamos enterarnos y conocer una cantidad de cosas que uno ignora en la vida real . Nadie se imagina todo lo que conocimos sobre los