ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004
La aproximación del cine y la televisión a la literatura puede no ser deseable , aunque es siempre comprensible . Qué mayor tentación puede haber que la de utilizar argumentos , personajes y hasta diálogos ya delineados , en lugar del fatigoso y no siempre fructífero trabajo de inventar historias y situaciones nuevas . Haber comenzado la televisión regional de esta parte del país con un cuento antológico de nuestra literatura es , en cierta forma , una declaración programática . Pero la elección más delicada no era la del material mismo sino la de los encargados de elaborado . Que pase el aserrador es un hermoso cuento , lleno de vigorosas observaciones y vital humor , característico , prototípico . Pero la transcripción literal , apegada , productiva , dentro de los cánones acostumbrados por nuestros cuentos televisivos , hubiera sido desastrosa a más de inútil . En estos casos basta saber que el cuento existe , que se puede leer en pocos minutos y que este tipo de versiones no tienen nada que aportarle . Víctor Gaviria emprendió un camino distinto . Que pase el aserrador es para él , la forma literaria concreta de un espíritu , de unas experiencias , de una cultura , de un modo de ser y de hablar de los que él forma parte . A él , como autor cinematográfico , el cuento le evoca las propias vivencias y las que una tradición le ha transmitido . Gaviria no cayó en la trampa de querer contar el cuento de Jesús del Corral sino que emprendió su
propio cuento , un cuento hecho con otro lenguaje y que de común con el literario sólo
tiene un hilo argumental , ciertos rasgos y un mismo espíritu . Que pase el aserrador , " la película ", es , antes que cualquier cosa , una obra de Víctor Gaviria , con unos personajes estrechamente emparentados con los de sus otras obras , con un ritmo y una manera de contemplar la realidad que es la suya . La narración del señor del Corral es sanguínea , abierta y emprendedora , la de Gaviria es poética , nostálgica , llena de extraños presentimientos y evocaciones , casi mítica . Estas diferencias de visión transforman a los personajes , los dirigen hacia otras dimensiones . Algunos apenas esbozados en el cuento , como la condesa o el otro aserrador [ descrito sucintamente como " un pobre majadero ") asumen una fuerza y una