ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004
Que pase el aserrador
La brillante traición
Por Luis Alberto Álvarez
' Traduttore , traditore " ( traductor , traidor ), reza esa suerte de apotegma que circula como moneda corriente en el mundo de las traducciones literarias , injustas muchas , pero necesarias todas . Ocurre un poco lo mismo en el campo de la cinematografía , cuando ésta acude a los argumentos ya hechos de la literatura . Buenas versiones , malas versiones . La peor , parece ser ya un consenso generalizado , es la versión literal . Un supuesto respeto por el original da como resultado la pérdida de la esencia , tal vez de la poesía . Además , si no se ha de inventar nada , ¿ por qué no dejar las cosas como estaban , y no tocar una obra que , en su originalidad , valía por sí misma ? Esto , referido al cine , es lo que sostiene Luis Alberto Álvarez obras literarias . Facilistas , cuando son sólo la sombra de lo escrito y no arriesgan carnadura ni alma . Este comentario de una obra ya lejana de Víctor Gaviria basada en un cuento que por alguna razón podríamos llamar del canon del cuento antioqueño , muestra el talante , agudo y certero , que comportaba el sacerdote y crítico de cine fallecido en 1996 y cuya obra escrita se encuentra recopilada , en buena medida , en las valiosas Páginas de cine de la Universidad de Antioquia . La nota de Álvarez tiene el valor adicional de comportar , en 1985 , un augurio que hoy en día es una realidad : Víctor Gaviria se ha convertido , quizás , en el realizador cinematográfico más importante del país respecto a las adaptaciones que el celuloide hace de