ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004 manejados como recurso estilístico . narrativo y expresivo ; la mujer araña . los nazis . la mujer zornbi , periodistas . mafiosos . son personajes de esas narradas películas . de títulos no catalogados . que se han visto proyectadas traspasadas al lenguaje oral coloquial en una nueva y exclusiva versión para espectador único en la oscuridad de una sala celda de cualquier cinematógrafo cárcel . para alivio de soledades y claustrofobias que sólo ese tema y esa forma comunicativa son capaces de paliar . Cuando Héctor Babenco rueda en 1984 El beso de la mujer araña . el círculo se cierra nuevamente un grado : la novelística de extracción cinematográfica se materializa en la pantalla . William Hurt interpreta a Molina . Raúl Julia a Valentín . y Sonia Braga recrea un triple papel como Leni . Marta y « mujer araña »; se trata de una coproducción entre Brasil y Estados Unidos . El guión . con una primera base del propio Puig . ha sido escrito por Leonard Schrader . Las seis narraciones fílmiicas contadas por el homosexual en el
libro corresponden a los títulos Cat People . con Simone Simon y Kent Smith . The enchanted cottage . con Robert Young y Oorothy McGuire ; y I walked with a zombie no coincide con ninguna película concreta . al igual que el resto . aunque esto podemos considerarlo puro accidente . pues Puig . para crearlas . se adapta a todas las convenciones que sus respectivos géneros imponen . El guionista selecciona dos de ellas : la historia de la resistencia francesa ocupación nazi . fragmentada numerosas veces a lo largo del filme . y la de la mujer araña . epñoqo donde un Arregui torturado se convierte en protagonista de su ensoñación llevado allende el mar por su propia novia . Obviamente . la « dimensión puramente aparencial de la imagen fílmica » propia de la narración literaria puesta en boca de Molina . quien la « ve » y la hace ver , se resuelve icónicamente en el filme de Babenco . Tal narración . efectuada en presente . se diversifica en una pluralidad informativa : voz de Luis que describe a los personajes e introduce las escenas en « off »; actualización icónica , para el espectador , de las secuencias del filme nazi debidamente
« transformado » mediante colores contrastados . la