ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004
Un ejemplo de distinto signo lo constituye Manuel Puig , argentino , quien tras ser ayudante de dirección de Vittorio de Sica , René Clément y Stanley Donen , renuncia al mundo del cine como expresión para refugiarse en la novela ; porque el cine -a su modo es otra forma de lucha , porque no es posible prolongar como creador la pasividad del espectador , porque es conflicto permanente , Puig pierde su vocación cinematográfica . Tras unos guiones que rezuman mucho cine visto , sentido , vivido , nacen , uno tras otro , sus ya famosos títulos : La traición de Rita Hayvvorth , Boquitas pintadas , El sueño de la mujer araña , The Buenos Aires affair , Pubis angelical . Maldición etema a quien lea estas páginas . Se trata de una literatura que supura cinematografismo en sus técnicas narrativas . Concretamente , en El beso de la mujer araña , esta técnica se inscribe dentro del más puro « objetivismo fílmico »; el narrador omnisciente ha desaparecido para presentar , solos y en primer plano , a sus dos personajes , Luis Alberto Molina y Valentín Arregui , homosexual y activista político , respectivamente . En notas de pie de página , el novelista copia y resume textos teóricos , fundamentalmente de tipo freudiano , justificativos de la conducta que determina y ejemplifica en sus personajes ; se trata de lograr un contraste a la vez que un apoyo , entre estos « documentos objetivos » y la interpretación subjetiva que supone la narración-diálogo ; por ejemplo , opiniones de
D . J . West , teorías sobre el origen de la
homosexualidad . En la segunda parte de la obra , como en un guión cinematográfico , se especifica quiénes son los personajes director de prisión , procesado antes del coloquio entre ambos ; en ésta , el discurso objetivo se logra mediante unos documentos burocráticos que con tal lenguaje narran e informan sobre las actividades del protagonista excarcelado . de modo semejante a como Vargas Llosa lo hace en Pantaleón y las visitadoras . El otro aliciente cinematográfico que ofrece El beso de la mujer araña es el acierto y la ocurrencia de poner en boca del prisionero argumentos de películas famosas con los que intentan escapar del tedio que les supone las infinitas horas de cárcel ; quizás . una forma de hacer « ingresar en el sueño » a los personajes . Como esos guiones primeros impregnados de cine visto . el novelista tiene una capacidad especial . no ya de condensar el argumento del filme . sino de lograr con él una tensión dramática . de expresarlo en lenguaje coloquial y popular , de lograr la fascinación del otro personaje y trasmitirselo al lector ; se trata de un procedimiento normalmente utilizado por Puig : los elementos de la cultura « pop »