ISBN 0124-0854
N º 86 Abril 2003
Pronto se me ocurrió la idea de rehacer el libro , aligerándolo y devastándolo , agregándole episodios puramente narrativos , integrando más íntima y profundamente la carga filosófica , que no cambiaría pero que tampoco quedaría a la vista . Valiéndome pues de Viernes o los limbos del Pacífico como de una especie de borrador , escribí un nuevo libro , Viernes o la vida salvaje , en el que no hay una sola línea copiada del anterior . Fue entonces cuando comenzaron las sorpresas . La primera fue la de enterarme de que había escrito un libro para niños . La brevedad del relato , su limpidez , el ritmo ágil de los acontecimientos , todo contribuía a hacer que esa breve novela se convirtiera en el futuro en un " clásico ", en el sentido propio del término , es decir un libro leído en clase . Mientras tanto y esta fue la segunda sorpresano encontraba editor . Descubrí al misa cómo funcionaban las editoriales de libros " para niños " o los departamentos de " literatura infantil " de las grandes editoriales . Viernes o los limbos del Pacífico había sido publicado por unas doce editoriales extranjeras . Las que tienen una sección de obras " para la juventud " rechazaron Viernes o la vida salvaje por unanimidad . Las editoriales especializadas se mostraron asimismo poco acogedoras . ¿ Por qué ? Porque las ediciones para niños obedecen a leyes que excluyen por completo la verdadera creación literaria .
Sucede que se han formado un concepto a priori del niño , concepto que arranca directamente del siglo XIX y de una mitología en la Que se mezclan Víctor Hugo y la reina Victoria . En los Estados Unidos , el ámbito del libro para niños ha estado mucho tiempo dominado tiránicamente por la empresa Walt Disney . Esas editoriales especializadas viven bajo el terror de la vigilancia que ejercen las asociaciones de padres de familia y de libreros , cierto tipo de periódicos y revistas y una vasta red de opinión en la que desempeña un papel importante el comentario de boca en boca . La publicación de un libro para niños que no se adapte a las exigencias de esa censura entraña no solamente un boicot por parte de la prensa y de los libreros sino además un desprestigio que se extiende a toda la producción de la editorial responsable , considerada desde ese momento como sospechosa . Cabe suponer que cualquier audacia y todo tipo de creación original quedan así rigurosamente eliminados por las comisiones de lectura . En la mayoría de los casos se fabrican " moldes " -llamados " colecciones ", con un director de colecciónen los que unos seudoescritores vierten incansablemente un producto pedido y programado de antemano . El público de cada colección es objeto de un retrato-tipo que comprende la edad , el sexo y la condición social . En muchos casos , todo ello se halla rematado por una ideología política o religiosa . Si el malaventurado autor de una obra nueva -que, por definición , no se