ISBN 0124-0854
N º 85 Diciembre de 2002 no tendremos nada que hacer sino quedarnos en la cama hasta las doce, leer dos novelas por día, tomar el té a las cinco, y no imponer mayores cargas a nuestra inteligencia que discutir sobre los últimos modelos de pantalones o argumentar acerca del material del que se hizo la chaqueta de Sr. Jones, y si ésta le sentaba o no. Ésa es una perspectiva gloriosa … Para los camaradas ociosos.
* Jerome Klapka Jerome nació en Walsall( Staffordshire, Gran Bretaña) el 2 de mayo de 1849 y es uno de los más importantes autores dentro del género humorístico en lengua inglesa. Desempeñó a lo largo de su vida múltiples empleos( entre otros como oficinista, periodista a destajo, actor y maestro de escuela). La fama y la fortuna llegaron cuando escribió la novela Tres hombres en un bote( 1889), gracias a lo cual pudo dedicarse a viajar por Europa, Rusia y Norteamérica. Sus experiencias como conductor de ambulancias durante la Primera Guerra Mundial transformaron su carácter durante los últimos años de su vida, y murió a consecuencia de una hemorragia cerebral el 14 de junio de 1927.
Tomado de: Jerome K., Jerome. The idle thoughts of an idle fellow( 1886). Versión electrónica del Proyecto Gutenberg( http:// promo. net / pg /)
Traducido del inglés por Andrés García Londoño