ISBN 0124-0854
N º 85 Diciembre de 2002
Los hombres que están de más
Por Antón Chéjov
Mary Cassatt( EE. UU. 1844-1926): Vérano. Tomado de: Historia del Arte-Tomo VIII. España: Salvat, 1970
A algunos las vacaciones no les sientan bien. El personaje principal de este relato, ubicado en la Rusia zarista, es uno de aquellos para quienes las vacaciones, especialmente en familia, son un verdadero infierno.
Son las siete de la tarde de un caluroso día de junio. De la estación de Hilkobo, muchas personas que llegaron en el tren se dirigen al campamento de verano. Casi todos los viajeros son padres de familia, y vienen cargados de bultos, mantas y cajas voluminosas. Todos se ven agotados, hambrientos y aburridos, y parece que no se dan cuenta del resplandor del sol y de la fragante hierba.
Entre ellos se encuentra Povel Matreievich Zaikin, inte ¬ grante del tribunal del distrito, hombre esbelto y de
elevada estatura, quien porta un abrigo corriente y una gorra toda descolorida.
–¿ Hace usted el viaje de regreso todos los días?– lo interroga un veraneante, que usa un pantalón rojo.
– No; mi mujer y mi hijo se quedan aquí, y yo sólo vengo un par de veces a la semana – le contesta Zaikin con desánimo –. Numerosas ocupaciones exigen mi presencia, por eso no puedo venir todos los días; además, el viaje resulta muy costoso.
– Ciertamente; es bastante costoso – dice el de los pantalones rojos, suspirando –. No puede uno venir de la ciudad a pie, se requiere un coche; el viaje cuesta cuarenta y dos céntimos; en el camino gasta uno en el periódico, en una copita... Todos son gastos