ISBN 0124-0854
N º 85 Diciembre de 2002
Los hombres que están de más
Por Antón Chéjov
Mary Cassatt ( EE . UU . 1844-1926 ): Vérano . Tomado de : Historia del Arte-Tomo VIII . España : Salvat , 1970
A algunos las vacaciones no les sientan bien . El personaje principal de este relato , ubicado en la Rusia zarista , es uno de aquellos para quienes las vacaciones , especialmente en familia , son un verdadero infierno .
Son las siete de la tarde de un caluroso día de junio . De la estación de Hilkobo , muchas personas que llegaron en el tren se dirigen al campamento de verano . Casi todos los viajeros son padres de familia , y vienen cargados de bultos , mantas y cajas voluminosas . Todos se ven agotados , hambrientos y aburridos , y parece que no se dan cuenta del resplandor del sol y de la fragante hierba .
Entre ellos se encuentra Povel Matreievich Zaikin , inte ¬ grante del tribunal del distrito , hombre esbelto y de
elevada estatura , quien porta un abrigo corriente y una gorra toda descolorida .
–¿ Hace usted el viaje de regreso todos los días ?– lo interroga un veraneante , que usa un pantalón rojo .
– No ; mi mujer y mi hijo se quedan aquí , y yo sólo vengo un par de veces a la semana – le contesta Zaikin con desánimo –. Numerosas ocupaciones exigen mi presencia , por eso no puedo venir todos los días ; además , el viaje resulta muy costoso .
– Ciertamente ; es bastante costoso – dice el de los pantalones rojos , suspirando –. No puede uno venir de la ciudad a pie , se requiere un coche ; el viaje cuesta cuarenta y dos céntimos ; en el camino gasta uno en el periódico , en una copita ... Todos son gastos