ISBN 0124-0854
N º 58 Julio de 2000
Poner los puntos sobre las íes : decir las verdades molestas o dolorosas . Poner las cartas sobre la mesa : hablar sin tapujos sobre asuntos delicados . Poner ( se ) al tanto o al corriente : enterar ( se ). Poner entre la espada y la pared : confinar a alguien a una situación sin salida . Poner en ascuas : causar desazón . Ponerle los cuernos a alguien : serie infiel a esa persona . Poner tierra ( de ) por medio : irse o mandar a alguien a un sitio lejano , como solución a un problema . Poner por el suelo ( o por los suelos ): desprestigiar , humillar , desairar . Poner por las nubes : alabar . Poner punto en boca : callar . Poner de su cosecha : agregar algo propio o inventado . Poner los ojos en una persona o en una cosa : decidir llegar a hacerla propia . Poner en manos de alguien una cosa o a una persona : encomendársela o confiársela . Poner a buen recaudo : guardar una cosa donde no pueda perderse o ser robada ; si se trata de una persona , ubicarla donde además no pueda escapar . Poner la ( s ) mano ( s ) en el fuego : asegurar con la mayor certeza . Ponerse la mano en el corazón : analizar muy sinceramente . Ponerle a alguien la ( s ) mano ( s ) encima : pegarle ; también significa atreverse a acariciar o a tocar a una persona .
Poner los pies en la tierra : tomar conciencia de la realidad . Poner pies en polvorosa : echar a correr . Poner ( se ) en pie de guerra : hacer asumir ( o asumir uno mismo ) una actitud de lucha . Poner a alguien de patitas en la calle : despedir , echar . Poner por obra : emprender , realizar . Poner por delante o por encima ( preferir ). Ponerse el baúl y la tapa : arreglarse con lo mejor que se tiene . Ponerse las pilas : sacar la propia energía . Poner punto final : acabar un asunto .
Una locución es una pieza del léxico , formada por un conjunto de palabras fijas , donde cada una no necesariamente conserva su sentido propio , sino que todas juntas ilustran una idea ; y una locución verbal es , en particular , la que incluye un verbo que podemos conjugar , con lo cual las locuciones verbales constituyen oraciones completas . En los casos anteriores el verbo es obviamente poner , y la lista , sin salir del mismo verbo , puede ser más extensa .
El concepto de locuciones , con su clasificación , se lo debemos a Julio Casares , quien en su Introducción a la Lexicografía moderna las delimitó , resaltando que se caracterizan por su estabilidad o inalterabilidad y por su unidad de contenido . 2 Entonces , fuera de identificarlas para servimos de ellas , debemos respetar los elementos que las integran : ¡ Nada de “ colocar ” los puntos “ encima de las jotas ”, a la hora de cantarle la tabla al vecino !
Ponerse y poner como verbos auxiliares en perífrasis verbales
Parece que a los seres humanos nos encantaran las
Por la dificultad de traducir las sutilezas del español a otros idiomas , o de tener que explicárselas a los extranjeros , llega uno a descubrir que las perífrasis verbales , o conjugaciones perifrásticas , forman un amplio capítulo de nuestra Sintaxis , donde se aprecia el desbordante potencial expresivo que ha desarrollado el castellano . Inclusive llaman la atención los estudios sobre este tema que se han escrito en el exterior .