2017 House Programs A Requiem for Cambodia: Bangsokol

3. my dearest, my child / they’ve snatched you away 4. keeping you is no gain / losing you is no loss 5. in the silence of the forest / you’ll be thrown away Oh, that time, that time in the past! I shall always remember, and never forget when I left my home Oh, that time, that time in the past! Soldiers and troops threatened and menaced both us and those around us, In the silence of the forest, with none to trust, you’ll be alone, with wild beasts who grunt and groan— there you’ll be thrown away too. to walk far away, and shovel and haul earth in a faraway land, far from my child. nearly ruining our ears with thundering voices and deafening sounds, barking like dogs: I search for you, little one, but can’t find you anywhere. I’m cleft from you, child, separated from my family. “Keep secrets well, if you want to survive! The Khmer Rouge has eyes everywhere, like a pineapple! I search for you, love. In what realm are you now? My dearest, my child! They’ve snatched you away. Keeping you is no gain, losing you is no loss! To dig up the grass, we must dig up the roots!” Your wealth, the worst poverty; you can’t take anything with you. You’ll lie there like an old shoe— the body’s truly empty. Your merit gone in your wake, they will come take your carcass to the woods cloaked in darkness. You’ll lie useless; they’ll go home. You cry in longing, split from your kin. You’ve gone far away to a peaceful place. ៣. ឱពៅអើយរ៉ា / ៤. ទុកមិនចំណ ញ / កាលអើយកាលនោះ ចងចាំជានិច្ច មិនដ ល ភ្ល ង ា ភ្ល ច ព ល ចោលសម ប ្ ង ។ កាលអើយកាលនោះ កងទ័ពទាហាន កំហ ង បៀតបៀន ទាំងយើងគេផង ។ ដើរទៅស ន ឆ្ង យ ជីកដីរ ក ស ង ឆ្ង យ ដាច់សង្រ ង ឃ្ល ត ចាកកូនហើយ ។ ត្រចៀកជិតថ្លង់ សូរសព្ទអ ង កង ឮខ្ល ង ា កន្លង ស្រ ក ដូចស្វ ន លូ ។ ម្ត យ រកកូនពៅ មិនឃើញកូនឡើយ ប ក កូនទៅហើយ ព្រ ត ប ស ្រ គ សា ្រ រ ។ លាក់ការណ៍បានខ្ពស់ ទើបរស់បានយូរ អង្គការផ្គងផ្គូ ភ្ន ក ម្ន ស ស ង ្ម ស្ម ធ ិ ។ ម្ត យ រកជីវ ា ៉ កូននៅឋានណា ឱពៅអើយរ៉ា គ យ កកូនទៅ ។ ទុកមិនចំណ ញ ដកចេញមិនខាត ជីកស្ម ជា អាទ ត្រ វ ូ ជីកទាំងឫស ។ គ យ កកូនទៅ កូនយំរលឹក ប ក បាក់ញាតិផៅ កូនឃា្លតចាកទៅ ឋានស្ង ត ស ខ សាន្ត។ ដកច ញ មិនខាត ៥. គ យ កទៅចោលក្ន ង ព ជ ្រៃ ្រៅ គេយកទៅចោលក្ន ង ព្រ ជ ដែលគ្ម ន មនុស ស ្ នៅលែងរាប់អាន ជាទីព ស ្រ ត ្ង រ ់ ហោស្ថ ន មានតែត រ ិ ច្ឆ ន នៅកំដរ ។ ទ្រព យ ្ ធនដែលមានទាំងប៉ុន ន យកទៅមិនបានពេញហៅក ដេកដោយទីស ន ្ថ ឥតមានល រូបកាយនេះក៏ស ន យ ្ ទទេ ។ វេរាកម្មកាលខ្ល ន ស្ល ប ទៅ ប្រពន្ធក ន ចៅញាតិផៅគ ជូនដល់ព ឆ ្រ យ ្ង វិលវិញទ តែឯងឥតគេក ង ្ន ស្ថ ន ស្ង ត ់ ។

2017 House Programs A Requiem for Cambodia: Bangsokol | Page 9