Evangelist
Die Jüden antworteten ihm: Evangelist
The Jews answered him:
Chor
Wir haben ein Gesetz, und nach dem
Gesetz soll er sterben; denn er hat sich
selbst zu Gottes Sohn gemacht. Chorus
We have a law, and according to that
law He should die; for He has made
Himself into God’s Son.
Evangelist
Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet’ er
sich noch mehr und ging wieder hinein
in das Richthaus und spricht zu Jesu: Evangelist
When Pilate heard this, he became
more afraid and went back inside to the
judgment hall and said to Jesus:
Pilatus
Von wannen bist du? Pilate
Where do You come from?
Evangelist
Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Da
sprach Pilatus zu ihm: Evangelist
But Jesus gave him no answer. Then
Pilate said to Him:
Pilatus
Redest du nicht mit mir? Weißest du nicht
daß ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und
Macht habe, dich loszugeben? Pilate
You don’t speak to me? Don’t You know
that I have the power to crucify You, and
the power to release You?
Evangelist
Jesus antwortete: Evangelist
Jesus answered:
Jesus
Du hättest keine Macht über micht, wenn sie
dir nicht wäre von oben herab gegeben;
darum, der mich dir überantwortet hat, der
hat’s größ’re Sünde. Jesus
You would have no power over Me, if it
were not given to you from above;
therefore, he who has delivered Me to
you has the greater sin.
Evangelist
Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn
losließe. Evangelist
From then on Pilate considered how he
might release Him.
Choral
Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn,
Muß uns die Freiheit kommen;
Dein Kerker ist der Gnadenthron,
Die Freistatt aller Frommen;
Denn gingst du nicht die Knechtschaft ein,
Müßt unsre Knechtschaft ewig sein. Chorale
Through Your prison, Son of God,
must freedom come to us;
Your cell is the throne of grace,
the sanctuary of all the righteous;
for if you had not undergone servitude,
our slavery would have been eternal.
Evangelist
Die Jüden aber schrieen und sprachen: Evangelist
The Jews, however, screamed and said:
Chor
Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers
Freund nicht; denn wer sich zum Könige
machet, der ist wider den Kaiser. Chorus
If you let this man go, you are not a
friend of Caesar; for whoever makes
himself a king is against Caesar.
Evangelist
Da Pilatus da Wort hörete, führete er Evangelist
When Pilate heard this, he brought
14