20. Arie
Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken
In allen Stücken
Dem Himmel gleiche geht,
Daran, nachdem die Wasserwogen
Von unsrer Sündflut sich verzogen,
Der allerschönste Regenbogen
Als Gottes Gnadenzeichen steht!
20. Aria (Tenor)
Consider, how His blood-stained back
in every aspect
is like Heaven,
in which, after the watery deluge
was released upon our flood of sins,
the most beautiful rainbow
as God’s sign of grace was placed!
Following the blessed relief of these so lo reflections, the hurly-burly of the trial returns,
with the crowd becoming ever more bloodthirsty. In the exchange below, Bach contrives
a dense contrapuntal texture that lets him repeat the shout of “kreuzige” (crucify!) 110
times in just two-dozen bars.
21, 22 & 23. Evangelist
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von
Dornen und satzten sie auf sein Haupt und
legten ihm ein Purpurkleid an und sprachen: 21, 22 & 23. Evangelist
And the soldiers wove a crown of thorns
and set it upon His head, and laid a
purple mantle on Him, and said:
Chor
Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig! Chorus
Hail to You, dear King of the Jews!
Evangelist
Und gaben ihm Backenstreiche. Da ging
Pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: Evangelist
And gave Him blows on the cheek. Then
Pilate went back outside and spoke to them:
Pilatus
Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr
erkennet, daß ich keine Schuld an ihm finde. Pilate
Behold, I bring Him out to you, so that
you recognize that I find no fault in Him.
Evangelist
Also ging Jesus keraus und trug eine
Dornenkrone und Purpurkleid. Und er
sprach zu ihnen: Evangelist
Then Jesus went out and wore a crown
of thorns and a purple mantel. And
Pilate said to them:
Pilatus
Sehet, welch ein Mensch! Pilate
Behold, what a Man!
Evangelist
Da ihn die Hohenpriester und die Diener
sahen, schrieen sie und sprachen: Evangelist
When the high priests and servants saw
Him, they screamed and said:
Chor
Kreuzige, kreuzige! Chorus
Crucify, crucify!
Evangelist
Pilatus sprach zu ihnen: Evangelist
Pilate said to them:
Pilatus
Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn;
denn ich finde keine Schuld an ihm! Pilate
You take Him away and crucify Him; for
I find no fault in Him!
13