Evangelist
Da sprachen die Jüden zu ihm: Evangelist
Then the Jews said to him:
Chor
Wir dürfen niemand töten. Chorus
We may not put anyone to death.
Evangelist
Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu,
welches er sagte, da er deutete,
welches Todes er sterben würde. Da
ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus
und rief Jesu und sprach zu ihm: Evangelist
So that the word of Jesus might be
fulfilled, which He spoke, where He
indicated what death He would die.
Then Pilate went back into the judgment
hall and called Jesus and said to Him:
Pilatus
Bist du der Jüden König? Pilate
Are You the King of the Jews?
Evangelist
Jesus antwortete: Evangelist
Jesus answered:
Jesus
Redest du das von dir selbst, oder
haben’s dir andere von mir gesagt? Jesus
Do you yourself say this, or have others
said this of Me?
Evangelist
Pilatus antwortete: Evangelist
Pilate answered:
Pilatus
Bin ich ein Jüde? Dein Volk und die
Hohenpriester haben dich mir
überantwortet; was hast du getan? Pilate
Am I a Jew? Your people and the high
priests have delivered you to me; what
have you done?
Evangelist
Jesus antwortete: Evangelist
Jesus answered:
Jesus
Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre
mein Reich von dieser Welt, meine Diener
würden darob kämpfen, daß ich den Jüden
nicht überantwortet würde; aber nun ist mein
Reich nicht von dannen. Jesus
My Kingdom is not of this world; if my
Kingdom were of this world, my servants
would fight over this, so that I would not
be handed over to the Jews; now
however my Kingdom is not from here.
At this point, the chorale from No.3 returns (“Herzliebster Jesu”) but transposed up to
gain greater majesty in response to Jesus’ words about His Kingdom. After two verses
(verses 8 and 9 of the standard chorale) the trial continues (No.18).
17. Choral
Ach großer König, groß zu allen Zeiten,
Wie kann ich gnugsam diese Treu ausbreiten?
Keins Menschen Herze mag indes ausdenken,
Was dir zu schenken.
Ich kann’s mit meinen Sinnen nicht erreichen,
Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen.
Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
Im Werk erstatten?
17. Chorale
Ah great King, great for all times,
how can I sufficiently proclaim this love?
No human’s heart, however, can conceive
of a fit offering to You.
I cannot grasp with my mind,
how to imitate Your mercy.
How can I then repay Your deeds of love
with my actions?
11