佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 4

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
Phật cáo bạt đà hòa ：「hữu tam muội danh thập phương chư Phật tất tại
tiền lập ，năng hạnh thị pháp ，nhữ chi sở vấn tất khả đắc dã 。」
颰陀和白佛：「願為說之。今佛說者，多所過度安隱十方，為諸菩薩現大
明相。」
bạt đà hòa bạch Phật ：「nguyện vi thuyết chi 。kim Phật thuyết giả ，đa
sở quá độ an ổn thập phương ，vi chư Bồ-tát hiện Đại Minh tướng 。」
佛告颰陀和：「有三昧名定意，菩薩常當守習持，不得復隨餘法，功德中
最第一。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「hữu tam muội danh định ý ，Bồ Tát thường đương
thủ tập trì ，bất đắc phục tùy dư Pháp ，công đức trung tối đệ nhất 。」
行品第二
hạnh phẩm đệ nhị
佛告颰陀和：「菩薩欲疾得是定者，常立大信，如法行之則可得也。勿有
疑想如毛髮許，是定意法，名為菩薩超眾行。
Phật cáo bạt đà hòa ：「Bồ Tát dục tật đắc thị định giả ，thường lập Đại tín
，như Pháp hành chi tức khả đắc dã 。vật hữu nghi tưởng như mao phát
hứa ，thị định ý Pháp ，danh vi Bồ Tát siêu chúng hạnh 。
「立一念，
「lập nhất niệm ，
信是法，
tín thị pháp ，
隨所聞，
tùy sở văn ，
念其方。
niệm kỳ phương 。
宜一念，
nghi nhất niệm ，
斷諸想，
đoạn chư tưởng ，
立定信，
_4_