佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Seite 37
KINH BÁT CHU TAM MUỘI
，nhược ẩm thực tư dụng ，y bị 、sàng ngọa 、trân bảo dĩ thượng vật hữu
ái tích 。thiết vô giả đương hạnh khất thực cấp sư ，thú đương đắc thị tam
muội mạc yếm ，thường đương tự cát thân nhục cúng dường ư thiện sư
，hà huống bảo vật ，thử bất túc ngôn nhĩ ！thừa sự thiện sư đương như
nô sự Đại gia ，cầu thị tam muội giả đương như thị 。đắc tam muội dĩ
，đương kiên trì thường niệm sư ân 。thị tam muội nan đắc trị ，chánh sử
cầu thị tam muội chí bách thiên kiếp ，đãn dục đắc văn kỳ danh bất khả đắc
，hà huống học nhi bất tinh tấn 。đắc thị tam muội tinh tấn học chuyển
giáo nhân giả ，chánh sử như Hằng hà sa Phật sát mãn trung trân bảo
，dụng bố thí thậm đa ，bất như học thị tam muội giả 。』」
佛告颰陀和：「若有人欲學者，當助歡喜，欲學而得，學者持佛威神使學
，當好書是三昧著素上，當得佛印印之，當善供養。何謂佛印？所謂不當
行、無所貪、無所求、無所想、無所著、無所願、無所向生、無所取、無
所顧、無所住、無所礙、無所結、無所有、盡於欲、無所生、無所滅、無
所壞、無所敗，道要、道本是印。阿羅漢、辟支佛所不能及，何況愚癡者
？是印是為佛印。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「nhược hữu nhân dục học giả ，đương trợ hoan hỉ
，dục học nhi đắc ，học giả trì Phật uy thần sử học ，đương hảo thư thị
tam muội trước tố thượng ，đương đắc Phật ấn ấn chi ，đương thiện cúng
dường 。hà vị Phật ấn ？sở vị bất đương hạnh 、vô sở tham 、vô sở cầu
、vô sở tưởng 、vô sở trước 、vô sở nguyện 、vô sở hướng sanh 、vô sở
thủ 、vô sở cố 、vô sở trụ 、vô sở ngại 、vô sở kết 、vô sở hữu 、tận ư
dục 、vô sở sanh 、vô sở diệt 、vô sở hoại 、vô sở bại ，đạo yếu 、đạo
bổn thị ấn 。A-la-hán 、Bích Chi Phật sở bất năng cập ，hà huống ngu si
giả ？thị ấn thị vi Phật ấn 。」
佛言：「我今說是三昧時，千八百億諸天、阿須輪、鬼神、龍、人民，得
須陀洹道；八百比丘得阿羅漢；五百比丘尼得阿羅漢；萬菩薩得是三昧，
得無從生法於中立；萬二千菩薩不復退轉。」
Phật ngôn ：「ngã kim thuyết thị tam muội thời ，thiên bát bách ức chư
Thiên 、a tu luân 、quỷ thần 、long 、nhân dân ，đắc Tu-đà-hoàn đạo
；bát bách Tỳ-kheo đắc A-la-hán ；ngũ bách Tì-kheo-ni đắc A-la-hán ；vạn
Bồ Tát đắc thị tam muội ，đắc vô tùng sanh pháp ư trung lập ；vạn nhị
thiên Bồ Tát bất phục thoái chuyển 。」
佛告舍利弗、目揵連、比丘颰陀和等：「我從無數劫求道，今已得作佛，
持是經囑累汝等，學誦持守無得忘失。若有欲學者，當具足安諦教之。其
欲聞者，當為具足說之。」
Phật cáo Xá-lợi-phất 、Mục-kiền-liên 、Tỳ-kheo bạt đà hòa đẳng ：「ngã
tùng vô số kiếp cầu đạo ，kim dĩ đắc tác Phật ，trì thị Kinh chúc luỹ nhữ
_37_