佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 21

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
聽是法無亂心，
thính thị pháp vô loạn tâm ，
常捨離懈怠行，
thường xả ly giải đãi hạnh ，
無恚害向他人。
vô khuể hại hướng tha nhân 。
敬於師當如佛，
kính ư sư đương như Phật ，
慎無得疑斯經，
thận vô đắc nghi tư Kinh ，
一切佛所歌歎，
nhất thiết Phật sở Ca thán ，
常造立佛形像。
thường tạo lập Phật hình tượng 。
常教人學是法，
thường giáo nhân học thị pháp ，
行如是得三昧。」
hạnh như thị đắc tam muội 。」
佛告颰陀和：「欲學是三昧者，當敬於師，承事供養，視當如佛。視善師
不如佛者，得三昧難。菩薩敬善師從學得是三昧已，持佛威神於中立，東
向視見若干百、千、萬億佛，十方等悉見之。譬如人夜起觀星宿甚眾多，
菩薩欲得見今現在佛悉在前立者，當敬善師，不得視師長短；當具足布施
、持戒、忍辱、精進、一心，不得懈怠。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「dục học thị tam muội giả ，đương kính ư sư
，thừa sự cúng dường ，thị đương như Phật 。thị thiện sư bất như Phật
giả ，đắc tam muội nan 。Bồ Tát kính thiện sư tùng học đắc thị tam muội
dĩ ，trì Phật uy thần ư trung lập ，Đông hướng thị kiến nhược can bách
、thiên 、vạn ức Phật ，thập phương đẳng tất kiến chi 。thí như nhân dạ
khởi quán tinh tú thậm chúng đa ，Bồ Tát dục đắc kiến kim hiện tại Phật
tất tại tiền lập giả ，đương kính thiện sư ，bất đắc thị sư trường đoản
_21_