佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Página 157

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
bất năng hoại 、bất năng bại 、bất năng khuyết ；ngu si giả tiện nghi thị
ấn ，thị ấn thị vi Phật ấn 。」
佛言：「今我說是三昧時，千八百億諸天、阿須輪、鬼神、龍、人民
皆得須陀洹道；八百比丘皆得阿羅漢道；五百比丘尼皆得阿羅漢道；
萬菩薩皆逮得是三昧、皆逮得無所從生法樂、於中立；萬二千菩薩不
復還。」
Phật ngôn ：「kim ngã thuyết thị tam muội thời ，thiên bát bách ức chư
Thiên 、a tu luân 、quỷ thần 、long 、nhân dân giai đắc Tu-đà-hoàn đạo
；bát bách Tỳ-kheo giai đắc A-la-hán đạo ；ngũ bách Tì-kheo-ni giai đắc
A-la-hán đạo ；vạn Bồ Tát giai đãi đắc thị tam muội 、giai đãi đắc vô sở
tùng sanh pháp lạc 、ư trung lập ；vạn nhị thiên Bồ Tát bất phục hoàn
。」
佛語舍利弗羅、摩目犍連、比丘阿難、跋陀和菩薩、羅隣那竭菩薩、
憍曰兜菩薩、那羅達菩薩、須深菩薩、摩訶須薩和菩薩、因坻達菩薩
、和輪調菩薩。佛言：「我從無央數劫求佛道以來，今以得作佛，持
是經囑累若曹，學、誦、持守無得忘失。若有，跋陀和！菩薩學是三
昧者，當具足安諦學。其欲聞者當具聞，為他人說者當具說。」
Phật ngữ Xá-lợi-phất La 、ma Mục-kiền-Liên 、Tỳ-kheo A-nan 、bạt đà
hòa Bồ Tát 、La lân na kiệt Bồ Tát 、kiều viết đâu Bồ Tát 、Na-la-đạt Bồ
Tát 、tu thâm Bồ Tát 、Ma-ha tu tát hòa Bồ Tát 、nhân chì đạt Bồ Tát
、hòa luân điều Bồ Tát 。Phật ngôn ：「ngã tùng vô ương sổ kiếp cầu
Phật đạo dĩ lai ，kim dĩ đắc tác Phật ，trì thị Kinh chúc luỹ nhược tào
，học 、tụng 、trì thủ vô đắc vong thất 。nhược hữu ，bạt đà hòa ！Bồ-
tát học thị tam muội giả ，đương cụ túc an đế học 。kỳ dục văn giả đương
cụ văn ，vi tha nhân thuyết giả đương cụ thuyết 。」
佛說經已，跋陀和菩薩等，舍利弗羅、摩目犍連、比丘阿難等，諸天
、阿須輪、龍、鬼神、人民皆大歡喜，前為佛作禮而去。
Phật thuyết Kinh dĩ ，bạt đà hòa Bồ Tát đẳng ，Xá-lợi-phất La 、ma
Mục-kiền-Liên 、Tỳ-kheo A-nan đẳng ，chư Thiên 、a tu luân 、long
、quỷ thần 、nhân dân giai đại hoan hỉ ，tiền vi Phật tác lễ nhi khứ 。
般舟三昧經卷下
bát châu tam muội Kinh quyển hạ
_157_