ሕብረ፥ቅላጼ / SIDE SIDE the Source-The Harmony Model | Page 123

53. „ M e n s c h l i c h e s ,
Allzumenschliches.“EinBuch
Schwermüthig scheu, solang du rückwärts schaust,
Der Zukunft trauend, wo du selbst dir traust:
Oh Vogel, rechn’ ich dich den Adlern zu?
Bist du Minerva’s Liebling U-hu-hu?

53- " Human^ Ail-too- Human." . . .
Shy, gloomy, when your looks are backward thrust.
Trusting the future where yourself you trust,
Are you an eagle, mid the nobler fowl.
Or are you like Minerva's darling owl ?

. ጧንባቢዬ
)ንከሻጢ ደግ ይሁን ጣድጢጹ ይ9ፈጩጢ
) ን ከቻጩከው እኔንጹ ያ9ችጩጢ!
54. An M e i n e m L e s e r .
Ein gut Gebiss und einen guten Magen —
Diess wünsch’ ich dir!
Und hast du erst mein Buch vertragen,
Verträgst du dich gewiss mit mir!

54- To my Reader.
Good teeth and a digestion good
I wish you — these you need, be sure !
And, certes, if my book you've stood.
Me with good humour you'll endure.

. እውነተኛ 4ዓሊው
„ታማኝ ጤ)ጧው
)ች ይጣን ተ

ረት!“ - ጣኖበት ቸገረው በጹን ይጀጹ1:
2 በ9ዕጩ - አጹ2 የሚ4ጹ1?

ማጤ፥ያ የጤውጹ ኢጹንት ያጤጹ

1!

እናጹ እውነተኛ hሊው 6ያበ፦ ይ9ጧጩ ፈ5ን ያማረውን
የትኛው ያጹረዋጩ? )hጩ ያ9ቻጤውን!

119