جزو «بیست و دو» درس آموزشی از کتاب مقدّس «عیسیٰ خدایِ پِسَر یا یِسَرِ خدا» | Seite 5

Problems with the text
•
•
There is no certain Bible verse
which says Jesus is God,
But there are around 10 Bible
verses which have either
– Disagreement in the old Greek
manuscripts, including some
damaged manuscripts
– Disagreement among translators
Greek into English (and Greek
into Farsi)
•
There are also problems with
Bible versions which are
paraphrases (easy to read but not
accurate translations)
– Such as translating master
(sarvar) as Lord God
(khodavand).
‫متن‬ ‫در‬ ‫مشکﻼتی‬
‫مقدس‬ ‫کتاب‬ ‫در‬ ‫قطع‬ ‫بطور‬ ‫ای‬ ‫آيه‬ ‫هيچ‬ •
‫خدا‬ ‫همان‬ ‫عيسی‬ ‫کند‬ ‫اشاره‬ ‫که‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬
. ‫است‬
‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫کتاب‬ ‫در‬ ‫آيه‬ 10 ‫تقريبا‬ ‫اما‬ •
: ‫دارند‬ ‫را‬ ‫زير‬ ‫مشکل‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫يکی‬
‫زبان‬ ‫به‬ ‫قديمی‬ ‫خطی‬ ‫های‬ ‫نسخه‬ ‫در‬ ‫اختﻼف‬ -
‫ديده‬ ‫آسيب‬ ‫های‬ ‫نسخه‬ ‫بعضی‬ ‫شامل‬ ،‫يونانی‬
‫و‬ ) ‫انگليسی‬ ‫به‬ ‫يونانی‬ ‫مترجمان‬ ‫بين‬ ‫اختﻼف‬ -
.( ‫فارسی‬ ‫به‬ ‫يونانی‬
‫مقدس‬ ‫کتاب‬ ‫از‬ ‫آياتی‬ ‫در‬ ‫مشکﻼتی‬ ‫همچنين‬ •
‫آن‬ ‫خواندن‬ ) ‫هستند‬ ‫هايی‬ ‫قول‬ ‫نقل‬ ‫شامل‬ ‫که‬
‫صحيح‬ ‫و‬ ‫دقيق‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫ترجمه‬ ‫اما‬ ‫راحت‬
.( ‫نيست‬
‫خداوند‬ ‫همان‬ ‫که‬ ‫ر‬ ‫رو‬
‫کلمه‬ ‫ترجمه‬ ‫مانند‬ -
‫س‬
. ‫کنند‬ ‫می‬ ‫ترجمه‬