جزو «بیست و دو» درس آموزشی از کتاب مقدّس «روح اُلقدُّس قُدرَت یا شَخص» | Page 13

‫ﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫در‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫(‬ ‫روح‬ ‫ﻣﻌﻨﺎي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫)‬ ‫‪Spirit‬‬ ‫ﮐﻠﻤﮥ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺰرگ‬ ‫اﺳﻢ‪،‬‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫اول‬ ‫ﺣﺮف‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫در‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‬
‫در‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫آن‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻮد‬
‫ﺗﺮﺟﻤﮥ‬ ‫ﮐﻠﯽ‬ ‫ﺑﻄﻮر‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺣﻘﯿﻘﺖ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫دﻫﻨﺪة‬ ‫ﻧﺸﺎن‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻘﺪس‪،‬‬ ‫ﮐﺘﺎب‬
‫دادﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻢ‬ ‫را‬ ‫ﺗﺜﻠﯿﺚ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫اﻧﺠﺎم‬ ‫ﯾﯽ‬ ‫ﮐﻠﯿﺴﺎﻫﺎ‬ ‫ﺣﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻣﻘﺪس‪،‬‬ ‫ﮐﺘﺎب‬
‫ﺑﺎزﺗﺎب‬ ‫را‬ ‫آﻧﻬﺎ‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدات‬ ‫ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﻧﺪ‬ ‫ﺑﻮده‬ ‫ﻣﺎﯾﻞ‬ ‫ﮐﻠﯿﺴﺎﻫﺎ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﺘﺎً‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‬
‫‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫ﮐﺎﻣﻼً‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫اﺻﻠﯽ‬ ‫ﻧﺴﺨﮥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‬
‫"‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫"‬ ‫و‬ ‫"‬ ‫او‬ ‫"‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬
‫اﯾﻦ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫اﻟﻘﺪس‬ ‫روح‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻣﺮدم‬ ‫اﯾﻨﮑﻪ‬ ‫دﯾﮕﺮ‬ ‫دﻟﯿﻞ‬
‫ﯾﺎ‬ ‫‪NIV‬‬ ‫ﻧﺴﺨﮥ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪي‬ ‫ﻫﺎي‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫)‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫در‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺻﻮرﺗﯽ‬ ‫در‬ ‫اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫"‬ ‫او‬ ‫"‬ ‫ﮐﻠﻤﮥ‬ ‫از‬ ‫اﻟﻘﺪس‪،‬‬ ‫روح‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﺷﺎره‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫‪،‬‬ ‫(‬ ‫‪NKJV‬‬
‫در‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫"‬ ‫آن‬ ‫"‬ ‫از‬ ‫اﺷﺎره‪،‬‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻗﺪﯾﻤﯽ‬ ‫ﻫﺎي‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫در‬ ‫ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫)‬ ‫"‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫(‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫)‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺪس‬ ‫روح‬ ‫"‬ ‫ﻣﻘﺪس‪،‬‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﻫﺎي‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫از‬ ‫ﺑﺴﯿﺎري‬
‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫)‬ ‫"‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫(‬ ‫ﮐﺴﯽ‬ ‫)‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺪس‬ ‫روح‬ ‫"‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫(‬ ‫ﻗﺪرت‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻋﻨﻮان‬
‫ﮐﻠﻤﮥ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﺑﺰرگ‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫از‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫درﺳﺖ‬ ‫ﻧﯿﺰ‬ ‫ﭼﯿﺰي‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫(‪.‬‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫‪.‬‬ ‫ﻧﺪارد‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫اﺻﻠﯽ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫ﻧﺴﺨﮥ‬ ‫در‬ ‫اﻟﻘﺪس‪،‬‬ ‫روح‬