جزو «بیست و دو» درس آموزشی از کتاب مقدّس «دَرسِ شُمارهٔ شانزدَهُم» | Page 9

Psalm 65:13 an
example of
personification
• Just turn to Psalm 65, and
read verse 13, which says,
• "The pastures are clothed
with flocks; the valleys also
are covered over with corn;
they shout for joy, they
also sing."
• Now when we read this, it
gives us a beautiful picture
of the ripe corn standing
high in the valley; but we
don´t for one moment
imagine that the valley is
shouting and singing - that
is just the Psalmist´s way
of describing the picture.
•
So when Jesus speaks of
the Holy Spirit as if it were
a person doing this or that,
He is just showing us what
a very real thing this Spirit
or power of God is.
13 : 65 ‫مزامير‬
‫شخصيت‬ ‫تجسم‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫مثالی‬
: ‫گويد‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫بخوانيد‬ ‫را‬ 13 ‫آيۀ‬ ‫و‬ ‫برگرديد‬ 65 ‫مزمور‬ ‫به‬ •
‫از‬ ‫پيراسته؛‬ ‫غله‬ ‫به‬ ‫ها‬ ‫دره‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫آراسته‬ ‫گوسفندان‬ ‫به‬ ‫چمنها‬ "
" ‫سرايند‬ ‫می‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫زنند‬ ‫می‬ ‫بانگ‬ ‫شادی‬ •
‫رشد‬ ‫دره‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫غﻼتی‬ ‫از‬ ‫زيبا‬ ‫تصوير‬ ‫يک‬ ،‫وانيم‬ ‫خ‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫اين‬ ‫وقتی‬
‫ها‬ ‫دره‬ ‫که‬ ‫کنيم‬ ‫تصور‬ ‫وانيم‬ ‫ت‬ ‫نمی‬ ‫اما‬ ،‫بندد‬ ‫می‬ ‫نقش‬ ‫ذهنمان‬ ‫در‬ ‫ند‬ ‫ا‬ ‫کرده‬
‫ما‬ ‫برای‬ ‫مزامير‬ ‫نويسندۀ‬ ‫چنانکه‬ ‫باشند‬ ‫سراييدن‬ ‫و‬ ‫زدن‬ ‫بانگ‬ ‫حال‬ ‫در‬
. ‫است‬ ‫داده‬ ‫شرح‬ ‫را‬ ‫تصوير‬ ‫اين‬ •
‫صحبت‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫القدس‬ ‫روح‬ ‫که‬ ‫کارهايی‬ ‫دربارۀ‬ ‫عيسی‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫پس‬
‫ما‬ ‫به‬ ‫دارد‬ ‫او‬ ‫بلکه‬ ‫نيست‬ ‫شخص‬ ‫يک‬ ‫القدس‬ ‫روح‬ ‫از‬ ‫او‬ ‫منظور‬ ،‫کرد‬
. ‫دهد‬ ‫می‬ ‫نشان‬ ‫را‬ ‫خدا‬ ‫قدرت‬ ‫يا‬ ‫روح‬ ‫واقعيت‬ •