جزو «بیست و دو» درس آموزشی از کتاب مقدّس «تاریکی در ظهر» | Page 2

darkness at noon ‫ظهر‬ ‫در‬ ‫تاريکی‬
Mark 15: 33 And when the sixth hour had ‫از‬ ‫يعنی‬ ، ‫نهم‬ ‫تا‬ ‫ششم‬ ‫ساعت‬ ‫از‬ 33 : 15 ‫مرقس‬
come, there was darkness over the whole
‫تاريکی‬ . ‫ظهر‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫سه‬ ‫تا‬ ‫ظهر‬ ‫دوازده‬ ‫ساعت‬
land until the ninth hour 34 And at the
‫را‬ " ‫زمين‬ ‫تمامی‬ “ ‫يا‬ ‫سرزمين‬ ‫آن‬ ‫تمامی‬
ninth hour Jesus cried with a loud
‫صدای‬ ‫با‬ ‫عيسی‬ ،‫نهم‬ ‫ساعت‬ ‫در‬ 34 . ‫گرفت‬ ‫فرا‬
voice, “Eloi, Eloi, lema
" ‫تَنی؟‬ ‫ق‬ ْ َ‫ب‬ ‫س‬
‫ا‬ ‫م‬ ّ َ‫ل‬ ،‫ايلی‬ ،‫ايلی‬ " : ‫برآورد‬ ‫فرياد‬ ‫بلند‬
sabachthani?” which means, “My God, my
‫مرا‬ ‫چرا‬ ،‫من‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ،‫من‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ " ‫يعنی‬
God, why have you forsaken me?” 35 And
‫اين‬ ‫چون‬ ‫حاضران‬ ‫از‬ ‫برخی‬ 35 " ‫واگذاشتی؟‬
some of the bystanders hearing it said,
‫را‬ ‫ايليا‬ ،‫دهيد‬ ‫گوش‬ " : ‫گفتند‬ ،‫شنيدند‬ ‫را‬
“Behold, he is calling Elijah.” 36 And
‫و‬ ‫دويد‬ ‫ﭘيش‬ ‫شخصی‬ ‫س‬ ‫ﭘ‬ 36 " . ‫خواند‬ ‫می‬
someone ran and filled a sponge with sour
‫سر‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫ﭘر‬ ‫ترشيده‬ ‫شراب‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫اسفنجی‬
wine, put it on a reed and gave it to him to
‫و‬ ،‫بنوشد‬ ‫تا‬ ‫برد‬ ‫عيسی‬ ‫دهان‬ ‫ﭘيش‬ ،‫نهاده‬ ‫چوبی‬
drink, saying, “Wait, let us see whether
‫آيا‬ ‫ببينيم‬ ‫تا‬ ‫واگذاريد‬ ‫خود‬ ‫حال‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ " : ‫گفت‬
Elijah will come to take him
37 " ‫آورد؟‬ ‫ﭘايين‬ ‫صليب‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫آيد‬ ‫می‬ ‫ايليا‬
down.” 37 And Jesus uttered a loud cry
‫دم‬
‫و‬ ‫برآورد‬ ‫فريادی‬ ‫بلند‬ ‫بانگ‬ ‫به‬ ‫عيسی‬ ‫ﭘس‬
and breathed his last. 38 And the curtain of
‫تا‬ ‫باﻻ‬ ‫از‬ ‫معبد‬ ‫ﭘردۀ‬ ‫آنگاه‬ 38 ‫برکشيد‬ ‫آخر‬
the temple was torn in two, from top to
‫که‬ ‫سربازان‬ ‫فرماندۀ‬ ‫چون‬ 39 ‫شد‬ ‫ﭘاره‬ ‫دو‬ ‫ﭘايين‬
bottom. 39 And when the centurion, who
‫جان‬ ‫چگونه‬ ‫او‬ ‫ديد‬ ،‫بود‬ ‫ايستاده‬ ‫عيسی‬ ‫برابر‬ ‫در‬
stood facing him, saw that in this way
" ‫بود‬ ‫خدا‬ ‫ﭘسر‬ ‫مرد‬ ‫اين‬ ‫براستی‬ " : ‫گفت‬ ،‫سﭘرد‬
he breathed his last, he said, “Truly this
man was the Son of God!”