9
Â Æ ì 2 7 ( 1 1 4 7 ) 2 0 - 2 6 Ð à Æ È Æ ê Æ 2 0 1 6
§ Ð ² Ú ¼ÆÜìàðÆ ¦ ÐÚàôð ² êð ² Ð
´² ðÒð ² Ò ² ÚÜ ² ê ² ÖÞØ ² ðîàôÂÚàôÜÀ
¼ñáõÛó ÐÐ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý ³ ñïÇëïáõÑÇ Ð ² êØÆÎ ä ² äÚ ² ÜÆ Ñ » ï
-îÇÏÇÝ ä ³ åÛ ³ Ý « ¸áõù ¿ É Ù » ñ ß ³ ï ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » ñÇ ÝÙ ³ Ý ³ åñáõÙ ¨ ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÙ » ù ³ ñï » ñÏñáõÙ « ë ³ Ï ³ ÛÝ « Ç ï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝ ß ³ ï » ñÇ « ÃíáõÙ ¿ ` ã » ù μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝÇó : ¸áõù Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ » ù · ñ » à » μáÉáñ Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇÝ « Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ » ù Éñ ³· ñáÕÝ » ñÇ Ñ » ï « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛáõÝÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝÇ Í ³ Ýáà ³ Ý ³ Éáõ Ò » ñ · Ý ³ Ñ ³ - ï ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ « Ï ³ ñÍÇùÇÝ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É :
- º ë μ ³ ñÓñ » Ù · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ³ Ï- ïÇíáõÃÛáõÝÁ « Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹, » à » ¹ áõ ùÇã à » ß ³ ï ׳ Ý ³ ãí ³ Í » ë « ¨ ùá Ï ³ ñÍÇùÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ » ï ³ ùñùñ » É ù » ½ íëï ³ ÑáÕ áõ Ñ ³ í ³ - ï ³ óáÕ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó : Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ÉÇÝ » Ù « à » ³ ñï » ñÏñáõÙ` ÇÙ ûñÝ ëÏëíáõÙ ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ Éáõñ » ñÇ ÁÝà » ñó ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ùμ ®
- º ë ÙÇßï Ùï ³ Í » É » Ù « áñ ³ ñï » ñÏñáõÙ ³ åñáÕ Ñ ³ ÛÁ « áñù ³ Ý ¿ É Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ ÉÇÝÇ « ÇÝã-áñ ã ³÷ áí Ñá ·» å » ë ÏïñíáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÇó « áñáíÑ » ï¨ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ Ï ³ ï ³ ñíáÕ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ ³ Ûɨë ã » Ý ³ ½ ¹ áõÙ Ýñ ³ ÏÛ ³ ÝùÇ « ³ éûñÛ ³ ÛÇ áõ μ ³ ñ » Ï » - óáõÃÛ ³ Ý íñ ³:
-Ø ³ ñ ¹ Á Ï ³ ñáÕ ¿ ³ åñ » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ ¨ Ñ » ï ³ ùñùñí ³ Í ÉÇ- Ý » É ÙÇ ³ ÛÝ Çñ ÁÝï ³ ÝÇùÇ Ñá · ë » ñáí ¨ ë »÷³ Ï ³ Ý μ ³ ñ » Ï » óáõ- ÃÛáõÝÁ ³ å ³ Ñáí » Éáõ ç ³ Ýù » ñáí : º ñμ ëÏë » óÇÝ · áñÍ » É §² íëïñÇ ³ Ï ³ Ý ³ íÇ ³ áõÕÇÝ » ñÁ ¦, ÇÙ ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù μ ³ ½Ù ³ å ³ ïÏí » óÇÝ : ìÇ » ÝÝ ³ ÛÇ ÇÙ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝÇó ÙÇÝ㨠» ñ¨ ³ ÝÛ ³ Ý μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ýë 4 Å ³ Ùí ³ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ¿« áõ » ë ã » Ù Ï ³ ñáÕ ãû · ïí » É ³ Ûë μ ³ ñ » μ ³ ËïáõÃÛáõÝÇó : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª Ñ ³ ë- Ï ³ Ý ³ ÉÇ ¿« áñ ³ ßË ³ ñÑÁ ÉÇ ¿ ÑÇ ³ ëù ³ Ýã í ³ Ûñ » ñáí áõ ¹ ñ ³ Ëï ³ - ÛÇÝ í ³ Û » ÉùÝ » ñáí « ¹ ñ ³ Ýù Ñ ³ ëáõ » Ý Ý ³ ¨ ÇÙ ÁÝï ³ ÝÇùÇÝ « μ ³ Ûó » ë áõ ³ ÕçÇÏë ·» ñ ³¹³ ëáõÙ » Ýù Ù » ñ ³ Ù ³ é ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ý · ÇëïÝ ³ ÝóÏ ³ óÝ » É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ « áñáíÑ » ï¨ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ÙÇ Ù » Í ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝ áõÝÇ` Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿: ² í » ÉÇÝ` » ñμ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇó ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ Éáõñ » ñ » Ý ï ³ ñ ³ ÍíáõÙ « » ñμ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ ³ Ñ ³· Ý ³ ÝáõÙ » Ý « » ë ³ í » ÉÇ Ñ ³×³ Ë » Ù Ñ ³ Ûñ » ÝÇù ·³ ÉÇë « ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ù ³ í » ÉÇ Ùáï ÉÇÝ » É Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ « ß ÷ í » É Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ » ï « Ù » ÏÇ Ù ³ ïÇó ÙÇ ÷ áõß Ñ ³ Ý » É « Ù » ÏÇÝ ù ³ ç ³ É » - ñ » É : ÆÙ áõÅÝ ³ í » É ³ óÝ » É Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ¹ ÇÙ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ : ê ³ μÝ ³ Ï ³ Ý ÙÕáõÙ ¿« ³ ÛÝå » ë ã ¿±:
-àñù ³ Ý ¿ É Ñ ³×³ Ë ÉÇÝ » ù Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ Ï ³ Ù Ò » ½ Ñ ³ Ù ³ - ñ » ù Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ÙÇ Ù ³ ëÝÇÏÁ « º íñáå ³ ÛáõÙ ³ åñ » ÉÁ ¨ Ñ ³ - Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ áõ ù ³ Õ ³ ù ³ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï ³ Ù » - ÝûñÛ ³ Ï » Ýó ³ Õ ³ ÛÇÝ ß ÷ áõÙÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ Ïï ³ ³ í » ÉÇ ëà ³÷ áõ ûμÛ » ÏïÇí · Ý ³ Ñ ³ ï » Éáõ Ù » ñ ÁÝà ³ óùÁ « Ó » éùμ » ñáõÙÝ » - ñÁ « Ó ³ ËáÕáõÙÝ » ñÁ ®
-ÆÙ ïå ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ` » ñÏÇñÁ μ ³ Å ³ Ýí ³ Í ¿ » ñÏáõ Ù ³ ëÇ © ÙÇ Ù ³ ëÁ ³ åñáõÙ ¿ μ ³ ó ³ ñÓ ³ Ï ³ Ýï ³ ñμ » ñ áõ ³ ÝÑ ³ Õáñ ¹ Çñ ßáõñç Í ³ í ³ ÉíáÕ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « Çñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ×³ Ï ³ - ï ³· ñÇ « Ñ ³ Û Ù ³ ñ ¹ áõ ó ³ íÇ Ñ ³ Ý ¹» å : ØÛáõë Ù ³ ëÁ ·» ñÙ ³ ñ ¹ - Ï ³ ÛÇÝ × Ç ·» ñ ¿ · áñÍ ³¹ ñáõÙ « áñ Ù » Ýù ãÙÝ ³ Ýù Ï » ë ׳ Ý ³ å ³ ñ- ÑÇÝ « áñ Ù » ñ Ý ³ íÁ Ñ ³ ëÝÇ Ë ³ Õ ³ Õ Ñ ³ Ý · ñí ³ ÝÇ ® Ø » ñ ³ Ù » - Ý ³ Ù » Í Ó ³ ËáÕáõÙÁ Ï » Ýë ³ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï μ¨ » é ³ - óáõÙÝ ¿« áñÁ » ñÏ ÷» ÕÏ » ó Ñ ³ Û Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ « Ó¨ ³ íáñ » ó » ñÏáõ Ñ ³ ÏáïÝÛ ³« Çñ ³ ñ ³ Ù » ñÅ ß » ñï » ñ : Ø » ñ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í Ó » éùμ » ñáõÙÝ ³ ÛÝ ¿« áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï Ù » ñ μáÉáñ ëË ³ ÉÝ » ñÇ áõ à » ñ ³ - óáõÙÝ » ñÇ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ μ ³ ñÓñ ³ ó ³ í ÙÇ Ññ ³ ß ³ ÉÇáñ » Ý Ñ ³ Û- ñ » Ý ³ ë » ñ « áõÅ » Õ « Ñå ³ ñï « ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïÇí « ³ ½ ³ ï ³ ËáÑ « Ë » - É ³ óÇ áõ å ³ ÛÍ ³ é ë » ñáõÝ ¹ ` Ù » ñ ÐáõÛëÁ : ² Û ¹ ë » ñáõÝ ¹ Á å ³ ßïå ³ Ý » ó ² ñó ³ ËÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ ù ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ª Ñ ³ Ûáó å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ñëï ³ óÝ » Éáí Ýáñ ³ ëù » ñáí áõ Ñ » ñáë ³ å ³ ïáõÙÝ » ñáí : ² ë » ë ÙÇ ë ³ éÁ « Ù ³ ùáõñ ßáõÝã ³ Ý- ó ³ í » ñÏñÇ íñ ³ Ûáí` ëà ³÷» óÝáÕ « í » Ñ ³ óÝáÕ « á · Ç áõ ³ ñÅ ³ - Ý ³ å ³ ïíáõÃÛáõÝ Ý » ñ ³ ñÏ » ó » ñÏñÇÝ : ÐÇÙ ³ åÇïÇ Ï ³ ñáÕ ³ - Ý ³ Ýù × Çßï ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ μáñμáù » É ³ Û ¹ á · ÇÝ « ¹³ ñÓÝ » É · áñÍ « í » ñ ³ μ » ñÙáõÝù « Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛáõÝ ® ´³ ñÓñ ³ óáÕ ë » ñáõÝ ¹ Á Çñ ¹ ÇÙ ³· ÇÍÝ ¿ Ï » ñïáõÙ Ý ³ ¨ ³ ñí » ë- ïÇ « Ùß ³ ÏáõÛÃÇ áÉáñïáõÙ : ÆÝã ï ³ Õ ³ Ý ¹³ íáñ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñ áõ- Ý » Ýù « áõÕÕ ³ ÏÇ ã » Ù Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Ã ³ ùóÝ » É Ññ × í ³ Ýùë « Ýñ ³ Ýù Ï ³ ñáÕ » Ý Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ù » ÍáõÃÛ ³ Ý ³ ëïÕ » ñ ¹³ éÝ ³ É « å ³ ñ½ ³ å » ë åÇïÇ × Çßï áõÕÕáñ ¹» É Ýñ ³ Ýó ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ « áñå » ë½Ç ã ³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ Ý ³ í ³· ë » ñÝ ¹ Ç μ ³ ËïÇÝ :
-à ± õÙ ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » ù` ³ í ³· ë » ñáõÝ ¹ ³ ë » Éáí « ¨ ÇÝãá ± õ Ýñ ³ Ýó μ ³ ËïÁ ãÇ μ » ñ » É :
-ÆÙ ËáñÇÝ Ñ ³ Ùá½Ù ³ Ùμ` Ðñ ³ Ýï Ø ³ èáëÛ ³ ÝÝ áõ ȨáÝ Ê » ãáÛ ³ ÝÁ , » à » ã ³ ë » Ù ³ í » ÉÇ Ù » Í » Ý « ³ å ³ áã ÙÇ μ ³ Ýáí ã » Ý ½ÇçáõÙ « ³ ë » Ýù « Ø ³ ñÏ » ëÇÝ : ´³ Ûó ³ Ûëûñ ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑÝ ¿ ׳ Ý ³ ãáõÙ Ø ³ ñÏ » ëÇÝ « ÇëÏ Ù » ñáÝù ³ Û ¹ å » ë ¿ É ÙÝ ³ óÇÝ Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý ¨ ËÇëï Ù » ñÓ ³ Ï ³ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ « ã ¹³ ñÓ ³ Ý ³ ßË ³ ñ- ÑÇ ë »÷³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ : ê ³ ëñïÇ Ëáñ ó ³ íáí » Ù ³ ëáõÙ` Ùß ³ - Ïáõà ³ ÛÇÝ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · ãáõÝ » Ý ³ Éáõ å ³ ï ׳ éáí Ù » ñ` ³ ßË ³ ñÑÁ Ýí ³×» - Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ ï ³ Õ ³ Ý ¹ Ý » ñÁ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ÙÝáõÙ » Ý ãμ ³ ó ³ Ñ ³ Ûïí ³ Í : Ø » Ýù Çñ ³ íáõÝù ãáõÝ » Ýù áãÝã ³ óÝ » Éáõ μ ³ ñÓñ ³ óáÕ ë » ñÝ ¹ Ç ³ Ñé » ÉÇ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Ý » ñáõÅÝ áõ ² ëïí ³ - Í ³ ïáõñ ï ³ Õ ³ Ý ¹ Á : Ø » Ýù Çñ ³ íáõÝù ãáõÝ » Ýù áãÝã ³ óÝ » Éáõ μ ³ ñÓñ ³ óáÕ ë » ñÝ ¹ Ç μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý Ñ½áñ Ý » ñáõÅÁ « áñÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ Ý » ñ¨ ³ Ï ³ Û » ÉÇáñ » Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Í ³ é ³ Û » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ß ³ - Ñ » ñÇÝ « Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ½ ³ ñÃáÝùÇÝ áõ ѽáñáõÃÛ ³ ÝÁ : º à » ¸áõù ÇÝÓ Ñ ³ ñóÝ » ù` áñÝ ¿ Ù » ñ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝÁ » íñáå ³ Ï ³ Ý Í ³ ÕÏáõÝ » ñÏñÝ » ñÇó « » ë Ï ³ ë » Ù` Ù » ñ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ áõ- ÃÛ ³ Ý ³ é ³ ùÇÝáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ « ï ³ Õ ³ Ý ¹ Á :
-Æ ± Ýã å » ïù ¿ ³ Ý » É « ïÇÏÇÝ ä ³ åÛ ³ Ý « Ç ± ÝãÝ ¿ Ù » ½ å ³ Ï ³ - ëáõÙ ³ Ù » ÝÇó ß ³ ï :
-êáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝÁ : ÎáÕùÇÝÇÝ μ ³ ÅÇÝ ÃáÕÝ » - Éáõ ï ³ ññ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ùÇÝáõÃÛáõÝÁ : Ø » Ýù ³ í » Éáñ ¹ ÏáßÇÏ ã » Ýù · ÝáõÙ ³ ÕçÏ ³ ë Ñ ³ Ù ³ ñ :  » ¨ » ë ¨ ³ ÙáõëÇÝë Ï ³ ñáÕ » Ýù Ù » ½ ÃáõÛÉ ï ³ É ßù » ÕáõÃÛáõÝ « áõÝ » Ýù ¹ ñ ³ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÁ : Ø » Ýù Ù ³ ÝÏáõó μ ³ ó ³ ïñ » É » Ýù Ù » Ýù Ù » ñ ³ ÕçÏ ³ Ý « áñ å » ïù ¿ ³÷ ë » - Ç Ù » ç ÉóÝ » É ³ ÛÝù ³ Ý « áñù ³ Ý áõï » Éáõ » ë « ¨ ãÇ ° Ï ³ ñ » ÉÇ Ã ³÷» É áõï » ÉÇùÁ « ãÇ ° Ï ³ ñ » ÉÇ μ ³ ó ÃáÕÝ » É çñÇ Íáñ ³ ÏÁ ® Ñ ³ ÝáõÝ ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó « áíù » ñ áõÝ » Ý ¹ ñ ³ Ï ³ ñÇùÁ :
¸áõù ï » ë ³ ù « à » ÇÝãåÇëÇ ÃñÃÇé ³ é ³ ç ³ óñ » ó Ù » ñ » ñÏñáõÙ ÐéáÙÇ ä ³ åÇ ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÁ : àñáíÑ » ï¨ Ý ³ Ùáï » ó ³ í Ñ ³ - ë ³ ñ ³ Ï Ù ³ ñ ¹ áõÝ « ËáÝ ³ ñÑí » ó « Ñåí » ó Ýñ ³ ó ³ íÇÝ « ëÇñ » ó Ýñ ³ Ý : Ø » ½ ³ Û ¹ ë » ñÝ ¿ å ³ Ï ³ ëáõÙ « ³ Û ¹ ãμ » Ù ³¹ ñí ³ Í « ëñïÇó μËáÕ ë » ñÁ « áñÁ ã½ ·³ É ã » ë Ï ³ ñáÕ :
-ÐÇß » óÇ §² íñáñ ³¦ Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ μ ³ ßËáõÃÛáõÝÁ « áñÇÝ ¸áõù ¨ë Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ Çù « ÇÝã ·» Õ » óÇÏ ËáñÑáõñ ¹ áõÝ » ñ ³ ÛÝ` ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ í » ñ ³ åñ ³ ÍÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó Ùñó ³ Ý ³ Ï ¿ ßÝáñÑíáõÙ Ýñ ³ Ýó « áíù » ñ ë »÷³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÁ íï ³ Ý ·» Éáí ª ÷ ñÏáõÙ » Ý Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ Ýù » ñ :
- ´³ ñ »· áñÍáõÃÛáõÝ ³ ë » Éáí` Ù » Ýù í ³ Õáõó Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ýù Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÷ áÕ ï ³ ÉÁ « ÙÇÝã ¹» é Çñ ³ Ï ³ Ý μ ³ ñ »· áñÍáõÃÛáõÝÝ ³ ÛÝ ¿« » ñμ ¹ áõ ï ³ ÉÇë » ë` ù » ½ ½ñÏ » Éáí « ù » ½ íï ³ Ý ·» Éáí : §² í- ñáñ ³¦ Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ μ ³ ßËáõÃÛ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Çñ » Ýó ½ñÏ » É » Ý ï ³ ëÝÛ ³ Ï μ ³ ñÇùÝ » ñÇó « Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ í » ïáõÃÛáõ- ÝÇó ¨ ë »÷³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÁ íï ³ Ý ·» Éáí » Ý ÏÛ ³ Ýù å ³ ñ · ¨ » É Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó : ´³ ñ »· áñÍáõÃÛ ³ Ý áõ Ù ³ ñ ¹ áõ ³ Ûë ï » ë ³ ÏÁ åÇïÇ ÷ ñÏ » Ýù áãÝã ³ óáõÙÇó : àõ Ññ ³ ß ³ ÉÇ ¿« áñ Ù » Ýù` Ñ ³ Û » ñë « ³ Ûë ² ëïí ³ Í ³ Ñ ³× á áõÕ » ñÓÁ áõÕ ³ ñÏ » óÇÝù ³ ßË ³ ñÑÇÝ` ³ é ³ çÇÝ ùñÇëïáÝÛ ³ » ñÏñÇó « ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ ï » ë ³ Í ÅáÕáíñ ¹ Çó : º í ³ Ù » Ý ï ³ ñÇ Ù » Ýù ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑáí Ù » Ï ÷ Ýïñ » Éáõ » Ýù
³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó « áíù » ñ μ ³ ñÓñ » Ý å ³ ÑáõÙ ëÇñá áõ μ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ ÓáÕÁ Ù » ñ ÙáÉáñ ³ ÏÇ íñ ³:
-¸áõù Ýí ³×» É » ù ³ ßË ³ ñÑÇ μáÉáñ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³ íáñ μ » Ù » ñÁ « Ññ ³ ß ³ ÉÇ « É ³ í ÁÝï ³ ÝÇù áõÝ » ù « μ ³ ñ » Ï » óÇÏ ÏÛ ³ Ýù ® ² ëïí ³ Í ßé ³ ÛÉ ¿ » Õ » É Ò » ñ Ñ ³ Ý ¹» å áõ ÉÇ ³ Ï ³ ï ³ ñ » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ ßÝáñÑ » É ®
- ² Ûá °« » ë » ñç ³ ÝÇÏ » Ù « μ ³ Ûó ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « áñ Ãí » óÇù « ùÇã Ï ³ å áõÝÇ Ù ³ ñ ¹ áõ » ñç ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï : º ñμ » ë μ ³ óáõÙ » Ù ³ ã- ù » ñë áõ ï » ëÝáõÙ » Ù Í ³· áÕ ³ ñ¨Ç ÉáõÛëÁ « » ñμ Ùï ³ ÍáõÙ » Ù « áñ ¹» é Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » Ù ÇÝã-áñ Ù » ÏÇÝ áõñ ³ ËáõÃÛáõÝ å ³ ñ · ¨ » Éáõ « ½ · áõÙ » Ù » ñç ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ÃñÃÇéÁ ëñïÇë Ù » ç : Ø ³ ñ ¹ áõ ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÝ Ç í » ñáõëï ïñí ³ Í » Ý` ¹ ñ ³ Ýù ãáõÝ » óáÕÇÝ μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ê ³ ¿ » ñç ³ ÝÏáõ- ÃÛ ³ Ý ûñ » ÝùÁ : ä » ïù ¿ ï ³ ñμ » ñ » É μ ³ ñ »· áñÍáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝ ³· á- í ³ ½ ¹ Çó : ² Ûë ï ³ ñμ » ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¿ ³ ÙμáÕç ³ ÝáõÙ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ áõ ë »÷³ Ï ³ Ý » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝÁ : ´³ ñ »· áñÍáõÃÛáõÝÁ ³ åñ » Éáõ Ó¨ ¿« ³ Ù » ÝûñÛ ³ í ³ ñù « » ñμ ¹ áõ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ñ ³ - μ » ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç áõ½áõÙ » ë û · ï ³ Ï ³ ñ ÉÇÝ » É ù » ½ Ñ » ï ß ÷ íáÕ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó : àõ ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ ã » ë å ³ ïÙáõÙ » ññáñ ¹ Ù ³ ñ ¹ áõÝ : Øïùáí ¹ ¿ É ãÇ ³ ÝóÝáõÙ « áñáíÑ » ï¨ ¹ áõ ³ åñ » Éáõ áõñÇß Ó¨ ã · Çï » ë :
- ´³ Ûó áõñÇßÇÝ û · Ý » Éáõ « ÇÝã-áñ μ ³ Ý ÷ áË » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ åÇïÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³ ë :
- ´ éÝÇñ ³ ÕμÁ ÷ áÕáó Ý » ïáÕ Ó » éùÁ « μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ ³ ë ³ × ß- Ù ³ ñïáõÃÛáõÝÁ : úñÇÝ ³ Ï ª » ë ÃáõÛÉ ã » Ù ï ³ ÉÇë « áñ áñ¨ ¿ Ù » ÏÁ ³ ÝóÝÇ Ï ³ ñÙÇñ ÉáõÛëÇ ï ³ Ïáí : Ò » ñ ³ ÏÝ ³ ñÏ ³ Í Ñ½áñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ » ñμ » ÙÝ ³ ÛÝù ³ Ý ÃáõÛÉ » Ý « ÷ ËñáõÝ áõ » ñ » ñáõÝ : ÖßÙ ³ ñïáõ- ÃÛáõÝÁ ³ Ù » Ý ³ ѽáñ ½ » ÝùÝ ¿« × ßÙ ³ ñÇï áõ ³ ½ÝÇí » ÕÇñ ÇÝù ¹ ùá « ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ ¹« ÅáÕáíñ ¹ Ç ¹« » ñÏñÇ ¹ ³ é ³ ç : àõ ¹ áõ ³ Ù » Ý ³ Ñ- ½áñÁ ÏÉÇÝ » ë :
-îÇÏÇÝ ä ³ åÛ ³ Ý « Ù » ñ ÏÛ ³ ÝùÇ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ Ý · ñí ³ ÝÝ » ñáõÙ μáÉáñë ¿ É » ï » Ýù Ý ³ ÛáõÙ « áñ ³ ë » Ýù` » ë ³ ßË ³ ñÑ » Ï ³ áõ ³ ñ » - óÇ ÇÙ ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ · áñÍÁ « áñÁ Ù » ñ ³ åñ ³ Í Å ³ Ù ³ - Ý ³ ÏÇ Ù » ç ÙÇ ùÇã ÉáõÛë ³ í » É ³ óñ » ó :
- º ë » Ï ³ áõ » ñ ·» óÇ « ÇÑ ³ ñÏ »: ´³ Ûó ÇÙ ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ³ - Ï ³ ñ¨áñ · áñÍ » ñÁ Ýáñ » Ù ³ Ý » Éáõ ¨ áã ÙÇ ³ ÛÝ ûå » ñ ³ ÛÇÝ ³ ñí » ë- ïÇ ³ ëå ³ ñ » ½áõÙ : -úñÇÝ ³± Ï ® -úñÇÝ ³ Ï ª » ñμ ÙÇ ûñ ³ í ³ ñïÇÝ Ñ ³ ëóÝ » Ù ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ - Ï ³ Ý Íñ ³· ñ » ñë ¨ áñáß » Ù Ù » Ï ³ ÛÉ · áñÍáí ¨ë ½μ ³ Õí » É « · áõó » Ð ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÇù ëï » ÕÍ » Ù ©©©©
-îÇÏÇÝ ä ³ åÛ ³ Ý « ÃáÕ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³ Ý Ò » ñ μáÉáñ » ñ ³ - ½ ³ ÝùÝ » ñÁ « ù ³ ÝÇ áñ « íëï ³ Ñ » Ù « ¹ ñ ³ ÝÇó Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ïß ³ Ñ » Ý :
® ÐÇÙ ³« ³ Ûë Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÇó Ñ » ïá , » ë åÇïÇ Ñ ³ Ý ¹ Çå » Ù ÙÇ ½ÇÝíáñÇ « áñ ûñ » ñë ¿ ½áñ ³ óñí » É « ¨ áñÁ ù ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½- ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç » ñ » ù ï ³ ÝÏ ¿ Ëáó » É : ÆÝã-áñ μ ³ Ý áõÝ »± ù ³ ë » Éáõ · ÛáõÙñ » óÇ ½ÇÝíáñ ÞáõÉÇ Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÇÝ :
-Ðáõ½í » óÇ ® îÕ ³° ë « » ë Ñå ³ ñï » Ù « áñ ùá Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » Ù : àõ Ù » Ýù ³ ½ · áíÇ åÇïÇ ³ Ù » Ý ûñ ³ å ³ óáõó » Ýù « áñ ³ ñÅ ³ ÝÇ » Ýù ùá ÏáÕùÇÝ ³ åñ » Éáõ Çñ ³ íáõÝùÇÝ :  » ñ¨ë ³ åñ » Éáõ ³ Ûë ã ³÷³ ÝÇßÁ « áñ ¹ áõ Çç » óñ » É » ë ë ³ ÑÙ ³ ÝÇó « ³ í » ÉÇ Ï ³ ñ¨áñ ¿« ù ³ Ý ÃßÝ ³ Ùáõ Ëáóí ³ Í » ñ » ù ï ³ ÝÏÁ « ù ³ ÝÇ áñ ³ Ûë å ³ ï ·³ ÙÝ áõ á · ÇÝ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ ï ³ ÝÏ » ñÇ ½áñáõÃÛáõÝ » Ý ï ³ Éáõ Ù » ½ :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
9