11
Â Æ ì 2 7 ( 1 1 4 7 ) 2 0 - 2 6 Ð à Æ È Æ ê Æ 2 0 1 6
´² øìàôØ ¾ ÐàðÆÜì º È ÈÔ Ð ² Î ² Ø ² ðîàôÂÚ ² Ü êî ² ÜÆêÈ ² ì î ² ð ² êàì ø ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý í » ñÉáõÍ ³ μ ³ Ý
Î ² 𠶲 ìàðØ ² Ü § È ² ìðàìÚ ² Ü Ì𠲶 Æð ¦ Îàâì ² ÌÀ
ä
³ ï » ñ ³ ½ÙÇ í » ñëÏëÙ ³ Ý Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ï » - ë ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Ï ³, μ ³ Ûó ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ ãáõÝÇ é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñëÏëÙ ³ Ý Ý » ñáõÅ , ù ³ ÝÇ áñ ¹ ñ ³ Ýù ³ åñÇÉÛ ³ Ý Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ñ » ïá ÏïñáõÏ Ýí ³ ½ » É » Ý : ´³ óÇ ³ Û ¹, ÝáõÛÝ ù ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » - ïá ¹ Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý § μÉáÏ ³¹³¦ ëÏëí » ó ´³ ùíÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ :
ìÇ » ÝÝ ³ ÛÇ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÇó Ñ » ïá ² ØÜ-Ç , üñ ³ ÝëÇ ³ -
ÛÇ áõ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÝ » ñÝ Çñ » Ýó ³ ÝÙÇç ³ - Ï ³ Ý í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ³ é ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÁ , ÇÝãÁ ¹ Åí ³ ñ ³ óñ » ó ´³ ùíÇ` § Ë ³ Õ » ñÇ ¦ ¹ ÇÙ » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÁ : Ü ³ Ë ª ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ Ó » éù μ » ñÙ ³ Ý áõ ¹ ñ ³ Ýó Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ÷³ ë- ï ³ ÃáõÕà ëïáñ ³· ñ » ó , Ñ » ïá Ñ » ñù » ó , à » ÝÙ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³ - íáñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » É ¿, Ñ » ïá ¿ É ê ³ ÝÏï ä » ï » ñ- μáõñ · áõÙ í » ñ ³ Ñ ³ ëï ³ ï » ó ³ ÛÝ , ÇÝã áñáßí » É ¿ ñ ìÇ » ÝÝ ³ - ÛáõÙ : äáõïÇÝÁ ëïÇå » ó ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇÝ ëïáñ ³· ñ » É § íÇ » Ý- Ý ³ Ï ³ Ý ÷³ ëï ³ ÃáõÕÃÁ ¦:
²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ § Ñ ³ Ï ³¦ ù ³ ÛÉ ¿ ³ ÝáõÙ ª ßñç ³ Ý ³ éáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¹ Ý » Éáí , ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í , È ³ íñáíÇ Ï ³ Ù äáõïÇÝÇ Íñ ³· ÇñÁ : ² Û ¹ å » ë ã ¿°, áã ÙÇ Íñ ³· Çñ ¿ É ãÏ ³ ¯ , Ï ³ Ý Ïáßï Ý ³ Ë ³ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ ª ÙÇç ³ ÝÏÛ ³ É ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ÆëÏ ¹ ñ ³ Ýù ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ í » ñ ³ μ » ñáõÙ » Ý ß ÷ Ù ³ Ý · ÍÇ áÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí Ñ » ï ³ ùÝÝ ³ Ï ³ Ý Ù » Ë ³ -
ÝǽÙÝ » ñÇ ï » Õ ³¹ ñÙ ³ ÝÁ , Ùßï ³¹ Çï ³ ñÏÙ ³ ÝÁ : º ë
Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ù , áñ ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ß ³ Ýï ³ ÅÇ
÷ áõÉÝ ³ í ³ ñïí » É ¿: º à » ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ Ï ³ ñáÕ ³ - Ý ³ ñ ÉáõÍ » É Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛáõÝÁ` Ï ³ Ý » ñ ³ åñÇÉÇÝ ª ½ ³ íà » - Éáí · áÝ » ãáñëÇó ÑÇÝ · ßñç ³ Ý : ² ÛÝå » ë áñ ª ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ - Ï ³ Ý áñ¨ ¿ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ Ëáëù ÉÇÝ » É ãÇ Ï ³ ñáÕ :
Ð ³ ïÏ ³ å » ë ÑÇÙ ³, » ñμ ÈÔ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ ·³íáñÙ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ ³ ÏïÇí ³ ßË ³ ïáõÙ » Ý ² ØÜ-Ç , üñ ³ Ý- ëÇ ³ ÛÇ áõ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » ñÁ , Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛáõÝÁ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí ÉáõÍ » Éáõ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ÷ áñÓ Ï ¹³ ï ³ å ³ ñïíÇ ³ Ûë » ñ » ù å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñï ³ - ùÇÝ · áñÍ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ , º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ ÏáÕ- ÙÇó :
¸
» åù » ñÁ ã » Ý ½ ³ ñ ·³ ÝáõÙ ³ ÛÝå » ë , ÇÝãå » ë Ïó ³ Ý-
Ï ³ Ý ³ ñ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ : ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ ÷ áñÓáõÙ ¿ ÝáñÇó ß ³ Ñ ³ ñÏ » É Ñ ³ ñóÇ áõÅ ³ ÛÇÝ Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÁ , μ ³ Ûó ³ ÛÝ ³ ñ ¹» Ý · áñÍáÕ ã ¿, ³ Ûɨë ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ã ¿ áõÅáí Ñ ³ ñó ÉáõÍ » É : ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ Ïáñóñ » ó ³ Û ¹ § ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõ- ÝÁ ¦:
´³ ùáõÝ áõ½áõÙ ¿ ñ ï ³ å ³ É » É ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ ³ ßË ³ ï ³ Ý- ùÁ , äáõïÇÝÇÝ áõ úμ ³ Ù ³ ÛÇÝ , äáõïÇÝÇÝ áõ úÉ ³ Ý ¹ ÇÝ Ñ ³ - Ï ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ý » ñù ³ ß » É , ³ ½ ³ ïí » É èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ý » ñ- Ï ³ ÛáõÃÛáõÝÇó , μ ³ Ûó ã ¿± áñ ìÇ » ÝÝ ³ ÛÇ Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ·³- Õ ³÷³ ñÁ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ØáëÏí ³ ÛÇÝÁ ã ¿ ñ : èáõë ³ ëï ³ ÝÁ » Õ » É ¿ ³ Û ¹ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ý Ùß ³ ÏÙ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÁ ,
μ ³ Ûó áã Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáÕÁ : º ë
Ï ³ ñÍáõÙ » Ù , áñ º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËáõÙμÁ ª » é ³ - Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » ñÇ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ , Ø ² Î-Ç
³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹ áõÙ ßñç ³ Ý ³ éáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ï ¹ ÝÇ Ýáñ μ ³ Ý ³ Ó¨ , áñÁ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙ » ñÇÝ Ññ ³¹³ - ¹³ ñ Ïå ³ ñï ³¹ ñÇ , Ïå ³ ñï ³ íáñ » óÝÇ ½ÇÝ ³¹³¹³ ñ ³ å ³ - Ñáí » É :
È
» éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕáõÙ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ μ ³ ñ ß ³ Ñ ³· áñÍ-
Ù ³ Ý ¿ Ñ ³ ÝÓÝíáõÙ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝÁ , Ï ³ ß ÷ Ù ³ Ý · ÍáõÙ Ùßï ³¹ Çï ³ ñÏáõÙ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ · áñÍÁÝà ³ ó : Ô ³ - ñ ³ μ ³ ÕÁ ³ å ³ ßñç ³÷³ ÏÙ ³ Ý áõÕ » ÍñÇ Ù » ç ¿, áõ μÝ ³ Ï ³ Ý ¿, áñ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÝ Çñ ï » ÕÁ ãÇ · ïÝáõÙ : ² ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ª Çñ ³ ñ Ñ ³ - Ï ³ ëáÕ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ³ ÝáõÙ , » ñμ » ÙÝ Ï ³ ñ ¹ áõÙ » Ù , ã » Ù Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ , à » áñï » Õ ¿ ïñ ³ Ù ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ :
²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ ¿ É Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ý , áñ å ³ ñïíáõÙ » Ý , §³ ÝÑ ³ Ý · Çëï ¦ ß ³ ñÅáõÙÝ » ñ » Ý ³ ÝáõÙ :
Æ ñ
³ í ³ μ ³ Ýáñ » Ý ØÊ-Ý Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ ³ ëÝ » É Ýáñ μ ³ -
Ý ³  ÁÝ ¹ áõÝÙ ³ Ý , » ñμ » ñ » ù å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Õ » - Ï ³ í ³ ñÝ » ñÁ ª äáõïÇÝÁ , úÉ ³ Ý ¹ Á , úμ ³ Ù ³ Ý , Ý ³ Ë` Çñ ³ ñ ÙÇç¨ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Ý , ³ å ³ª Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Ý Ø ² Î-Ç ² Ê-Ý , áñÇ ³ Ý ¹³ Ù » Ý Ç ¹» å ³ Û ¹ » ñ » ù å » ïáõ- èáõë ³ ëï ³ ÝÁ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ ã » ½áù ¹ Çñù áõÝÇ : º à » èáõë ³ ëï ³ ÝÁ Ññ ³ - å ³ ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝ óáõó ³ μ » ñ » ñ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÇÝ , ³ å ³ ÂáõñùÇ ³ Ý , áñÁ º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ ³ Ý- ¹³ Ù ¿, μ ³ Ûó áã » é ³ Ý ³ Ë ³·³ ÑáÕ , ³ ñ ¹³ ñ ³ óÇáñ » Ý Ñ ³ ñó Ïμ ³ ñÓñ ³ óÝ » ñ` èáõë ³ ëï ³ ÝÁ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙ ¿:
ÃÛáõÝÝ » ñÝ ¿ É ª è¸ , üñ ³ ÝëÇ ³, ² ØÜ : Üñ ³ Ýù Ï ³ ñáÕ » Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É μ ³ Ý ³ Ó¨ , áñáõÙ ÏÉÇÝ » Ý ³ Ùñ ³· ñí ³ Í ìÇ » Ý- Ý ³ ÛÇ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ¹ ñ ³ Ýó í » ñ ³ Ñ ³ ë- ï ³ ïáõÙÁ ä » ï » ñμáõñ · áõÙ , ÇÝãå » ë¨ Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõÃÛáõÝÁ ãÏ ³ ï ³ ñ » Éáõ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É áñáß ³ ÏÇ ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñ : ² Ûë ÁÝà ³ óùáõÙ ÙÇ ³ ÛÝ Ù » Ï ßáß ³÷» ÉÇ ³ é ³ çÁÝà ³ ó · ñ ³ Ýóí » ó . ÏáÕÙ » ñÁ í » ñ ³¹³ ñÓ ³ Ý 1994-95Ãà . ½ÇÝ ³ - ¹³¹³ ñÇ Ù ³ ëÇÝ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñÇÝ , áñÇ ÏÝùÙ ³ ÝÁ È » é- Ý ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó » É ¿ áñå » ë Ñ ³ Ï ³ - Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙ : ¸ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ Ýáñ ÷³ ëï ³ ÃáõÕà ¿ ñ áõ½áõÙ ëïáñ ³· ñ » É , μ ³ Ûó ØáëÏí ³ Ý ³ ë ³ ó` á ° ã , áõ½áõÙ » ù-ã » ù áõ½áõÙ , ³ é ³ Ýó Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý μ ³ - Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÉÇ ³ ñÅ » ù ÉÇÝ » É ã » Ý Ï ³ ñáÕ :
èáõë ³ ëï ³ ÝÁ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ » ñ » ù Ñ ³ Ù ³ -
Ý ³ Ë ³·³ ÑáÕ » ñÏñÝ » ñÇó ÙÇ ³ ÏÝ ¿, áñÇÝ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ³ éÝãíáõÙ ¿ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛáõÝÁ : àõ½ » Ýù-ãáõ½ » Ýù` Õ ³ ñ ³ μ ³ ÕÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ Ùáï ¿ Í ³ í ³ ÉíáõÙ , áõ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ½ ³ ñ ·³ óáõÙ Ï ³ ñáÕ ¿ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ å ³ ÛÃÛáõÝ ³ é ³ ç ³ óÝ » É ª Ý » ñù ³ ß » Éáí èáõë ³ ëï ³ - ÝÇÝ : Ø » Ýù Æëå ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ Ï ³ Ù Î ³ Ý ³ - ¹³ ÛÇ Ñ ³ ñ ³ íáõÙ ã » Ýù , áñ ³ ãù ÷³ - Ï » Ýù , ³ ë » Ýù ª ¹» É ³~ í , Ù » ñ ß ³ Ñ » ñÁ ã » Ý íÝ ³ ëáõÙ : ´³ ùíáõÙ » Ý ÑáñÇÝ » É § È ³ íñáíÇ Íñ ³· Çñ ¦ Ï ³ Ù § äáõïÇ-
ÝÇ Íñ ³· Çñ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : âáõÝÇ ° èáõë ³ ëï ³ ÝÝ Çñ Íñ ³· ÇñÁ , ãá ° õ-ÝÇ °: è¸-Ý ã » ½áù ¹ Çñù áõÝÇ ÈÔ Ñ ³ Ï ³ - Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ : Ø » Ýù × ÝßáõÙ ã » Ýù · áñÍ ³¹ ñáõÙ ÏáÕÙ » ñÇó ¨ áã Ù » ÏÇ íñ ³: ä ³ ïÏ » ñ ³ óñ » ù ª ÇÝã ÏÉÇÝ » ñ ù ³ - éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , » à » Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ èáõë ³ ë- ï ³ ÝÁ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝ óáõó ³ μ » ñ » ñ Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÇÝ : Âáõñù » ñÁ , áñáÝù º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ ³ Ý ¹³ Ù » Ý , μ ³ Ûó áã » é ³ Ý ³ Ë ³·³ ÑáÕ , ³ ñ ¹³ ñ ³ óÇáñ » Ý ÏÑ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » ÇÝ , áñ èáõë ³ ëï ³ ÝÁ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙ ¿, Ñ ³ ñó Ïμ ³ ñÓñ ³ óÝ » ÇÝ ØÊ Ï ³ ½ÙÇ ÷ á ÷ áËáõ- ÃÛ ³ Ý : º í á ± í Ïß ³ Ñ » ñ ëñ ³ ÝÇó :
§  » ñà . am ¦
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
11