2
Â Æ ì 4 ( 1 1 7 5 ) 1 - 7 ö º î ð ì ² ð Æ 2 0 1 7
Ð ² Úàò ´² Ü ² ÎÀ 25 î ² ð º Î ² Ü ¾
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ßÝáñÑ ³ íáñ ³ Ï ³ Ý áõÕ » ñÓÁ ª ÝíÇñí ³ Í ´³ Ý ³ ÏÇ ûñí ³ Ý
àñ ³ åñÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ
ÐÇß » Ù ÙÇ » Õ » ÉáõÃÛáõÝ © Ù ³ ñ ¹ Á ÏéíáõÙ ¿ ½ » ÝùÁ Ó » éùÇÝ Çñ ï ³ Ý å ³ ï » -
1
ñÇó Ý » ñë : ä ³ ïß ·³ ÙμÇó Ý ³ Ñ ³ ÝçáõÙ ¿ Ëá- Ñ ³ Ýáó « ³ å ³ Ïéí » Éáí ª Ý ³ Ñ ³ ÝçáõÙ ¿ ׳ ß- ³ ë » ÝÛ ³ Ï « Ñ » ïá ÝáñÇó » ï ¿ · ñ ³ íáõÙ « ³ ½ ³ - ï ³· ñáõÙ Çñ ËáÑ ³ ÝáóÝ áõ å ³ ïß ·³ ÙμÁ : ê ³ ÷ áË ³ μ » ñáõÃÛáõÝ ã ¿: ê ³ ÏáÝÏñ » ï ûñÇÝ ³ Ï ¿ ø ³ ñÇÝï ³ ÏÇ Ñ » ñáë ³ Ù ³ ñïÇó :
Ø » ½ å ³ ñï ³¹ ñí ³ Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ù » ñ áÕç ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ ¹³ ñÓñ » ó μ ³ Ý ³ Ï : ê ³ ¿ Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ :
ØÛáõë ÏáÕÙÇó ª Ù » Ýù Ï ³ ñÇù áõÝ » ÇÝù ³ ñ- Ñ » ëï ³ í ³ ñÅ « ÷ áñÓ ³ éáõ » õ é ³ ½Ù ³ ñí » ëïÇÝ Ëáñ ³ å » ë ïÇñ ³ å » ïáÕ Ï ³¹ ñ ³ ÛÇÝ ëå ³ Ý » - ñÇ : Ø » ½ Ñ ³ çáÕí » ó ³ ÝóÝóáõÙ « Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ - Ïáñ » Ý ÙÇ ³ ÑÛáõë » É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ù ³ ë- Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ³ ßË ³ ñ- Ñ ³ ½áñÇ μ ³ ñÓñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý á · ÇÝ : Ø » Ýù · Ç- ï ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝù « áñ ýÇ ¹³ ÛáõÃÛáõÝÁ « Çñ áÕç Ñ » ñáë ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Ý ¹» ñÓ « ³ ÛÉ » õë Ñ » - é ³ ÝÏ ³ ñ ãáõÝ » ñ : º Ï » É ¿ ñ Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ μ ³ - Ý ³ Ï Ó » õ ³ íáñ » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÁ : º í ÊáñÑñ- ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛ ³ Ý áÕç ï ³ ñ ³ ÍùÇó Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ï ³ Ýãáí í » ñ ³¹³ ñÓ ³ Í ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » - ñÁ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñÇÝ ³ Û ¹ μ ³ ñ ¹ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ : ø ³ éáñ ¹ ¹³ ñ ³ é ³ ç ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ - ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ýáí Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÁ ¹³ ñÓ ³ í å » - ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝ : ² Û ¹ ûñí ³ ÝÇó Ç í » ñ Ù » Ýù ³ ñ ¹» Ý ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿ ÇÝù í ³ ñáõÙ å » ï ³ Ï ³ Ýáñ » Ý : ² Û ¹ ûñÇó ëÏë ³ Í ª · ñíáõÙ ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ýáñ » õ ÷³ é ³ íáñ ï ³ ñ »· ñáõÃÛáõÝÁ :
² Û ¹ ï ³ ñ »· ñáõÃÛ ³ Ý μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ¿ ç » ñ » õ Ñ » ñáëÝ » ñ ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ ¹³ ë ³· ñù » ñáõÙ » Ý : ² í » ÉÇÝ « ³ Û ¹ ï ³ ñ »· ñáõÃÛáõÝÁ ¹³ ñÓ » É ¿ Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇÝùÝ ³· Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ³ Ýù ³ Ï- ï » ÉÇ Ù ³ ëÁ : ² Û ¹ ï ³ ñ »· ñáõÃÛáõÝÁ Ù » ñ ³ ñÅ ³ - Ý ³ å ³ ïíáõÃÛáõÝÝ ¿« Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ áõ ³ ½ ·³- ÛÇÝ ÇÝùÝ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ « Ù » ñ ³ ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý í ³ í » ñ ³· ÇñÁ :
´³ ½ÙÇóë ß » ßï » É » Ù « áñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áñ » õ ¿ · áñÍáÕáõÃÛáõÝ « ³ é ³ í » É » õë ª Ýáñ å ³ - ï » ñ ³ ½Ù ãÇ Ï ³ ñáÕ μ » ñ » É ² ñó ³ ËÇ ËÝ ¹ ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý : Üáñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ï ¹³ éÝ ³ ³ é ³ Ýó ³ Û ¹ ¿ É μ ³ ñ ¹ ËÝ ¹ ñÇ Ù » Ï ³ ÛÉ ª Í ³ Ýñ μ ³ ÕÏ ³ óáõóÇã » õ á ° ã ËÝ ¹ ñÇ ÉáõÍáõÙ :
Ü ³ Ëáñ ¹ ï ³ ñí ³ ³ åñÇÉÛ ³ Ý Çñ ³¹³ ñ- ÓáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÙÇ ³ í » Éáñ ¹ ³ Ý ·³ Ù ( ß » ßïáõÙ
2
» Ù ª §³ í » Éáñ ¹¦ ³ Ý ·³ Ù ) » Ï ³ Ý ³ å ³ óáõó » - Éáõ Ù » ñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ý » ñÇÝ « áñ áõÅÇ ÏÇñ ³ é- Ù ³ Ý Ï ³ Ù ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ áÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý ¿ » õ ÷³ ÏáõÕ ³ ÛÇÝ : ² ÛëÇÝùÝ ª ¹³ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ã ¿:
² Û ¹ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ý ³» õ ³ ÏÝ- Ñ ³ Ûïáñ » Ý óáõÛó ïí » óÇÝ « à » áñù ³ Ý Ï » Ýë ³ - Ï ³ Ý » õ ³ Ý ÷ áË ³ ñÇÝ » ÉÇ Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝ áõ- ÝÇ ² ñó ³ ËÇ ßáõñçÝ ëï » ÕÍí ³ Í ³ Ýíï ³ Ý · áõ- ÃÛ ³ Ý · áïÇÝ : Ø » Ýù ã » Ýù å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ » õë ÙÇ ï » õ ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½Ù í ³ ñ » Éáõ Ù » ñ ë » - ÷³ Ï ³ Ý ï ³ Ý å ³ ïß ·³ ÙμáõÙ » õ ËáÑ ³ ÝáóáõÙ : Ø » Ýù ¹³ ³ ñ ¹» Ý ³ ñ » É » Ýù :
Ø » ñ Ý ³ Ñ ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Ã ³÷³ Í ³ ñÛáõÝÁ ³ ÛÝ · ÇÝÝ ¿« áñ Ù » Ýù í ׳ ñ » É » Ýù Ñ ³ ÝáõÝ Ù » ñ ³ ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý » õ ³ å ³·³ ÛÇ : ² Ûëûñ » ñ ³ Ëï ³ å ³ ñï ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÁ · ÉáõË » Ý Ëá- Ý ³ ñÑáõÙ Ù » ñ ³ ÝÙ ³ ÑÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇ ³ éç » õ » õ å ³ ïíáí ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ý Çñ » Ýó Ñ ³ Ûñ » - ñÇ áõ å ³ å » ñÇ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ Ýí » ñ · áñÍÁ :
² Ûëûñí ³ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÝ áõ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÁ ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ Ýáñ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ » õ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏáõÙ » Ý Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍí » É » õ ½ ³ ñ ·³ - Ý ³ É « ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ý ÉÇÝ » É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ » õ ² ñó ³ ËÇ Ñáõë ³ ÉÇ í ³ Ñ ³ ÝÁ : Ê ³ Õ ³ Õáõ- ÃÛ ³ Ý ³ í » ÉÇ ³ Ùáõñ å ³ ßïå ³ Ý » õ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛ ³ Ý ³ í » ÉÇ Ñ ³ Ùá½í ³ Í ÏáÕÙÝ ³ ÏÇó « ù ³ Ý Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÝ ¿« Ý » ñÏ ³ å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ ¹ Åí ³ ñ ¿ · ïÝ » É :
Ð ³ çáñ ¹ ùë ³ ÝÑÇÝ · ï ³ ñÇÝ » ñÁ Ù » ñ μ ³ - Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÉÇÝ » Éáõ » Ý áñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ýáñ í » ñ » ÉùÇ ï ³ ñÇÝ » ñ £ êå ³ ÛáõÃÛáõÝÁ` áñå » ë Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ ß » ñï « áõÝ » Ý ³ Éáõ ¿ ³ í » ÉÇ μ ³ ñÓñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý í ³ ñÏ áõ ÏßÇé « áõÝ » - Ý ³ Éáõ ¿ ³ í » ÉÇ μ ³ ñÓñ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý « ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïí ³ - ÍáõÃÛáõÝ £ ¼áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Í ³ é ³ - ÛáõÃÛáõÝÁ ¹³ éÝ ³ Éáõ ¿ ÇëÏ ³ å » ë ÏÛ ³ ÝùÇ ¹ åñáó ª ëÏë ³ Í é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » - ñÇó « í » ñç ³ óñ ³ Í ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý » õ Ñá- ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ £
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ íáñÙ ³ Ý 25-ñ ¹ ï ³ ñ » - ¹³ ñÓÁ Ù » Í ïáÝ ¿ª ß ³ ï Ù » Í ïáÝ : ÎñÏÇÝ ßÝáñ- Ñ ³ íáñáõÙ » Ù μáÉáñÇë » õ Ù ³ ÕÃáõÙ » Ù á · áõ ³ ñÇáõÃÛáõÝ « ³ ÝÏáïñáõÙ Ï ³ Ùù » õ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛáõÝ :
ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ íáñÙ ³ Ý 25-ñ ¹ ï ³ ñ »¹³ ñÓÇ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ü © ê © ú © î © î © ¶³ ñ »· ÇÝ ´ ² Ù » Ý ³ ÛÝ Ð ³ Ûáó Î ³ ÃáÕÇÏáëÇ « ÈÔÐ Ý ³ Ë ³ - ·³ Ñ ´³ Ïá ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÇ Ñ » ï Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý áõÕ » Ï- óáõÃÛ ³ Ùμ ³ Ûó » É » É ¿ §º é ³ μÉáõñ ¦ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý å ³ Ýà » áÝ » õ Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇ ïáõñù Ù ³ ïáõó » É Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÁ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ½áÑ ³ μ » ñ ³ Í Ñ ³ Ûáñ ¹ ÇÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇÝ :
ÐÐ ¼àô Ï ³ ½Ù ³ íáñÙ ³ Ý 25- ³ ÙÛ ³ ÏÇ Ï ³ - å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ Ýëï ³ í ³ ÛñáõÙ ï » - ÕÇ ¿ áõÝ » ó » É å ³ ñ ·» õ ³ ïñÙ ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝ : ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ·» ñ ³· áõÛÝ · ÉË ³ íáñ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ Ý » ÉÇë óáõó ³ μ » ñ ³ Í Ëǽ ³ - ËáõÃÛ ³ Ý « ³ ÝÓÝáõñ ³ ó ù ³ çáõÃÛ ³ Ý « ³ ÝÙÝ ³ -
óáñ ¹ ÝíÇñáõÙÇ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ μ ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõ- ÃÛ ³ Ý » õ ½áñù » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïí ³ Íáõ- ÃÛ ³ Ý · áñÍáõÙ áõÝ » ó ³ Í ³ í ³ Ý ¹ Ç Ñ ³ Ù ³ ñ ßáõñç » ñÏáõ Ñ ³ ñÛáõñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ » õ ³ ½ ³ ï ³ - Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ å ³ ñ ·» õ ³ ïñ » É ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ å ³ ñ ·» õÝ » - ñáí « ßù ³ Ýß ³ ÝÝ » ñáí áõ Ù »¹³ ÉÝ » ñáí « ßÝáñÑ » É Ý ³» õ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáãáõÙÝ » ñ :
§ Ð ³ ñ ·» ÉÇ ° å ³ ñ ·» õ ³ ïñí ³ ÍÝ » ñ « ßÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù Ó » ½ ´³ Ý ³ ÏÇ ûñí ³ » õ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
μ ³ ñÓñ å ³ ñ ·» õÝ » ñÇÝ áõ ÏáãáõÙÝ » ñÇÝ ³ ñ- Å ³ Ý ³ Ý ³ Éáõ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ :
Ø » Ýù ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ýù Ó » ñ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ÑëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áñ ÏáãíáõÙ ¿ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ : ² é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ ª Ù » Ýù å » ïù ¿ á ·» Ïáã » Ýù ³ ÛÝ ³ ÝÙ ³ ÑÝ » ñÇÝ « áñáÝó Ù » Ýù ³ Ûëûñ å ³ ñ ·» õ ³ ïñáõÙ » Ýù Ñ » ïÙ ³ Ñáõ : Ø » Ýù ª Ù » ñ áÕç ÅáÕáíñ ¹ áí « Ï ³ Ý · ÝáõÙ » Ýù Ñ » - ñáëÝ » ñ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ï ³ Í ÍÝáÕÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ « ³ Ûë ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇÝ » Ýù áõÕÕáõÙ ë ÷ á ÷³ ÝùÇ » õ · áï » åÝ ¹ Ù ³ Ý Ù » ñ ËáëùÁ : îÕ ³ Ý » ñÝ ÁÝÏ ³ Ý ª å ³ ßïå ³ Ý » Éáí
Çñ » Ýó ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÁ « Çñ » Ýó Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï- Ý » ñÇÝ » õ Ù » ½ μáÉáñÇë : Üñ ³ Ýù Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ïí » - óÇÝ « áñ ³ åñÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ « áñ ³ åñ » Ý » õ Çñ ³ - Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ¹³ éÝ ³ Ý Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç » ñ ³ ½ ³ Ýù- Ý » ñÁ : Üñ ³ Ýù ³ ÝÙ ³ Ñ ³ ó ³ Ý « áñ μáÉáñÇë Ñ » ï
ÙÇ ³ ëÇÝ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ý Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¹³ ñ ³ íáñ » õ Ñ ³ í » ñÅ ³ Ï ³ Ý » ñÃÁ :
ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù Ýñ ³ Ýó « áíù » ñ ³ Ûë å ³ - ÑÇÝ ¹³ ÑÉÇ × áõÙ » Ý » õ Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ß ³ ñ- ù » ñáõÙ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ý Çñ » Ýó ½áÑí ³ Í Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý · áñÍÁ : ÆÙ ³ - ó »° ù « áñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ íëï ³ ÑáõÙ » õ Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ Ó » ½ ¦« - ³ ë » É ¿ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ :