3
Â Æ ì 4 ( 1 1 7 5 ) 1 - 7 ö º î ð ì ² ð Æ 2 0 1 7
Ð ² Úàò ´² Ü ² ÎÀ 25 î ² ð º Î ² Ü ¾
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ù » Í ³ ñ · á ° Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ Ý «
² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ù » Í ³ ñ · á ° Ý ³ Ë ³·³ Ñ
´³ Ïá ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ Ý ì » Ñ ³÷³° é î » ñ « ·» Ý » ñ ³ ÉÝ »° ñ « ëå ³ Ý »° ñ « » Ýà ³ ëå ³ Ý »° ñ « Ïáõñë ³ ÝïÝ »° ñ « ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ »° ñ « ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ïáõÏ Í ³ é ³ ÛáÕÝ »° ñ « ëÇñ » ÉÇ ° Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñ « ² Ûëûñ Ù » Ýù ÝßáõÙ » Ýù Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ íáñÙ ³ Ý 25-ñ ¹ ï ³ ñ »¹³ ñÓÁ : Ð ³ - Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÝ áõñ ³ ËáõÃÛ ³ Ý áõ Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ù » Í ³· áõÛÝ ³ éÇà ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ » õ ² ñó ³ ËáõÙ « ³ ÛÉ » õ ³ Ù- μáÕç ³ ßË ³ ñÑáõÙ ³ åñáÕ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Û · ÇïÇ « áñ Ñ » Ýó ³ Û ¹ μ ³ Ý ³ ÏÇ ßÝáñÑÇí Ñ ³ Ûáó å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³ ÍÝí » ó Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý ÑÇÙùÇ íñ ³ ` í » ñ ³¹³ ñÓÝ » Éáí Ù » ½ ë »÷³ Ï ³ Ý áõÅ » ñÇÝ ³ å ³ - íÇÝ » Éáõ » õ Ù » ñ ³ å ³·³ Ý ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ï ³ éáõó » Éáõ Ï ³ ñ » õáñáõÃÛ ³ Ý · Çï ³ ÏóáõÙÁ :
² ñó ³ ËÇ ÅáÕáíñ ¹ Ç ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ³ ñ ¹³ ñ » õ ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÇÝ Ñ ³ Ï ³¹ ñí » óÇÝ μéÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ë ³ Õ ³ Õ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ç ³ ñ ¹» ñÁ : êÏÇ½μ ³ é ³ í ³ ÛÝ « ÇÝã áõÕÇÕ 15 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ª μ ³ Ý ³ ÏÇ 10- ³ ÙÛ ³ ÏÇ ³ éÇÃáí Çñ » ÉáõÛÃáõÙ ³ Ûë ÝáõÛÝ μ » ÙÇó ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ ³ Ýí ³ Ý » ó Ù » ñ μ ³ Ý ³ - ÏÇ Ï ³ ½Ù ³ íáñÙ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ÷ áõÉ` 1988 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ÷» ïñí ³ ñÇó ÙÇÝã » õ 1992 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ Ù ³ ÛÇë : àã ÙÇ ³ ÛÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ - ÕÇ « ³ ÛÉ » õ áÕç Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ ¹³ ñÓ ³ í ³ í » ÉÇ ù ³ Ý ³ ñ ¹ Ç ³ - Ï ³ Ý : à ·» õáñí ³ Í ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ Ý · áñ- ÍáõÃÛ ³ Ùμ ª ´³ ùáõÝ ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍ » ó é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ` Ý » ñ · ñ ³ í » Éáí Å ³ é ³ Ý ·³ Í ½ » ÝùÝ áõ ½ÇÝ ³ Ùà » ñ- ùÁ : î ³ ñÇÝ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ² ñó ³ ËÁ » õ Ýñ ³ Ý û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - ë ³ Í Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ áõë áõëÇ ÙÕ » óÇÝ Ï » Ý ³ ó-Ù ³ Ñáõ ÏéÇí` ÑÁÝà ³ óë Ï » ñï » Éáí ³ ÛÝ « ÇÝã å » ïù ¿ Ñ » ïá ³ Ýí ³ Ýí » ñ Ð ³ Ûáó ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ Ï :
² Û ¹ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý » óÇÝ ÊáñÑñ ¹³ - ÛÇÝ ØÇáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ ï ³ ñμ » ñ ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñáõÙ Í ³ é ³ ÛáÕ Ñ ³ Û ³ ½ · Ç ëå ³ Ý » ñ « μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ë ÷ Ûáõéù ³ Ñ ³ Û ùáõÛñ » ñ áõ » Õμ ³ ÛñÝ » ñ » õ ÙÇ ³ ó ³ Ý μ ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍÇÝ : Üñ ³ Ýó ¹ ñë » õáñ ³ Í Ï ³ ÙùÝ áõ ç ³ Ýù » ñÁ ûñÇÝ ³ Ï » ÉÇ » Ý Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Ûáñ ¹ áõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
 »» õ ë ³ ÕÙÝ ³ íáñíáÕ μ ³ Ý ³ ÏÁ ½ñáÛÇó ¿ ñ Ó » õ ³ íáñáõÙ Çñ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÁ « ³ ÛÝ ëÝíáõÙ ¿ ñ ² í ³ ñ ³ ÛñÇ « ê ³ ñ ¹³ ñ ³ å ³ - ïÇ » õ Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ÷ áñ- ÓÇó : Ø ³ ñß ³ ÉÝ » ñ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÇ « ´³ μ ³ ç ³ ÝÛ ³ ÝÇ » õ Ê ³ Ý- ÷» ñÛ ³ ÝóÇ « Íáí ³ Ï ³ É Æë ³ ÏáíÇ « ÏñÏÝ ³ ÏÇ Ñ » ñáë Ü » ÉëáÝ êï »÷³ ÝÛ ³ ÝÇ » õ Ñ ³ ñÛáõñ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ Ñ ³ Ûáñ ¹ ÇÝ » ñÇ ûñÇ- Ý ³ Ïáí ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïí ³ Í « êáõñμ ì ³ ñ ¹³ Ý Ø ³ ÙÇÏáÝÛ ³ ÝÇ « ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ú½ ³ ÝÛ ³ ÝÇ « ¶³ ñ »· ÇÝ ÜÅ ¹» ÑÇ » õ ¸ñ ³ ëï ³ - Ù ³ ï Î ³ Ý ³ Û ³ ÝÇ « ÷³ é ³ å ³ ÝÍ ýÇ ¹³ ÛÇÝ » ñÇ ·» ÝÁ ÏñáÕ Ù » ñ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý Çñ » Ý ¹ ñë » õáñ » ó É ³ í ³· áõÛÝ Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇß- Ý » ñáí » õ ³ ÝÝ ³ Ë ³¹» å í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ : ø ³ éáñ ¹ ¹³ ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ÙÇ íÇÃË ³ ñÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ » Ý ³ Ýó » É Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ » õ ² ñó ³ ËÇ Ñ » ñáë êå ³ ñ ³ å » ï ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ §² ñÍÇí Ù ³ Ñ ³ - å ³ ñïÝ » ñÇ ¦ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÝ » ñ Ï ³ ½Ù ³ íáñ » Éáõ ׳ Ï ³ ï ³· - ñ ³ Ï ³ Ý » õ μ » ÏáõÙÝ ³ ÛÇÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇó ÙÇÝã » õ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ Ï « μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÏáñåáõëÝ » ñ « ¹ ÇíÇ½Ç ³ - Ý » ñ « ûå » ñ ³ ïÇí ËÙμ » ñ » õ ³ é ³ ÝÓÇÝ · Ý ¹» ñ Ù » Ïï » ÕáÕ Ïáõé-Ï » ÝïñáÝ ³ ÓÇ · Ï ³ éáõÛó :
² Ûë ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ó » õ ³ íáñí » ó ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý ÙÇ Ýáñ ë » ñáõÝ ¹« áñÁ Ùáõïù · áñÍ » ó ½ÇÝí ³ Í áõ- Å » ñ Ù » ñ ÇëÏ é ³ ½Ù ³ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÝ » - ñÇó` ³ Ûëûñ Ñ ³ ëÝ » Éáí ëå ³ Û ³ Ï ³ Ý ³ í ³· » õ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ÏáãáõÙÝ » ñÇ :
Ø » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ÇÙ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý » õ ³ í ³ Ý ¹³ å ³ ßïáõ- ÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÇí ³ Û ¹ ë » ñÝ ¹³÷ áËáõÃÛáõÝÁ Ù » ÏÝ ³ ñÏ » ó » õ ÙÇÝã ûñë ÁÝà ³ ÝáõÙ ¿ Ñ ³ ñà » õ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï` ÙÇ ÏáÕÙÇó ÷ áñÓÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇ » õ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ³ ßË ³ ï ³ Ý- ùÇ Ñ ³ Ý ¹» å ³ ÏÝ ³ Í ³ ÝùÇ « ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` Ýáñ ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å ß ³ Ñ ³· ñ · Çé Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛ ³ Ý » õ Ýáñ ë » ñÝ ¹ Ç áõ- Å » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ëáñ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³¹ ñÙ ³ Ùμ : ä ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ « áã à » ï ³ ñ ³ ÍùÇ « ³ ½ ·³ ÛÇÝ · áÛÇ « áã à » ½ ³ íÃáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « ÇÝùÝáõÃÛ ³ Ý » õ áã à » Ï » ÕÍí ³ Í å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý » õ Ùá · áÝ ³ Í ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ ñ Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ÏéÇíÁ : º í ³ Ûëûñ ¿ É ³ ÛÝ ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏáõÙ ¿ Í ³ é ³ Û » É ³ Û ¹ ÝáõÛÝ í » Ñ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇÝ : ä ³ ñáõÛñ ê » õ ³ ÏÇ ª Ø » ëñáå Ø ³ ßïáóÇÝ áõÕÕí ³ Í Ëáëù » - ñÁ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ñ » ßïáõÃÛ ³ Ùμ » õ ÝáõÛÝáõÃÛ ³ Ùμ ÏÇñ ³ é » É Ð ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ð ìÆ ¶º Ü ê ² ð ¶ êÚ ² ÜÆ º ÈàôÚÂÀ ÐÐ ¼ÆÜì ² Ì àôÄ º ðÆ Î ² ¼Ø ² ìàðØ ² Ü 25-ð¸ î ² ð º ¸ ² ðÒÆ ² èÂÆì º ð º ì ² ÜÆ ² È © êä º Ü¸Æ ² ðÚ ² ÜÆ ² Üì ² Ü úä º ð ² ÚÆ º ì ´² È º îÆ ² ¼ ¶² ÚÆÜ ² Î ² ¸ º ØÆ ² Î ² Ü Â ² îðàÜàôØ Î ² Ú ² ò ² Ì Ð ² ܸÆê ² ìàð ØÆæàò ² èØ ² Ü Ä ² Ø ² Ü ² Î
Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ¹» åùáõÙ ª § ÍÝí » ó « áñ ÍÝí » Ýù « » Õ ³ í « áñ ÉÇ- Ý » Ýù « » õ ³ ÝÙ ³ Ñ ³ ó ³ í « áñ ³ ÝÙ ³ Ñ ³ Ý ³ Ýù ¦: ø ³ Ý½Ç Çñ ³ - Ï ³ ÝáõÙ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇó ¿ Ï ³ Ëí ³ Í Ù » ñ å » ïáõÃÛ ³ Ý » õ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ý » ñÏ ³ Ý áõ ³ å ³·³ Ý :
Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÁ ÙÇ ³ ÛÝ ³ ½ ³ ï ³· ñí ³ Í Ñ ³ Ûñ » ÝÇ · ÛáõÕ » ñÝ áõ ù ³ Õ ³ ùÝ » ñÁ ã » Ý « ÙÇ- ³ ÛÝ Ù » ñ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ ã ¿: ¸ ³ Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ëï ³ - ó ³ Í Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý á · ÇÝ ¿« Ñ ³ ÕÃáÕÇ Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ » õ Ñ ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý áõÅÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ³ Ýë ³ ë ³ Ý íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ : ä » ï ³ Ï ³ Ý ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý » õ μ ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý í × éáñáß ³ Ûë ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ » Õ ³ Ý Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « ÝáõÛÝÇëÏ Ë » É ³ óÇ « μ ³ ÝÇÙ ³ ó « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « áíù » ñ à » ñ ³ - Ñ ³ í ³ ï ¿ ÇÝ Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ » õ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç í × é ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ : §º à » ÝáñÇó ÏéÇí ÉÇÝÇ « áã áù ãÇ · Ý ³¦ Ý ³ Ë ³¹³ ëáõÃÛáõÝÁ ß ³ ï » ñÇ ³ ë » ÉÇùáõÙ áõ ¿ É ³ í » ÉÇ ß ³ ï » - ñÇ Éáõé Ùï ³ ÍÙáõÝùÝ » ñáõÙ ¿ ñ « μ ³ Ûó « íëï ³ Ñ » Ù « áñ Ýñ ³ Ý- óÇó » õ áã Ù » ÏÁ ÝáõÛÝ Ï ³ ñÍÇùÇÝ ã ¿ ³ Ýó ³ Í ï ³ ñí ³ ³ åñÇ- ÉÇó Ñ » ïá ©©© ä ³ ñ½ ³ å » ë · áí » ëïÇ Ëáëù » ñ ³ ë » É ³ Û ¹ ûñ » ñÇÝ Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ Ñ » ï ÙÕ ³ Í Ù » ñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ ëó » - ÇÝ « Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ ã ³ ë » É áãÇÝã : Ø » ñ ïÕ ³ Ý » ñÁ íëï ³ Ñ ³ - μ ³ ñ « ³ ñÑ » ëï ³ í ³ ñÅ » õ å ³ ïí ³ ËÝ ¹ Çñ Ï » ñåáí Ï ³ ï ³ - ñ » óÇÝ Çñ » Ýó · áñÍÁ : ´³ ½Ù ³ ÏÇ ³ Ý ·³ Ù ³ í » ÉÇ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ ½ÙÇ » õ ½ÇÝï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ Ïáñáõëï å ³ ï ׳ é » Éáí Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ` Ýñ ³ Ý å ³ ñï ³¹ ñ » óÇÝ í » ñ ³¹³ éÝ ³ É 1994 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ½ÇÝ ³¹³¹³ ñÇ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇÝ :
² Û ¹ ûñ » ñÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë á ·» õáñáÕ ¿ ñ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ » õ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ áõ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ - ï » ñ ³ ½ÙÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÇ` Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ « ³ ½ ³ - ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ « » ñÏñ ³ å ³ ÑÝ » ñÇ ÙÇçë » ñÝ ¹³ ÛÇÝ ÙÇ ³ - ÓáõÉáõÙÁ : ö ³ éù » õ å ³ ïÇí Ù » ñ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÇÝ « áñáÝù áã ÙÇ ³ ÛÝ ËáñÑñ ¹ áí « ³ ÛÉ » õ ½ » ÝùÁ Ó » éùÝ » ñÇÝ Ï ³ Ý · Ý » óÇÝ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ³ Ûëûñí ³ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ :
² Ûëûñ ß ³ ï » Ý ËáëáõÙ ³ åñÇÉÛ ³ Ý ûñ » ñÇó ¹³ ë » ñ ù ³ - Õ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ : è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáõÙ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Çñ ³ - ¹³ ñÓáõÃÛáõÝÇó « ³ Ý ·³ Ù åÉ ³ Ý ³ ÛÇÝ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÇó ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñ ³ Ý » É » õ ßïÏáõÙÝ » ñ Ï ³ - ï ³ ñ » É « ¿ É áõñ ÙÝ ³ ó ª é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ å ³ - ñ ³·³ ÛáõÙ : ² é ³ çÝ ³· ÍÇ Ï ³ Ñ ³ íáñÙ ³ Ý » õ ¹ Çï ³ ñÏÙ ³ Ý ·» ñÅ ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ï » ËÝÇÏ ³ Ûáí ½ÇÝáõÙÇó ÙÇÝã » õ ½áñ ³ Ñ ³ í ³ ù ³ ÛÇÝ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ Ñ » ï ³·³ μ ³ ñ » É ³ íáõÙ` μ ³ ½Ù ³ ÃÇí Ñ » ï » õáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ýù ³ ñ » É ³ åñÇÉÛ ³ Ý ¹» åù » - ñÇó Ñ » ïá : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª Ù » ñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñáÕ ³ - ó ³ í ÉÇ ³ ñÅ » ù Ñ ³ Ùá½í » É ¹ ñ ³ ÝáõÙ ë » åï » Ùμ » ñ ³ ÙëÇÝ ³ Ý- Ï ³ ËáõÃÛ ³ Ý 25- ³ ÙÛ ³ ÏÇÝ ÝíÇñí ³ Í ½áñ ³ Ñ ³ Ý ¹» ëÇ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï : ´³ Ûó Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ åñÇÉÇ · ÉË ³ íáñ μ ³ ó ³ Ñ ³ Û- ïáõÙÁ áõñÇß ¿ ñ` ¹³ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ áõ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ¿ ñ « áí ÃßÝ ³ Ùáõ Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï í ³ ½áõÙ ¿ Ëáóí ³ Í ÁÝÏ » ñáç Ùáï ª à ³ ùóÝ » Éáí « áñ íÇñ ³ íáñ ¿ » õ μáõÅû · ÝáõÃÛ ³ Ý ¿ ñ ¹ ÇÙáõÙ ÙÇ- ³ ÛÝ Ù ³ ñïÁ ³ í ³ ñïÇÝ Ñ ³ ëóÝ » Éáõó Ñ » ïá : Ü ³, áí ÉéáõÙ ¿ Çñ ëËñ ³ ÝùÇ Ù ³ ëÇÝ » õ ËáëáõÙ ¿ §¹ ÇñùÇ å ³ ïÇí ¦ Ñ ³ ëÏ ³ - óáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ « ÇëÏ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ÝÏ Ëáó ³ Í » ñÇï ³ ë ³ ñ- ¹ Á ½ ³ ñÙ ³ ÝáõÙ ¿« áñ Çñ » Ý Ñ » ñáë ³ óÝáõÙ » Ý : ¸ ³ Ý ³» õ Ù » ñ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ ¿ ñ` Ç ¹» Ùë ÑáëåÇï ³ ÉÝ » ñÇ Ùáï ³ ñÛáõÝ Ñ ³ ÝÓÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ » ñà ³· ñíáÕ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇ « ½ÇÝíáñÇÝ Í ³ Ýñáó áõÕ ³ ñÏáÕ Ãáß ³ Ï ³ éáõÝ » ñÇ » õ Ý ³ Ù ³ Ïáí Ýñ ³ Ýó ë ³ ï ³ ñáÕ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇ « ¹» åÇ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ Çñ áÕç Ý » - ñáõÅÝ áõÕÕáÕ · áñÍ ³ ñ ³ ñÇ : Ü ³» õ Ù » ñ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ « ³ í » ÉÇ × Çßï ¿ ³ ë » É ª ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ å ³ Ñ Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÝ » ñÝ ¿ ÇÝ « áñáÝù Ï ³ Ý · Ý » óÇÝ Ù » ñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ ÏáÕùÇÝ` å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ : ¸ ³ Ý ³» õ Ù » ñ ë ÷ ÛáõéùÝ ¿ ñ « áñÝ ³ ÝÙ- Ý ³ óáñ ¹ ÝíÇñí » ó Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ » õ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » - ñÇÝ :
² åñÇÉÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý » ½ñ ³ Ñ ³ Ý · áõÙÁ ë ³ ¿ ` Ù » Ýù ÑÇñ ³ - íÇ ² ¼ ¶ - ´² Ü ² Î » Ýù « » õ ¹³ ¿ Ù » ñ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý áõÅÝ áõ ³ ñ- Å » ùÁ :
² åñÇÉÇ » ½ñ ³ Ñ ³ Ý · áõÙÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿ É ³ ÛÝ ¿« áñ ³ Ûë ë » - ñáõÝ ¹ Á ª ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý ë » ñáõÝ ¹ Á « Çñ ׳ Ï ³ ï ³· ñÇ ï » ñÝ ¿ ÉÇÝ » Éáõ » õ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáñ » Ý Ï » ñï » Éáõ ¿ Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ å ³·³ Ý :
² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÁ Ñ ³ Ûáó å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ñëï ³ óñ » ó Ýáñ Ñ » ñáëÝ » ñÇ ³ ÝáõÝÝ » ñáí : Üñ ³ Ýó « áíù » ñ ³ Ûëûñ Ù » ½ Ñ » ï ã » Ý « Ù » Ýù ½áÑ ã » Ýù ³ Ýí ³ ÝáõÙ : Üñ ³ Ýù Ñ » ñáë » Ý : Üñ ³ Ýó Ï » ñå ³ ñÝ » ñÁ ½áÑÇ ã » Ý « ³ ÛÉ ª Ñ ³ ÕÃáÕÇ « » õ ã » Ý Ï ³ ñáÕ ï » Õ ³ íáñí » É íßïÇ Ï ³ Õ ³ å ³ - ñáõÙ : àõ à »» õ ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ ÑÇß ³ ï ³ ÏÁ Ñ ³ ñ ·» É Ù » Ï ñáå » ÉéáõÃÛ ³ Ùμ « ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ » Ù Ù » ñ Ñ » ñáëÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÁ ä ² îì º È Ù » Ï ñáå » ÑáïÝÏ ³ Ûë » õ μáõéÝ Í ³÷³ Ñ ³ ñáõÃÛáõÝ- Ý » ñáí :
² Ï ³ Ù ³ ÛÇó ÑÇß » óÇ » ñç ³ ÝÏ ³ ÑÇß ³ ï ³ Ï ì ³ ½ ·» Ý ì » - Ñ ³÷³ éÇ ËáëùÁ © § ÜáõÛÝ ³ Ý ³ É ÅáÕáíáõñ ¹ ÇÝ Ñ » ï ª áñå » ë Ï » Ýë ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¿³ Ï « ÝáõÛÝ ³ Ý ³ É ³ ½ · ÇÝ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý » õ Ùß ³ ÏáõÛÃÇÝ Ñ » ï ª áñå » ë μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý-Ñá ·» õáñ ¿³ Ï « ÝáõÛ- Ý ³ Ý ³ É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ÑáÕÇÝ áõ çáõñÇÝ Ñ » ï ª áñå » ë ³ ßË ³ - ïáÕ-ëï » ÕÍ ³· áñÍáÕ ¿³ Ï « í » ñç ³ å » ë ÝáõÛÝ ³ Ý ³ É Ð ³ Û å » - ïáõÃÛáõÝÁ ³ Ùñ ³ óÝáÕ áõ ³ Ýáñ ³ å ³·³ Ý åë ³ ÏáÕ Ç ¹»³ É- Ý » ñáõÝ Ñ » ï ª áñå » ë Ï ³ Ù » óáÕ » õ Ï ³ éáõó ³ ÝáÕ ù ³ Õ ³ ù ³ - Ï ³ Ý ¿³ Ï : ² Ñ ³« Ù » ñ Ï ³ ñÍÇùáí « × ßÙ ³ ñÇï å ³ ïÏ » ñÁ ³ Ù- μáÕç ³ Ï ³ Ý Ð ³ ÛáõÝ ¦: ú · ïí » Éáí ³ éÇÃÇó ª áõ½áõÙ » Ù áÕç μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ ÝáõÝÇó ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÛ ³ Ûó ² é ³ ù » É ³ - Ï ³ Ý êáõñμ º Ï » Õ » óáõÝ` μ ³ Ý ³ ÏÇÝ ³ ç ³ Ïó » Éáõ Ñ » ï » õáÕ ³ - Ï ³ Ý » õ ÇÙ ³ ëïáõÝ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ¶ Ý ¹» ñ » óÝ » - ñÁ Ù » ñ ½áñùáõÙ Ï ³ ï ³ ñáõÙ » Ý » õ ° Ñá ·» õáñ ÑáííÇ « » õ ° é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý Ñá ·» μ ³ ÝÇ « » õ ° ³ í ³· ÁÝÏ » ñáç Ï ³ ñ » õáñ ³· áõÛÝ · áñÍ ³ éáõÛà : î ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Í ³ í ³ É » É » Ýù » ñÏÏáÕÙ » õ μ ³ ½- Ù ³ ÏáÕÙ é ³ ½Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ · áñ- ÍáõÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·: Ø » ñ é ³ ½Ù ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ßÝ ³ ÏÇó èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ³ ç ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ýù Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óÝ » É ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ÉñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ å ³ ñ- ÷³ Ï Íñ ³· ÇñÁ : Ò » õ ³ íáñ » É » Ýù àõÅ » ñÇ ÙÇ ³ óÛ ³ É ËÙμ ³ íáñáõÙ » õ ØÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ û ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·: Ð ³ Ù ³ ï » Õ ç ³ Ýù » ñ » Ýù · áñÍ ³¹ ñáõÙ êÇñÇ ³ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý û · ÝáõÃÛáõÝ ³ é ³ ù » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ :
Ø » ñ Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ ÑÝ » ñÁ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ » ï ³ é ³ ù » - ÉáõÃÛáõÝ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÙÇ ù ³ ÝÇ é ³ ½- Ù ³ μ » Ù » ñáõÙ : ö ³° éù μáÉáñ Ýñ ³ Ýó « áíù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇó Ñ » - éáõ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ý μ ³ ñÓñ å ³ Ñ » É Ù » ñ » ñÏñÇ » õ Åá- Õáíñ ¹ Ç å ³ ïÇíÁ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
3
4