5
Â Æ ì 4 9 ( 1 1 6 9 ) 1 4 - 2 0 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
§ ö ² ÎàôÔàôò ² ÚÜ ÎàÔØ ¦
Æð ² ì ² Î ² Ü Ð ² ì ² ø- ÊàðÐ𸠲 ÎòàôÂÚàôÜ
Î ³ å ³ Ý ù ³ Õ ³ ùÇ ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ ÞÇñí ³ ݽ ³¹» Ç ³ Ýí ³ Ý å » ï ³ Ï ³ Ý ¹ ñ ³ Ù ³ ïÇÏ ³ Ï ³ Ý Ã ³ ïñáÝÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ª ·» Õ ³ ñí » ëï ³ Ï ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñ , í ³ ëï ³ Ï ³ íáñ ³ ñïÇëï Î ³ Ùá ² ñ½áõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ , 5-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ú½ ³ ÝÛ ³ ÝÇ ¨ ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ê ³ Ùí » É Ê ³ É ³ ÃÛ ³ ÝÇ § ö ³ ÏáõÕáõó ³ ÛÝ ÏáÕÙ ¦ μ » Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ :
Î ³ å ³ ÝÇ ¹ ñ ³ Ù ³ ïÇÏ ³ Ï ³ Ý Ã ³ ïñáÝÁ μ ³ ½ÙÇóë Ñ ³ Ý ¹» ë ¿ » Ï » É ÝÙ ³ Ý ³ ïÇå Ó » éÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñáí , Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » É ¿ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ÙÇçáó ³ - éáõÙÝ » ñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ áõ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ª Ýå ³ ëï » Éáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ·» Õ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÝ áõ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý á · áõ ³ Ùñ ³ óÙ ³ ÝÁ :
è ² ¼Ø ² Ø ² êÜ ²¶ Æî ² Î ² Ü ÎàÔØÜàðàÞàôØ
5-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ì . ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ý- í ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ÙÇ ËáõÙμ ëå ³ Ý » ñÇ ¨ ² ñ ³ ñ ³ ïÇ Ù ³ ñ½Ç Üáñ àõÕÇ · ÛáõÕÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ¹ åñáóÇ 8-ñ ¹ ¨ 9-ñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ³ ÝóÏ ³ óí » ó §º ë áõ½áõÙ » Ù ¹³ éÝ ³ É ëå ³¦ Ýß ³ Ý ³ μ ³ Ýáí ÙÇçáó ³ éáõÙ :
Ðñ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É , ÷ áË · Ý ¹³ å » ï Ø . ØÑ » ñÛ ³ ÝÁ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ÝíÇñÛ ³ É ëå ³ ÛÇ Ï » ñå ³ ñÁ , áñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ à »° ³ éûñÛ ³ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ à »° Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ãå » ïù ¿ ÉÇÝ » Ý Ù ³ ÝñáõùÝ » ñ , ù ³ Ý½Ç Ñ » Ýó ëå ³ ÛÇ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ Ýí » ñ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÇí ¿ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñÍÇù Ï ³ ½ÙáõÙ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ :
Êáë » ó Ý ³ ¨ ÐÐ ûñ » ÝùÝ » ñáí ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ³ ñïá- ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ , áñáÝù ÝáõÛÝå » ë Ï ³ ñ¨áñ Ëà ³ Ý » Ý Ù ³ ëÝ ³· Ç- ï ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÝáñáßÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ :
² ÛÝáõÑ » ï¨ ² ñ ³ ñ ³ ïÇ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ
ØÎðîàôÂÚàôÜ
Üáõμ ³ ñ ³ ß » Ý í ³ ñã ³ Ï ³ Ý ßñç ³ ÝÇ êñμáó Ü ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ó » Ï » Õ » óáõÙ 5-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ³ í ³· · Ý ¹» ñ » ó î » ñ º Ýáíù ù ³ - Ñ ³ Ý ³ º ë ³ Û ³ ÝÇ Ó » é ³ Ùμ Ï ³ ï ³ ñí » ó ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ú½ ³ ÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëÇ 14 ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÙÏñïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ ·:
Ð ³ ïÏ ³ Ýß ³ Ï ³ Ý ¿ ñ , áñ ÙÏñïáõÃÛáõÝ ëï ³ óáÕ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ å ³ ñï ³ - ¹ Çñ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñ áñå » ë ÏÝù ³ Ñ ³ Ûñ ÁÝïñ » É ¿ ñ Çñ Ñ ³ Ù ³ Í ³ é ³ - Û ³ ÏóÇÝ : î » ñ º Ýáíù ù ³ Ñ ³ Ý ³ º ë ³ Û ³ ÝÁ Ýß » ó , áñ ³ Û ¹ åÇëáí ³ Ù- ñ ³ åÝ ¹ íáõÙ ¿ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÙÇç » õ ÁÝÏ » ñ ³ Ï ³ Ý áõ Ñá · ¨áñ Ï ³ åÁ :
Ö ² Ü ² âàÔ ² Î ² Ü ² Úò
Ý » ñÏ ³ Û ³ óñÇÝ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ó ³ Ý- ÏÁ ¨ ÁÝ ¹ áõÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñ ïí » - óÇÝ é ³ ½Ù ³ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÝáñáßÙ ³ Ý ³ éáõÙáí : ² å ³ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » óÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ í » - ñ ³ μ » ñÛ ³ É ¹ åñáó ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ï ³ ñ ³ ï » ë ³ Ï Ñ ³ ñó » ñÇÝ :
úñ » ñë 5-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏÇ ÙÇ ËáõÙμ å ³ ñï ³¹ Çñ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ ³ Ûó » É » óÇÝ § ¾ñ » μáõ- ÝÇ ¦ å ³ ïÙ ³ ÑÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ³ ñ ·» Éáó-à ³ Ý ·³ ñ ³ Ý , áñï » Õ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ûç ³ ËÇ ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÁ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñÇÝ óáõó ³¹ ñ- í ³ Í å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ¨ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Ù » Í ³ ñÅ » ù óáõó ³ ÝÙáõßÝ » ñÁ , å ³ ï- Ù » óÇÝ ² ñ ³ ñ ³ ïÛ ³ Ý Ã ³·³ íáñáõÃÛ ³ Ý ÷³ é ³ Ñ » Õ ³ ÝóÛ ³ ÉÇó Ýß ³ Ý ³ - Ï ³ ÉÇ ¹ ñí ³· Ý » ñ :
§ ¾ñ » μáõÝÇ ¦ μ » ñ ¹ - ³ ÙñáóáõÙ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ù » Í Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛ ³ Ùμ à ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÇ · Çï ³ ßË ³ ïáÕÝ » ñÇ Ñ » ï ùÝÝ ³ ñÏ » óÇÝ ÐÇÝ ³ ß- Ë ³ ñÑÇ ½ÇÝ ³ ÝáóÝ áõ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ · Á , Ñ » ï ³ ùñùñí » óÇÝ , à » é ³ ½Ù ³ - í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó áñù ³ Ýáí » Ý ³ å ³ Ñáí » Õ » É Ù » ñ Ý ³ ËÝÇÝ » ñÇ Ï ³ éáõó ³ Í å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ßÇÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
Î ³ ñ¨áñ » Éáí ÝÙ ³ Ý ³ ïÇå ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹» ñÁ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ Ñ ³ Ûñ » Ý ³×³ Ý ³ ãáõÃÛ ³ Ý » õ å ³ ïÙ ³ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Å ³ é ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý · áñÍáõÙ ª ³ ñ ·» Éáó-à ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÇ ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝÁ ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ýáñ ËÙμ » ñ ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó :
5-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
¸ » Ïï » Ùμ » ñÇ 11-ÇÝ ³ é ³ çÇÝ ´ ¼ Ñ » ÝùÇ íñ ³ ³ ÝóÏ ³ óí » ó ½áñ ³ ÙÇ ³ - íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ ëáóÇ- ³ É-Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ · Íáí û · Ý ³ Ï ³ Ý ëå ³ Ý » ñÇ Ñ ³ í ³ ù-ËáñÑñ- ¹³ ÏóáõÃÛáõÝ : ¼áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ³ í ³· ëå ³ -Çñ ³ í ³ μ ³ Ý « Ù ³ Ûáñ î ³ - ׳ ï ¾ÙÇÝÇÝ ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ ª Ýß » Éáí áÉáñïáõÙ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñí ³ Í μ ³ óÃá- ÕáõÙÝ » ñÁ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ ¹ ñ ³ Ýó í » - ñ ³ óÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Ó » éÝ ³ ñÏí ³ Í ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ :
Ø ³ Ûáñ ¾ÙÇÝÇÝ Ýß » ó Ý ³» õ « áñ ÏÇë ³ ÙÛ ³ ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ï » Õ ³ ß ³ ñÅ » ñ Ï ³ Ý ÷³ ë- ï ³ ÃÕà ³ ÛÇÝ í ³ ñáõÛÃÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- Ù ³ Ý « Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ å ³ ïß ³× ³ ÝóÏ ³ óÙ ³ Ý ³ éáõÙáí : Êáë » ó Ï ³ Û ³ ½áñÇ Çñ ³ í ³ å ³ Ñ Ù ³ ñ- ÙÇÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ » õáñáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ « óáõóáõÙÝ » ñ ïí » ó Ñ ³ Ýó ³ ÝùÝ » ñÁ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » Éáõ « Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáõ » õ ³ ÛÉ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÇ ßáõñç : 1-ÇÝ ´ ¼ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í Çñ ³ - í ³ Ï ³ Ý ³ ÏïÇíÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ ÝÁ « Ï ³ ñ » õáñ » ó Çñ ³ - í ³ μ ³ ÝÝ » ñÇ ¹» ñÁ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ Çñ ³ í ³· Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ : òáõóáõÙ ïí » ó å ³ ïß ³× Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñå » Éáõ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Çñ ³ - í ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ª áõß ³¹ - ñáõÃÛáõÝ ¹³ ñÓÝ » Éáí ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ÏïÇíÝ » ñÇ ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÇ íñ ³:
Ð ³ í ³ ùÇ ÁÝà ³ óùáõÙ μ ³ ñÓñ ³ ó- í ³ Í Ñ ³ ñó » ñÇ ßáõñç Í ³ í ³ Éí » ó ùÝ- Ý ³ ñÏáõÙ :
ÊáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý í » ñçáõÙ · Ý ¹³ - å » ï ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ , Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù » õë Ï ³ ñ » õáñ » Éáí Çñ ³ í ³ μ ³ ÝÝ » ñÇ ¹» ñÁ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ « ïí » ó Ñ ³ Ù ³ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý óáõóáõÙÝ » ñ ª Ï ³ Û ³ ½áñáõÙ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ ³ í » ÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » Éáõ « ³ é- Ï ³ à » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ í » ñ ³ óÝ » Éáõ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ Ñ ³ Ýó ³ ÝùÝ » ñÝ áõ ½ ³ Ý- ó ³ ÝùÝ » ñÁ « ¹» åù-å ³ ï ³ Ñ ³ ñÝ » ñÁ Ýí ³ ½ ³· áõÛÝÇ Ñ ³ ëóÝ » Éáõ áõÕÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ : Ü ³» õ ÷³ ëï » ó , áñ » é ³ ÙëÛ ³ - ÏÁ Ù » Ï ³ ÝóÏ ³ óíáÕ Ñ ³ í ³ ù-ËáñÑñ- ¹³ ÏóáõÃÛáõÝÁ Í ³ é ³ Û » ó Çñ Ýå ³ ï ³ - ÏÇÝ ª Ýå ³ ëï » Éáí » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ - ë » ñáõÙ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ¹³ ßïÇ ³ ÏïÇí ³ óÙ ³ ÝÁ » õ Ï ³ ÝáÝ ³ Ï ³ ñ · Ù ³ ÝÁ : êáõë ³ ÝÝ ³ ´²´² æ ² ÜÚ ² Ü 1-ÇÝ ´ ¼ ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï
5