11
Â Æ ì 4 9 ( 1 1 6 9 ) 1 4 - 2 0 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
à . ÑáõÉÇëÇ í » ñçÇÝ ¸ñáÝ Çñ · É-
1915Ë ³ íáñ ³ Í 2-ñ ¹ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ ËÙμáí ï ³ ëÝÛ ³ Ï Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ ·³ Õà ³ - Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ Æ ·¹ Çñ , áñï » Õ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ ¿ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ ËÙμ » - ñáí î ³ ñáÝ ¨ ê ³ ëáõÝ ³ ñß ³ í » Éáõ Ñ ³ ñóÁ : Æ · - ¹ ÇñáõÙ Ð ³ Ûáó ² ½ ·³ ÛÇÝ ´ ÛáõñáÛÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ - óáõóÇãÝ » ñÇ áõ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ ËÙμ » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ÝáõÙ ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛáõÝ , áñÇ Ù ³ ëÝ ³ - ÏÇóÝ » ñÁ ùÝÝ ³ ñÏáõÙ » Ý é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ ïÇñáÕ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ î ³ ñáÝÇÝ áõ ê ³ ëáõÝÇÝ û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëÝ » Éáõ Ñ ³ ñóÁ :
ÊáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó êÇÙáÝ ìñ ³ óÛ ³ ÝÇ íÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ` § ¸ñáÝ ÝáñÇó åÝ- ¹ áõÙ ¿ Çñ ³ é ³ ç ³ ñÏÇ íñ ³ Û` ¹ Ý » Éáí Çñ à » ÏÝ ³ - ÍáõÃÇõÝÁ , μ ³ Ûó ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏÇ ³ é ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ³ í » ÉÇ ÑÇÙÝ ³ íáñ ¿ ÇÝ ¨ óáõÛó ïí ³ Í ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ` ³ í » ÉÇ ³ ÏÝ- Û ³ Ûï ¦:
Æñáù , Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ ê ³ - ëáõÝ ³ ñß ³ í » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ûɨë Ý ³ ËÏÇÝÁ ã ¿ ñ : ê ³ ëáõÝÇ É » éÝ » ñáõÙ ³ å ³ ëï ³ Ý ³ Í ï ³ ñá- Ý ³ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëÝ » Éáõ í » ñ ³ - μ » ñÛ ³ É áñáß ³ ÏÇ ¹ ñ ³ Ï ³ Ý áñáßáõÙ ãÏ ³ Û ³ ó- í » ó , μ ³ Ûó ³ Û ¹ Ñ ³ ñóáõÙ Ýñ ³ í × é ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÝ áõ ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ ³ Ýë ³ ë ³ Ý ¿ ÇÝ : º í ÙÇ ³ ÛÝ ß ³ μ ³ ÃÝ » ñ ³ Ýó Ýñ ³ Ñ ³ Ù ³ é å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇó Ñ » ïá μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ í » ñç ³ å » ë Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÙ ¿, áñ ¸ñáÝ Ñ ³ Û Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝ ³ ËÙμ » ñÇó Ï ³ ½Ù ³ Í ½áñ ³ Ù ³ ëáí ³ ñß ³ íÇ î ³ ñáÝ ¨ ê ³ - ëáõÝ :
² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ · ïÝíáÕ ¨ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ù ³ ç ³ ï » ÕÛ ³ Ï Î ³ ñá ê ³ ëáõÝáõ Ñ ³ í ³ ëïÙ ³ Ùμ , ¸ñáÝ éáõë ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ ÝÝ ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- ÝáõÙ î ³ ñáÝ ¨ ê ³ ëáõÝ ³ ñß ³ í » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ- Ó ³ Ï ÙÇ Íñ ³· Çñ , áñÁ Ñ ³ í ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¿ ³ ñÅ ³ - Ý ³ óÝáõÙ ·» Ý » ñ ³ É ú ·³ ÝáíëÏÇÝ :
¸ñáÛÇ Íñ ³· ÇñÁ à » å » ï ß ³ ï Ñ » ï ³ ùñùÇñ ¿ ñ ¨ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ï , μ ³ Ûó ³ Û ¹ ûñ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÇñ ³ - Ï ³ Ý ³ Ý ³ ÉÇ : Ø ³ Ý ³ ½Ï » ñïÇó ÙÇÝ㨠ø ³ Ý ( ê ³ ëáõÝÇ É » éÝ ³ ßÕà ³) Ó · íáÕ 120 ÏÙ » ñÏ ³ - ñáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ³ Ùáõñ Ýëï ³ Í ¿ ÇÝ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ μ ³ Ý ³ ÏÇ μ ³ ½- Ù ³ ÃÇí ½áñ ³ Ù ³ ë » ñ , áñáÝó ß ³ ñù » ñÁ 200-300 Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇó μ ³ ÕÏ ³ ó ³ Í Ñ » Í » É ³ ËÙμáí ×» Õù » ÉÝ áõ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ùμ ê ³ ëáõÝ Ñ ³ ëÝ » ÉÁ · ñ » à » ³ ÝÇñ ³· áñÍ » ÉÇ ËÝ ¹ Çñ ¿ ñ : ´³ óÇ ¹ ñ ³ - ÝÇó , ² É ³ ï ³ ÕÇ ¨ ¼ÇÉ ³ ÝÇ ùñ ¹» ñÁ , ù ³ ç ³ É » ñ- í » Éáí ´» ñÏñÇÇ ÏÇñ × áõÙ Ñ ³ Û ·³ Õà ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ïáïáñ ³ ÍÇó ¨ ÏáÕáåáõïÇó , ëÏë » É ¿ ÇÝ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÝ » ñ Ó » éÝ ³ ñÏ » É áã ÙÇ ³ ÛÝ ¹» åÇ ´» ñÏñÇ ¨ ² μ ³ Õ ³ Û , ³ Ûɨ ¹» åÇ ² É ³ ßÏ » ñïÇ ¹³ ßïÝ áõ Ø ³ Ý ³ ½Ï » ñï ï ³ ÝáÕ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ- Ý » ñÁ : øñ ¹³ Ï ³ Ý Ññáë ³ Ï ³ ËÙμ » ñÇ · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ ëï » ÕÍí ³ Í Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ ëïÇåáõÙ ¿ ¸ñáÛÇ Ùï ³ ÑÕ ³ ó ³ Í Íñ ³· ÇñÁ : Ü ³ Ë ª ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ñ íÝ ³ ë ³ ½ » ñÍ » É ùñ ¹» ñÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÝ » ñÁ , ³ å ³ Ñáí » É ÃÇÏáõÝùÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ , ³ å ³ Ýáñ ÙÇ ³ ÛÝ Ó » éÝ ³ ÙáõË ÉÇÝ » É î ³ ñáÝ ¨ ê ³ ëáõÝ ³ ñß ³ í » ÉáõÝ : èáõë ³ Ï ³ Ý 4-ñ ¹ ÏáñåáõëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , ·» Ý » ñ ³ É ú ·³ ÝáíëÏÇÝ ¸ñáÛÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ - ñáõÙ ¿ Ù » Ï ³ ÛÉ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ ³ é ³ ç ³¹ - ñ ³ Ýù , áñÝ ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ ³ Ýí ³ Ý » É §² É ³¹³ ÕÇ ³ ñß ³ í ³ Ýù ¦: ø ³ ÝÇ áñ ² É ³¹³ ÕÇ ßñç ³ ÝÇ ùñ ¹³ Ï ³ Ý ½ÇÝÛ ³ É Ñ » Í » É ³ ËÙμ » ñÁ ³ ñ ³· ï » Õ ³ ß ³ ñÅ » ñáí μ ³ ½ÙÇóë Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÝ » ñ ¿ ÇÝ · áñÍáõÙ éáõë ³ - Ï ³ Ý ÃÇÏáõÝù ³ ÛÇÝ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ , · áõÙ ³ ÏÝ » - ñÇ ¨ Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý áõÕÇÝ » ñÇ íñ ³, ² É ³ -
² È ² ¸ ² ÔÆ ² ðÞ ² ì ² ÜøÀ
¹³ ÕÇ ï ³ ñ ³ ÍùÁ ùñ ¹³ Ï ³ Ý Ññáë ³ Ï ³ ËÙμ » ñÇó Ù ³ ùñ » ÉÁ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿ ñ Ý ³ ¨ éáõë ³ Ï ³ Ý Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : èáõë ³ Ï ³ Ý 4-ñ ¹ ÏáñåáõëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ ¸ñáÛÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ ³ ÝÝ ¿ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ Ï ³ ½ ³ Ï ³ Ï ³ Ý » ñÏáõ Ñ » ÍÛ ³ É Ñ ³ ñÛáõñÛ ³ Ï :
Î ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ÙÛáõë ½áñ ³ ËÙμ » ñÁ ÙÇ ÷ áùñ ¹³¹³ ñ ³ éÝ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ï » Õ ³ - ÷ áËíáõÙ » Ý ÃÇÏáõÝù : ² Û ¹ ÁÝà ³ óùáõÙ Ýñ ³ Ýù å » ïù ¿ Ñ ³ Ù ³ Éñ » ÇÝ Çñ » Ýó Ù ³ ñï ³ ß ³ ñù » ñÁ , í » ñ ³ ËÙμ ³ íáñ » ÇÝ áõÅ » ñÁ , Ñ ³ Ý · ëï ³ Ý ³ ÛÇÝ , Ï ³ ½ ¹ áõñí » ÇÝ ¨ å ³ ïñ ³ ëïí » ÇÝ Ýáñ · áï » Ù ³ ñ- ï » ñÇ :
ê » åï » Ùμ » ñÇ 6-ÇÝ 2-ñ ¹ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÁ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ ¸Ç ³¹ ÇÝ ¨ ÙÇ ³ Ý ³ Éáí éáïÙÇëïñ ÎáñáÉÏáíÇ (³ ½ · áõÃÛ ³ Ùμ éáõë ÎáñáÉÏáíÁ , Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ · Ý ¹³ å » ï , éáõë ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ » é ³ Ý ³ Éáõó Ñ » ïá ÙÝáõÙ ¿ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ½áñù » - ñÇ Ï ³ ½ÙáõÙ ¨ ÏéÇíÝ » ñÇ Ù » Í Ù ³ ëáõÙ Ù ³ ñïÝãáõÙ ¿ ¸ñáÛÇ ÁÝÏ » ñ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ - Ð .¶.) · É- Ë ³ íáñ ³ Í » ñÏáõ Ñ » ÍÛ ³ É Ñ ³ ñÛáõñÛ ³ ÏÝ » ñÇÝ , å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ ¿ Ñ ³ çáñ ¹ ûñÝ ÇëÏ ¹ ÇÙ » Éáõ í × - é ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ : ¸ñáÛÇ Ùï ³ Ñ- Õ ³ óÙ ³ Ùμ ª å ³ ïÅÇã ½áñ ³ ËÙμÇ · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇáõÃÛáõÝÝ áõ ³ Ýëå ³ ë » ÉÇáõÃÛáõÝÁ Ñáõë ³ ÉÇáñ » Ý ³ å ³ Ñáí » Éáõ ¨ ÃßÝ ³ ÙáõÝ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ ÉÇ μ » ñ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ½áñ ³ ËáõÙμÁ μ ³ Å ³ ÝíáõÙ ¿ » ñÏáõ ½áñ ³ ëÛáõ- Ý » ñÇ , áñáÝù å » ïù ¿ · áñÍ » ÇÝ ÷ áËÑ ³ Ù ³ Ó ³ Û- Ý » óí ³ Í ¨ ÑÝ ³ ñ ³ íáñÇÝë ·³ ÕïÝÇ : ¼áñ ³ ë- ÛáõÝ » ñÇó Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ óíáõÙ ¿ Ñ ³ Û Ï ³ Ù ³ íáñÝ » ñÇ ¨ éáõë ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ù » - Ï ³ Ï ³ Ý Ñ » ÍÛ ³ É Ñ ³ ñÛáõñÛ ³ Ï : ¼áñ ³ ëÛáõÝ » ñÁ å » ïù ¿ ³ ÝÝÏ ³ ï ¨ ½ · áõßáñ » Ý ³ ÝóÝ » ÇÝ ¼Ç- É ³ ÝÓáñÇ ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ íñ ³ ÇßËáÕ ² É ³¹³ ÕÇ ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñÓñ ·³·³ ÃÁ ª
Îá × å ³ ßÁ ¨ ³ ñ¨ » ÉùÇ áõ ³ ñ¨ÙáõïùÇ áõÕÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ ñÓ ³ Ïí » ÇÝ ùñ ¹» ñÇ íñ ³: Ü ³ Ë ³ - å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÝ ³ í ³ ñï » - Éáí · Çß » ñÁ ª ½áñ ³ ëÛáõÝ » ñÁ ÉáõÛëÁ μ ³ óí » ÉáõÝ å » ë ³ Ý ³ ÕÙáõÏ ëÏëáõÙ » Ý ³ é ³ çË ³ Õ ³ óáõ- ÙÁ : ØÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ùñ ¹» ñÇ Ý ³ Ñ ³ ÝçÇ ×³ - Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÁ ÷³ Ï » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ³ é ³ ÝÓ- Ý ³ óíáõÙ ¿ 80 ½ÇÝíáñ Ãí ³ Ï ³ ½Ùáí Ï ³ ½ ³ - Ï ³ Ï ³ Ý çáÏ ³ ï , áñÁ ¹ Çñù » ñ ¿ · ñ ³ íáõÙ ´» ñÏñÇÇ ÓáñÇ ÑÛáõëÇë ³ ÛÇÝ μ ³ ñÓáõÝùÝ » ñÇÝ :
Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ í ³ Õûñáù Ùß ³ Ï ³ Í Ù ³ ñï ³ í ³ - ñáõÃÛ ³ Ý ª áñáßáõÙ » Ý Ý ³ Ë Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙ Ó » é- Ý ³ ñÏ » É ³ ÛÝ ï ³ ñ ³ ÍùÇ íñ ³, áñï » Õ · ïÝíáõÙ ¿ ÇÝ ê » ÛÇï μ » ÏÇ , Ð ³ ½á μ » ÏÇ , Þ » ÛË ê ³ É ³ μ » ÏÇ ¨ ² ÉÇ μ » ÏÇ ùáõñ ¹ ó » Õ » ñÁ , áñáÝù ¿ É Ïáïáñ ³ Í- Ý » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ù » ÝÇó ³ Ý- · áõÃÝ ¿ ÇÝ » Õ » É : àñù ³ Ý ¿ É å ³ ïÅÇã ½áñ ³ ËáõÙμÁ , Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ¸ñáÛÇ Ëëï ³ - · áõÛÝ Ññ ³ Ñ ³ Ý · Ç , · áñÍáõÙ ¿ ñ ³ Ý ³ ÕÙáõÏ áõ ½ · áõßáñ » Ý , ³ ÛÝáõ- ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí , ùñ ¹» ñÁ ÝÏ ³ ïáõÙ » Ý ¨ Ññ ³ ó ³ ÝÇ Ïñ ³ ÏáóÝ » ñáí Çñ » Ýó ó » Õ ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ · áõÅáõÙ Ñ ³ Û » ñÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÁ : øñ ¹» ñÁ ¹ áõñë à ³÷ í » Éáí íñ ³ ÝÝ » ñÇó ª Ñ ³ ëó- ÝáõÙ » Ý ¹ Çñù » ñ · ñ ³ í » É ¨ ëÏëáõÙ » Ý » é ³ Ý ¹ áõÝ å ³ ßïå ³ Ýí » É : ´³ Ûó » õ ³ ÛÝå » ë , Ýñ ³ Ýó ¹ ÇÙ ³¹ - ñáõÃÛáõÝÁ » ñÏ ³ ñ ãÇ ï¨áõÙ : ØÇÝã ùñ ¹» ñÁ ÏÑ ³ ëóÝ » ÇÝ ¹ Çñù » ñ · ñ ³ - í » É , ë ³ ñ » ñÇ ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ³ Ýëå ³ ë » ÉÇáñ » Ý Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ å ³ ïÅ ³ ËÙμÇ ÙÛáõë ½áñ ³ ëÛáõÝÁ » õ Ñ » ÍÛ ³ É áõ Ñ » ï¨ ³ Ï Ù ³ ñï ³ ß ³ ñ- ù » ñáí Ñ ³ ñÓ ³ ÏíáõÙ ùñ ¹» ñÇ íñ ³: Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇÇ » Ï ³ Í ùñ ¹» ñÁ , Ëáõ ׳ åÇ Ù ³ ïÝí » Éáí , ÉùáõÙ » Ý
Ù ³ ñï ³¹³ ßïÝ áõ ÷ áñÓáõÙ ÷³ Ëã » É :
² Ûë ó » Õ ³ ËÙμ » ñÇ ¹» Ù Ó » éÝ ³ ñÏ ³ Í · áñÍá- ÕáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÁ , Ý ³ ËÏÇÝÇ Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõ- ÃÛ ³ Ùμ , ÙÇ ÷ áùñ Ñ ³ Ù » ëï ¿ ñ : øáõñ ¹ ÑáíÇíÝ » - ñÁ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ÝÏ ³ ïáõÙ » Ý Ñ ³ ñÓ ³ Ï- íáÕÝ » ñÇÝ ¨ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ÷³ Ëã » É áõ Éáõñ Ñ ³ ëóÝ » É Çñ » Ýó ó » Õ ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ : øñ ¹» ñÇ ÙÇ Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ çáÕíáõÙ ¿ ï ³ ñμ » ñ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Ñ » é ³ Ý ³ É ¨ ³ ½ ³ ïí » É : ØÛáõë Ù ³ ëÁ ½áÑ ¿ ¹³ éÝáõÙ íñ » ÅËÝ ¹ Çñ Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ½ ³ ñÏ » ñÇÝ : ê » åï » Ùμ » ñÇ 13-ÇÝ å ³ ïÅÇã ½áñ ³ ËáõÙμÁ Ó » éÝ ³ ÙáõË ¿ ÉÇÝáõÙ ¼ÇÉ ³ ÝÇ ùñ ¹» ñÇ § Ù ³ ùñ- Ù ³ Ý ¦ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ ÝÁ : º í áñå » ë½Ç · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ÁÝà ³ Ý ³ ³ é ³ - í » É ³· áõÛÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ùμ , ½áñ ³ ËÙμÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ í × éáõÙ ¿ Ý ³ Ë ¨ ³ é ³ ç · ñ ³ í » É ¨ ÷³ Ï » É ùñ ¹» ñÇ ÷³ ËáõëïÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÁ ¹» åÇ ¼ÇÉ ³ Ý ³ - Óáñ ¨ ´» ñÏñÇ : Èáõë ³ μ ³ óÇÝ » ñÏáõ Ñ ³ ñÛáõñ- Û ³ Ï ³ ñ ³· áñ » Ý ³ é ³ ç ¿ ß ³ ñÅíáõÙ ¨ Ùáï » Ý ³ - Éáí ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ³ Ýó ³ ï » Õ » ñÇÝ ª ÷³ ÏáõÙ Ý ³ - Ñ ³ ÝçÇ áõÕÇÝ » ñÁ , ÇëÏ ½áñ ³ ËÙμÇ ÙÛáõë áõÅ » -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ñÁ · ñ » à » ÝáõÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÙÇçáóáõÙ Ñ ³ ñ- Ó ³ ÏíáõÙ » Ý ùñ ¹» ñÇ μÝ ³ Ï ³ ï » Õ » ñÇ íñ ³: ÐáõÅÏáõ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñÇó ë ³ ñë ³÷ Ç Ù ³ ïÝí ³ Í ùñ ¹» ñÁ , Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ Éáí Çñ » Ýó íÇ ×³ ÏÇ áÕç ³ ÝÑáõëáõÃÛáõÝÝ áõ ÏáñÍ ³ ÝÙ ³ Ý ëïáõÛ · íï ³ Ý · Á , ÷ áñÓáõÙ » Ý μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù » ç ÙïÝ » É Ñ ³ ñÓ ³ ÏíáÕÝ » ñÇ Ñ » ï : Î ³ Ù ³ íáñ- Ý » ñÇ å ³ Ñ ³ ÝçÁ Ù » ÏÝ ¿ ñ , μáÉáñ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ¨ ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ Ýñ ³ Ýó ³ é ³ çÝáñ ¹ Ý » ñÁ` ß » ÛË Ø ³ ñáõýÁ ¨ Øáõëï ³ ý ³ μ » ÏÁ , Çñ » Ýó áñ- ¹ ÇÝ » ñáí ¨ » Õμáñáñ ¹ ÇÝ » ñáí , ³ é ³ Ýó áñ¨ ¿ Ý ³ Ë ³ å ³ ÛÙ ³ ÝÇ , å » ïù ¿ ½ÇÝ ³ à ³÷ í » ÇÝ ¨ ·» ñÇ Ñ ³ ÝÓÝí » ÇÝ : ÆÙ ³ Ý ³ Éáí , áñ Ñ ³ Û Ù ³ ñ- ïÇÏÝ » ñÁ Ï ³ Ý ³ Ýó ¨ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ ÏËÝ ³ Û » Ý , ùáõñ ¹ Ññáë ³ ÏÝ » ñÁ ùßáõÙ » Ý Ýñ ³ Ýó Ñ ³ ÛÏ ³ - Ï ³ Ý ½áñ ³ ËÙμÇ ¹» Ù Ñ ³ Ý ¹ ÇÙ ³ Ý , ÇëÏ Çñ » Ýù ¹ Çñù ³ íáñíáõÙ » Ý Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇ áõ Ï ³ Ý ³ Ýó ß ³ ñù » ñáõÙ :
ÎéÇíÁ ãÃáõÉ ³ óáÕ áõÅ · ÝáõÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏíáõÙ ¿ · ñ » à » ÑÇÝ · Å ³ Ù : ² Û ¹ ûñÁ » Õ ³ - Ý ³ ÏÝ ¿ É Ï ³ ñÍ » ë û · Ý » É ¿ ùñ ¹» ñÇÝ . ï » Õ ³ ó » É ¿ áõÅ » Õ Ï ³ ñÏáõï ¨ ³ ÝÓñ¨ , áõ ùñ ¹» ñÇ ÙÇ Ù ³ ëÁ Ï ³ ñáÕ ³ ó » É ¿ ÷³ Ëã » É áõ ³ ½ ³ ïí » É : Ð ³ Û ½ÇÝíáñÝ » ñÁ , ÷³ Ï » Éáí ùñ ¹» ñÇ ÷³ ËáõëïÇ ÑÝ ³ - ñ ³ íáñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÁ , Ï ³ ½ ³ ÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ - · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ßñç ³ å ³ ïáõÙ » Ý ¨ ³ ÝËÝ ³ ÏáïáñáõÙ ùáõñ ¹ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó :
¼ÇÉ ³ ÝÇ ùñ ¹» ñÇ Ñ ³ ßÇíÝ » ñÁ Ù ³ ùñ » Éáõó Ñ » - ïá ¸ñáÛÇ ½áñ ³ ËáõÙμÝ ³ ÝóÝáõÙ ¿ ÑÛáõëÇë ¨ ·» ñ » í ³ ñáõÙ áõ ½ÇÝ ³ à ³÷ áõÙ ³ Û ¹ ßñç ³ ÝÝ » ñÇ ùñ ¹» ñÇÝ : ØÇ Ñ » ï ³ ùñùÇñ ÷³ ëï . ³ ÛÝ ßñç ³ ÝÇ ùñ ¹» ñÁ , áñáÝù ã ¿ ÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É Ñ ³ Û » ñÇ Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÇÝ áõ ³ é ³ Ýó ¹ ÇÙ ³¹ ñ » Éáõ ¹ ÇÙ ³ íáñ » É ¿ ÇÝ Ï ³ Ù ³ íáñÝ » ñÇÝ , áñ¨ ¿ μéÝáõÃÛ ³ Ý ã » Ý » Ý- à ³ ñÏí » É : Üñ ³ Ýù ÙÇ ³ ÛÝ ½ÇÝ ³ à ³÷ í » É » Ý :
Ð ³ Û » ñÇ íñ » ÅËÝ ¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ çáñ ¹ ½áÑÁ Ñ ³ Û μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Çñ » Ýó ÁÝ ¹· Í- í ³ Í ¹³ Å ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ³ ãùÇ ÁÝÏ ³ Í ² É ³¹³ ÕÇ ¨ ¸Ç ³¹ ÇÝÇ ùñ ¹» ñÝ ¿ ÇÝ , áñáÝù , Éë » Éáí å ³ ï- ÅÇã ½áñ ³ ËÙμÇ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ , ³ Û ¹ ûñ » ñÇÝ ³ Ýó » É ¿ ÇÝ Âáõà ³ ùÇ ÏáÕÙÁ ¨ å ³ ïëå ³ ñí » É Â ³ ÝÃáõñ ³ ùÇ ³ ñáï ³ í ³ Ûñ » - ñáõÙ ¨ ù ³ ñ ³ ÝÓ ³ íÝ » ñáõÙ : ä ³ ïÅÇã ½áñ ³ - ËáõÙμÁ ¹³ ï ³ ëï ³ Ý ¿ ï » ëÝáõÙ Ý ³» õ Ýñ ³ Ýó ³ å ³ ëï ³ Ý ïíáÕÝ » ñÇ , ³ å ³ ³ Û ¹ í ³ Ûñ » ñáõÙ å ³ ïëå ³ ñí ³ ÍÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ :
Øáï Ù » Ï ³ ÙÇë ¿ ï¨áõÙ §² É ³¹³ Õ ¦ å ³ ï- ÅÇã ½áñ ³ ËÙμÇ ³ ñß ³ í ³ ÝùÁ : Ð ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇó- Ý » ñÇ ÏáñÍ ³ ÝÙ ³ Ý ó ³ íáí áõ íñ » ÅËÝ ¹ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ μéÝÏí ³ Í ¸ñáÝ ¼ » ÙÉÛ ³ ÏÇ , Ú ³ åáÝÇ , ÊáëñáíÇ Ñ » Í » É ³ ËÙμ » ñÇ ¨ éáïÙÇëïñ ÎáñáÉ- ÏáíÇ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ · ÉáõË ³ Ýó ³ Í` Ý » ñËáõÅáõÙ ¿ ¸áÙå ³ ÝïÇ , ¼ÇÉ ³ ÝÇ ¨ ² É ³¹³ ÕÇ ßñç ³ ÝÝ » - ñÁ ¨ ÏáïáñáõÙ ³ Û ¹ ßñç ³ ÝÝ » ñÇ Ãáõñù-ùñ ¹³ - Ï ³ Ý ËÙμ » ñÇÝ : ä ³ ïÅÇã ³ ñß ³ í ³ ÝùÁ áõÝ » ó ³ í ÷³ ÛÉáõÝ » õ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ³ í ³ ñï : ² ñß ³ í ³ ÝùÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ½áÑíáõÙ » Ý 6 Ñ ³ Û Ï ³ Ù ³ íáñÝ » ñ , ÇëÏ éáõë ½ÇÝíáñÝ » ñÇó ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ 4-Á íÇñ ³ íáñíáõÙ » Ý :
Ð ³ ÙÉ » ï ¶º ìàð ¶ Ú ² Ü å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý · Çï . ¹ áÏïáñ , åñáý » ëáñ
11