12
Â Æ ì 1 ( 1 1 7 2 ) 1 1 - 1 7 Ð à ô Ü ì ² ð Æ 2 0 1 7
ä ² îØì ² Ìø
Ð ³×³ Ë ³ ÛÝ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » Ù áõÝ » - ó » É « à » ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã ª ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÑ » ï¨ ³ Ýù « ë ³ ÑáõÙ- ³ ÝóÝáõÙ ¿ ÇÙ íñ ³ - Ûáí « ¨ ÙÇ ³ ÛÝ Ù ³ ÑÝ ¿« áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ é Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ñÃÝ ³ óÝáõÙ « ½ ·³ ëï ³ óÝáõÙ ¿ ÃÙñ ³ Í ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñë « ëïÇåáõÙ ÑÇß » É ³ ÝóÛ ³ ÉÁ ©©© ² ÛÉ μ ³ Ý ¿ ÑáõßÁ « áñ × ß · ñïáñ » Ý í » ñ ¿ Ñ ³ ÝáõÙ « í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝáõÙ ¿ ³ Ýó ³ Í- · - Ý ³ ó ³ Í ¹» åù » ñÝ áõ ÷³ ëï » ñÁ ª Ñ ³ ñÏ ³¹ ñ » - Éáí í » ñ ³ åñ » É » Õ » ÉáõÃÛáõÝÁ ª ¹³ í « ³ í » ñ « å ³ ï » ñ ³ ½Ù ©©©
���
1984 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ÑáõÝÇëÝ ¿ ñ £ ² Ýï ³ Ý » ÉÇ ßá · ³ Ù ³ é £ ¸ ³¹³ ñ ¿ ñ © · áõÙ ³ ñï ³ ÏÁ ³ é- Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ã ¿ ñ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ £ úñ ûñÇ Ñ ³ Ù ³ ÉñÙ ³ Ý ¿ ÇÝ ëå ³ ëáõÙ £ ìñ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ù ³ Ñ ×³ Ï ³ ÉÝ » ñÇÝ ÏñÏÝ ³ Ñ ³ ñÏ » ñ ³ í » É ³ óí » óÇÝ « ½áñ ³ Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ï » ëù ï ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ïñáí ëåÇï ³ Ï » óí » ó ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝãÁ ËáõÝ ³ ó » É-Ë ³ Ùñ » É ¿ ñ ÏǽÇã ³ ñ¨Çó áõ Ëáñß ³ ÏÝ » ñÇó £ ² ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ Ýáñ ³ ÏáãÇÏ- Ý » ñÇÝ §· ñÏ ³ μ ³ ó ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ ¦ å ³ ïñ ³ ë- ïáõÃÛáõÝ ¿ ñ ï » ëÝáõÙ £ Üñ ³ Ýó Å ³ Ù ³ ÝÙ ³ Ùμ ³ é ³ í » É ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñ ¿ ÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý í ³ ëï ³ Ï ³ ß ³ ï § Í » ñáõÏÝ » ñÁ ¦« áíù » ñ « Áëï ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÇ « ³ ñÛáõÝ ³ ÉÇ ÷ áñÓ ¿ ÇÝ ÷ á- Ë ³ Ýó » Éáõ ëÏëÝ ³ ÏÝ » ñÇÝ ¨ Çñ » Ýó ³ ñÅ ³ ÝÇ ÷ áË ³ ñÇÝáÕÝ » ñ ¿ ÇÝ Ï ³ ñ ·» Éáõ ª à » ñ¨ë ³ é ³ çÇÝÝ » ñÇ ß ³ ñù » ñáõÙ ½áñ ³ óñí » Éáõ ³ Õáï ÑáõÛë ÷³ Û ÷³ Û » Éáí £ ² ÛÝÇÝã ³ í » ï ³ - μ » ñ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÁ ³ ë » ë Çñ à ³ ÝÏ ³· ÇÝ § μ » - éÁ ¦ ï » Õ Ñ ³ ëóÝ » É ã ¿ ñ ßï ³ åáõÙ £
...² Ù ³ éÝ ³ ÙáõïÝ Çñ í ³ ÛñÇ ï ³ ñ » ñùÇ Ù » ç ¿ ñ « » ñμ μ » éÝ ³ ï ³ ñ û ¹³ Ý ³ íÁ í » ñç ³ å » ë í ³ Ûñ ¿ çù Ï ³ ï ³ ñ » ó « áñÝ ³ Ûë ÏáÕÙ » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¨ ° ù ³ Õ ³ ù ³ ÏÇñà ³ ßË ³ ñÑÇ Ñ » ï ÙÇ ³ Ï Ï ³ åÝ ¿ ñ « ¨ ° ½ ³ é ³ ÙÛ ³ É ø ³ ñáÝÇ Ù ³ ÏáõÛÏÇ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÝ áõÝ » ñ £ Þ ³ ñ ³ ÛÇÝ Ù ³ ëÇ å » ï Ï ³ åÇï ³ Ý Ø ³ ÙǨÁ ª ÙÇ Ë » Ý » ß É » ½ · Ç « û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ³ ãùÇ ¿ ñ ³ ÝóÏ ³ ó- ÝáõÙ í » ó ³ ÙëÛ ³ Ñ ³ ïáõÏ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ ³ Ýó ³ ÍÝ » ñÇ ß ³ ñù » ñÁ « áñáÝó Ù » ç Ï ³ ÛÇÝ ³ ÛÝåÇëÇÝ » ñÁ « áíù » ñ » Ï » É ¿ ÇÝ , ³ Ûëå » ë ³ ë ³ Í , Çñ » Ýó » ñ ³ ½ÏáïáõÃÛáõÝÇó Ï ³ Ù ÑÇ- Ù ³ ñáõÃÛáõÝÇó ¹ ñ ¹ í ³ Í ª Ï ³ Ù ³ íáñ £ Üñ ³ Ýó Ñ » ï ÝáõÛÝ ãí » ñÃáí Å ³ Ù ³ Ý » É ¿ ÇÝ Ý ³ ¨ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ñáõë ³ Éùí ³ ÍÝ » ñ ( Ë ³ μí ³ ÍÝ » ñ )« áñáÝó Ñ ³ í ³ ù ³· ñ » É ¿ ÇÝ ª ß ³ Ñ ³· ñ · é » Éáí Çμñ¨ à » ² ñ¨ » ÉÛ ³ Ý º íñáå ³ ÛÇ ÁÝïñ ³ ÝÇ ½áñù » ñáõÙ Í ³ é ³ Û » Éáõ ·³ Ûà ³ ÏÕÇã Ñ » é ³ Ý- Ï ³ ñáí £ º í áÙÝ Ýáñ ³ ÃáõË ÙÇ É » Ûï » Ý ³ ÝïÇ Ñ ³ ñóáõÙÇÝ « à »ª Ç ± Ýã ¿ ³ Ûë ï » ÕÇ ³ ÝáõÝÁ « á ± õñ » Ý μ » ñ » É Ù » ½ « å ³ ï ³ ëË ³ Ý » óÇÝ ª § Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³° ñ ¿ ¿ ë ï » ÕÇ ³ ÝáõÝÁ « ³ åá ° õß « ¸ » ÙáÏñ ³ ï ³ Ï ³ Ý ² ýÕ ³ Ýëï ³° Ý « ÙÇ ± à » ù » ½ ã » Ý μ ³ ó ³ ïñ » É ©©©¦£ º ñ ³ Ý » ÉÇ ² ñ¨ÙáõïùÁ ÙÝ ³ ó » É ¿ ñ Ñáñǽá- ÝÇó ³ Ý ¹ ÇÝ £
���
¶ áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ª § Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ í ³ Û » ÉáÕ ¦ ³ Ëå » ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ËáÝç ³ ÝùÇ ßñç ³ Ý ¿ ñ ëÏëí » É £ Ø ³ ï ³ Õ ë » ñáõÝ ¹ Á ½ûñ- · Çß » ñ μ ³ ÝáõÙ « ç ³ Ýù áõ » é ³ Ý ¹ ã ¿ ñ ËÝ ³ ÛáõÙ Çñ å ³ ñïùÁ ÷ áËÑ ³ ïáõó » Éáõ ³ ÛÝ Ù » Ï- » ñÏáõëÇÝ « áñáÝó ÙÇïùÁ í ³ ñÅ ¿ ñ Ùßï ³ ÑáÉáí ÙÇ ³ ëáõÛÃÇ © § ØÇÝã ¹ áõ ï ³ ÝÁ ï ³ ùáõÏ ùÝ ³ Í ¿ Çñ « » ë ¿ ëï » Õ ³ ñÛáõÝ ¿ Ç Ñ » ÕáõÙ ù » ½ Ñ ³ - Ù ³ ñ ©©©¦£ ê » ñÅ ³ Ýï ê ³ ÝÏáÝ ³ é ³ çÇÝ í ³ ßïáõÙ Ýáñ » ÏÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿ ñ £ ÎáíÏ ³ ëáõÙ Ï ³ ñ-
׳ ï¨ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ý ³ Çñ § Ù » ÕùÁ ù ³ í » Éáõ ¦ ¿ ñ áõÕ ³ ñÏí » É Ý ³ Ù ³ ÏÇ ÁÝà » ñó ³ - ÝáõÃÛáõÝÇó Ñ ³×» ÉÇ í » ñ ³ óáõÙÝ » ñáí ï ³ ñ- í » Éáõ ¨ ù ³ Õå ³ ñ ³ åÙáõÝùÇ Å ³ ÙÁ Ùáé ³ - óáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ïÝ » Éáõ Ñ ³ Ý ¹· ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ « ÇÝãÝ ¿ É §¹³ ë ³ ÉùáõÃÛáõÝ ¦ ¿ ñ áñ ³ Ïí » É £ ì ³ ßïáõÙ Ýñ ³ ÝÇó ß ³ ï ³ í » ÉÇÝ ¿ ÇÝ å ³ - Ñ ³ ÝçáõÙ « ù ³ Ý ÝáõÛÝ ½áñ ³ ÏáãÇ ÙÛáõë Çñ Ñ ³ ë ³ Ï ³ ÏÇóÝ » ñÇó « ù ³ ÝÇ áñ ÝÛ ³ ñ ¹³ Û-
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ý ³ óÝ » Éáõ ã ³÷ ÙáõÝç ¿ ñ , ÇÝùÝ ³ Ù ÷ á ÷ ¨ Ñ ³ ÙñÇ Ñ ³ Ù ³ éáõÃÛ ³ Ùμ ¿ É ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ ñ- Ñ ³ Ù ³ ñÑáõÙ ¿ ñ Éñμ » ÝÇ Éáõï ³ ÝùÝ » ñÁ £
- ê ³ ÝÏá °« çá ° õñ μ » ñ « ê ³ ÝÏá °« ëåÇï ³ Ï » - Õ » Ýë ÷ áËÇ °« ê ³ ÝÏá °©©© ê ³ ÝÏᯠ©©©£ º ½ ³ ÏÇ Ëáëù » ñÇó Ù » ÏÁ « áñ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ » ñμ » ÙÝ Éë » É Ýñ ³ μ » ñ ³ ÝÇó « §³ Ûá ¦ -Ý Ï ³ Ù § áã ¦ -Ý ¿ ñ « ÇëÏ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ç Ï ³ ï ³ ñ ã ³ ÍíáÕ ÉåÇñß ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ áõÕ » ÏóíáõÙ ¿ ñ Í » Íáí ¨ ëïáñ ³ óÙ ³ Ùμ « áñáÝó ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇáñ » Ý ¹ ÇÙ ³ ÝáõÙ ¿ ñ ³ Ý ³ å ³ ï ³ Ï ³ ÝÇ Çñ Ñ ³ Ùμ » ñ ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ª ë »÷³ Ï ³ Ý ÙÇëÁ Í ³ Ù » Éáõ ÝÙ ³ Ý £
Ð ³ Ùμ » ñáõÃÛáõÝ « áñÇ ÙÃÇÝ , ³ Ý » ñ » õáõÛà Ëáñù » ñáõÙ Ñ ³ Ï ³¹³ ñÓáõÙÇ ³ Ñ ³ ñÏáõ- ³ í » - ñÇã áõÅ ¿ ñ à ³ ùÝíáõÙ : ÂíáõÙ ¿ ñ ª Ý ³ ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ Ý ¿« áñÇ Ñ ³ í ³ ï ³ ÙùÁ μáÉáñ íÇñ ³ íáñ ³ ÝùÝ » ñÝ áõ ÉÉÏ ³ ÝùÝ » ñÁ Ü º ð º ÈÜ ¿« μ ³ Ûó á ° ã » ñμ » ù ª Øàè ² Ü ² ÈÀ £
��� ä ³ ï ³ ÑáõÙ ¿ ñ ª ê ³ ÝÏáÛÇ » Ýà ³ Ï ³ Ûáõ- ÃÛ ³ ÝÁ Ýß ³ Ý ³ Ïí ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ³ ñÑ ³ - Ù ³ ñÑáõÙ ¿ ÇÝ ÏáãáõÙáí ³ í ³· Ç Ýñ ³ Çñ ³ - íáõÝùÝ » ñÁ « ³ ë » Éáí ª § ¸áõ ÑëÏÇ « ÇëÏ Ù » ½ Éáõë ³¹» ÙÇÝ Ó » Ý Ïï ³ ë ©©©¦£ º í ÙÝáõÙ ¿ ñ Ù » - Ý ³ Ï áõ ÙáÉáñ · Çß » ñí ³ Ë ³ í ³ ñÇ Ù » ç ³ Ý- Ñ ³ ï ³ Ï « ÇÝãÁ ¨ ° μ ³ É ³ ë ³ Ý ¿ ñ « ¨ ° ³ ÝÑ ³ ï-
ÝáõÙ ÙáñÙáù £ àõ à » å ³ ï ³ ÑÙ ³ Ùμ Ï ³ Ù μ ³ ËïÇ μ » ñáõÙáí í » ñ ³ Ï ³ ñ · áõÙ § Ñ ³ ñ ³ μ » - ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù » ñ ³ ßËáõÃÛáõÝ ¦ ¿ ñ ïÇñáõÙ « » ñ- Ï ³ ñ · Çß » ñí ³ ³ Ýáñáß ÙÇ Å ³ ÙÇ « Ñ » ñà ³ - å ³ ÑÇ Çñ ËóáõÙ Ýëï ³ Í « Íñ ³ ñáõÙ ¿ ñ ³ Ýó- Û ³ ÉÝ áõ Ý » ñÏ ³ Ý ½áõ · áñ ¹ áÕ Çñ ÑáõÛ½ » ñÁ « áñáÝóáõÙ ÁÝÏ » óÇÏÇ Ù » ñÅí ³ Í Ù ³ ÝÏáõ- ÃÛ ³ Ý ¨ μ ³ ñ » ñ ³ ñ áñ ¹»· ñáõÙÇ ËáõÉ ³ ñÓ ³ - ·³ ÝùÝ » ñ Ï ³ ÛÇÝ © §´³ ñ¨ Ò » ½ « ëÇñ » ÉÇ °
ê º ðÄ ² Üî ê ² ÜÎà
ÎÉ ³ í ¹ Ç ³ Æí ³ ÝáíÝ ³£ Ð ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏíáõÙ » Ù Ò » ½ Ù ³ Ûñ Ïáã » É « à » å » ï ÇÝùë í ³ Õáõó · Çï » Ù ª ³ ñÅ ³ ÝÇ ã » Ù áñ ¹ Ç Ïáãí » Éáõ ©©© àñμ ³ - ÝáóáõÙ Ù » ½ ³ Û ¹ á · áí ¿ ÇÝ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÙ £ Æ ë » ñ ² ëïÍá « Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ É ³ ó ãÉÇÝ » ù « » à »... » à » Ñ ³ ÛïÝ » Ù ... áñ ÇÝÓ ÝáñÇó Í » ÍáõÙ » Ý ... ÍÇÍ ³ Õ » ÉÇ ± ¿« ã ¿© » ñ¨Ç Ï » ñå ³ ñ ³ Ýùë ¿ ³ ÛÝåÇëÇÝ « áñÇÝ Ý ³ Û » ÉÇë Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ù » ç ÙéáõÃÇë Ñ ³ ëóÝ » Éáõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ ³ é ³ - ç ³ ÝáõÙ £ àõñ ¿ ñ ª ÙÇ ëÇñáõÝ » ñ » ë ¿ É ãáõÝ » ó ³© ïÕ » ñùÁ Çñ ³ í ³ óÇ » Ý ª Ùéáõà ¿, áñ Ï ³£ âíßï ³ Ý ³ ù © ËÝ ¹ ñáõÙ » Ù « å » ïù ãÇ « ÇÝãÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ « ã ¿± áñ » ë ëáíáñ » Ù ©©© ØÇ Ï » ñå Ï ¹ ÇÙ ³ - Ý ³ Ù ... ÆÝã É ³ í ¿« áñ ã » ù Ï ³ ñáÕ » ï¨Çóë ·³ É ©©© ² ñ ¹» Ý · ÝáõÙ » Ù « Ï ³ ÝãáõÙ » Ý « ÇÝÓ áõß ³ Ý ³ É ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ ©©© ØÝ ³ ù μ ³ ñáí « ãïËñ » ù £ ì ³ Ë » ÝáõÙ » Ù ª ãÑ ³ ëóÝ » Ù ... º ë Ò » ½ Ï ³ ñáïáõÙ » Ù £
���
ØÇ · Çß » ñ ê ³ ÝÏáÛÇ Ñ » ï í » ñ ³ Ï ³ ñ · áõÙ Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÙ ¿ ÇÝ ÏÇÝáÙ » Ë ³ ÝÇÏ êïÇãÝ áõ ë ³ ÝÑñ ³ Ñ ³ Ý · Çã ¸ ³ íñáÝáíÁ £ Üñ ³ Ý ³ ë » ë μ ³ Ëï ¿ ñ íÇ ×³ Ïí ³ Í ³ ÝÉáõñ ½ñÏ ³ Ýù- Ý » ñÇ · Ýáí Ûáõñ ³ óÝ » Éáõ μ ³ ½Ù ³ ½ · ½ÇÝ ³ - ÏÇóÝ » ñÇ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ë ³ éÝí ³ ÍùÝ » ñÁ « Ï ³ ñÍ » ë ÇÝùÁ » ñμ¨ ¿ á ° ã ³ ½ · áõÃÛáõÝ ¿ ñ áõÝ » - ó » É « á ° ã ëÇñï « á ° ã Ñá · Ç ©©©
- ê » ñÅ ³ ÝïÝ ³ é ³ Ýó Ù » ½ ¿ É · ÉáõË ÏÑ ³ - ÝÇ « - Ý ³ Ë ³ å » ë ïñ ³ Ù ³¹ Çñ Ñáñ ³ Ýç » ó ¸ ³ íñáÝáíÁ £
- º ë Ýñ ³ Ñ » ï ÏÙÝ ³ Ù « - ³ é ³ ñÏ » ó êïÇãÁ £ - ä » ïù ¿ ï » ëÝ » Çñ « ¸ ³ íñáÝ , à » áÝó ¿ Ù » ñ ³ - óáõÇ ÝÏ ³ ñÇ Ñ » ï Ù » Ý ³ ËáëáõÙ « Éë » É ¿ ñ å » ïù ©©© Ë » Ýà ³ Ý ³ É Ï ³ ñ » ÉÇ ¿... Ø » Õù ¿ ïÕ ³ Ý « Ï ³ ÝãÇ °« ÃáÕ Ù » ½ Ñ » ï Ñ ³ ó áõïÇ « ³ Ëñ « ëáí ³ Í ¿ ÙÝáõÙ « ãÇ ° Ï ³ ñ » ÉÇ ©©© ¼áõñ ï » ÕÁ ÏÏáñãÇ ïÕ ³ Ý ...
Î » ë · Çß » ñÝ ³ Ýó ¿ ñ : Ì ³ é ³ Û ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñ- Ý » ñÁ Ýëï » É ¿ ÇÝ ÇñÇÏÝ ³ Ñ ³ óÇ £ ¸ ³ íñáÝáíÁ ëå ³ Û ³ Ï ³ Ý ×³ ß ³ ñ ³ ÝÇ Çñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇó- Ý » ñÇó ÙÇ Ã ³ í ³ ÉÇùÁ ¹³ Õ ³ Í ÙÇë ¿ ñ μ » ñ » É £
- Øá ° ï ³ ñÇ « ë » ñÅ ³° Ýï « - Ó ³ ÛÝ ïí » óÇÝ ê ³ ÝÏáÛÇÝ « áñ ÙÃáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ï ³ Ý · Ý » É » õ § ï » ëÇÉùÇ å » ë ÑëÏáõÙ ¿ ñ í ³ ßïÇ ùáõÝÁ ¦£
Üñ ³ Ýó Ï ³ Ù » óáÕáõÃÛáõÝÁ ³ Ýå ³ ï » Ñ » õ ÝáõÛÝÇëÏ ³ Ýï » ÕÇ Ãí ³ ó ë » ñÅ ³ ÝïÇÝ « ë ³ - Ï ³ ÛÝ Ù » ñÅ » É ¿ É ³ ÝÏ ³ ñáÕ ¿ ñ « ß ³ ï ¿ ñ ³ ÝáÃÇ £
- ì » ñóñá ° õ « ÙÇ ° ù ³ ßíÇ « - ëÇñï ïí » ó êïÇãÁ « - ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ×³ ß ³ ñ ³ ÝáõÙ Ù » ½ ¿ ë ï » ë ³ Ï Ï » ñ ã » Ý ï ³£ Ð ³ ë ³ ñ ³ Ï ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÝÙ ³ Ý ÁÝÃñÇùÁ ÇëÏ ³ å » ë ¿ É ³ ñù ³ Û ³ Ï ³ Ý ÏÑ ³ Ù ³ ñ- í » ñ « ÙÇÝã ¹» é ê ³ ÝÏáÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ù » Õ å ³ ï ³ é ãÏ ³ ñ £ Üñ ³ ùÇÙùÁ ³ ÛÉ¨ë ¹³ éÝ ³ - Ñ ³ Ù ¿ ñ : ÎáõÉ ã · Ý ³ ó £
- â ¿°« » ë Ýñ ³ Ñ » ï Ñ ³ ó ã »° Ù ÏÇëÇ « - Ññ ³ - Å ³ ñí » ó Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ª Ùï ³÷ áËí ³ Í £
- ØÇ ï »° ë « ½ ³ ñÃÝ » ó ùÝ ³ Í ¹ ßËáÝ ... ¸áõ ǯÝã Ù ³ ñ ¹ » ë , ³ ËÙ ³ ËÇ Ù » ÏÁ « - Ëñ ³ ï » É ëÏë » ó ¸ ³ íñáÝáíÁ « - ÃáÕÝáõÙ » ë ª ù ³ Ù ³ Ï ¹ ³ Ù » Ý ³ Ý ·³ Ù ·» ïÝáí ù ³ ñß ï ³ Ý « ù » ½ ÷³ - É ³ ëÇ ï » Õ » Ý ¹ ÝáõÙ « ÇëÏ ¹ á ± õ ©©© ¸ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ùá ï » ÕÁ § å ³ é ³ ß ³ ÛÇ ¦ ÏáÕùÇÝ ¿, áã à »ª Ù » ñ :
² ÛÝ ³ ñï ³ ùáõëï ³ Ý ×³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « áñ , Ï ³ ÙùÇó ³ ÝÏ ³ Ë , ê ³ ÝÏáÛÇÝ ³ Ýå ³ ïÇí áõ ËÕ × áõÏ ¿ ñ ¹³ ñÓÝáõÙ « ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇÝ ûÅïáõÙ ¿ ñ §·» ñÙ ³ ñ ¹ áõ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ßÝáñÑáí ¦...
- º ë ÷³ É ³ ë ã »° Ù ©©© ÃáõÛÉ ã »° Ù ï ³... ¾É ãÇ ° ÏñÏÝíÇ « - ßáõï ³ ë » ÉáõÏÇ Ñ ³ Ý · áí ³ ñï ³ ë ³ - Ý » ó ë » ñÅ ³ ÝïÁ ¨ Çñ » ÝÇó ³ ÝÏ ³ Ë ¿ É Ù » ù » - Ý ³ Ûáñ » Ý Ååï ³ ó ª ÙÇ ï » ë ³ Ï Ñ ³ í ³ ï ãÁÝÍ ³ - Û » Éáí Çñ ³ ë ³ ÍÇÝ £
Ø ³ ñÙÇÝÁ ÅåïáõÙ ¿ ñ ª ùáÕ ³ ñÏ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ëñïÇ ·³ ÕïÝÇùÁ :
- Ø » Ýù ù » ½ ÃÇÏáõÝù ÏÏ ³ Ý · Ý » Ýù ... ÙÇ- ³ ÛÝ Ã » ¹ áõ ©©©, - ½áñ ³ íÇ · » Õ ³ í êïÇãÁ ª ¹³ é- Ý ³ Éáí ½ÇÝ ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñáçÁ £ - Æ ± Ýã Ï ³ ë » ë « ¸ ³ íñá ° Ý £
- ¶ ÉáõË ãáõÝ »° Ù ©©©« - Ëáñß ³ Ýùáí Ý » ï » ó ¸ ³ íñáÝáíÝ áõ · Ý ³ ó ... ùÝ » Éáõ £
��� Ð ³ çáñ ¹ ûñÁ ª » ñ » ÏáÛ ³ Ý « » ñμ í ³ ßïÇ ³ í ³ - · Á Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É ¿ ñ Ýáñ í » ñ ³ Ï ³ ñ · Á « · áõÙ ³ ñ- ï ³ ÏáõÙ » ñÏáõ Ïñ ³ Ïáó Éëí » ó £
- ú · Ý » ë » ¯ù « û · Ý » ë » ¯ù « ëå ³ Ý » ¯ë « ëå ³ - Ý » ¯ë « - ë ³ ñë ³÷³ Í · áéáõÙ ¿ ñ » ýñ » Ûïáñ ¶ áõ- ÉǨÁ ª ÙÇ ßáÕáÙ Ã ³ à ³ ñ ª ¹ áõñë í ³ ½ » Éáí ½Ç- Ý ³ ÝáóÇó £
... ìñ ³ ÝáõÙ Çñ ³ ñ ³ ÝóáõÙ ¿ ñ « μÅÇßÏ ´ ÉÇÝ- ÏáíÁ ½áõñ ç ³ Ýù ¿ ñ à ³÷ áõÙ ÷ ñÏ » Éáõ ê ³ Ý- ÏáÛÇÝ © · Ý ¹³ ÏÁ Ëáó » É ¿ ñ Ù ³ Ûñ ½ ³ ñÏ » ñ ³ ÏÁ £
- Âá¯õÛÉ ã » ¯Ù ï ³ ¯ ©©© - ËéËé ³ ó ë » ñÅ ³ ÝïÝ áõ Ñ ³ Ý ·³ í ª ³ ½ ³ ï ³· ñí ³ Í §³ Ù » Ý ÇÝã Ý » - ñ » Éáõ ¦ ëïñÏáõÃÛáõÝÇó :
Ü ³ ³ é ³ çÇÝ Ïñ ³ Ïáóáí í » ñç ¿ ñ ïí » É ¸ ³ íñáÝáíÇÝ áõ ÇÝùÝ ³ ëå ³ Ý ¿ ñ » Õ » É £
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ