ÐáõÝÇëÇ 2-ÇÝ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ËáñÑñ ¹³- ñ ³ ÝÝ ÁÝ ¹ áõÝ » ó Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ׳ Ý ³ ãáÕ μ ³ Ý ³ Ó¨Á ¨ 1915Ã. úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝáõÙ Ñ ³ Û » ñÇ Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÁ áñ ³- Ï » ó Çμñ¨ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ: ´³ Ý ³ Ó¨Ý ÁÝ ¹ áõÝí » ó ËáñÑñ ¹³ ñ ³ ÝÇ ùí » Ý » ñÇ μ ³ ó ³ ñ- Ó ³ Ï Ù » Í ³ Ù ³ ëÝáõÃÛ ³ Ùμ ¥ 1 ¹» Ù, 1 Ó » éÝå ³ Ñ):

´³ Ý ³ Ó¨Á ÏñáõÙ ¿ § Æ ÑÇß ³ ï ³ Ï 101 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝáõÙ Ñ ³ Û » ñÇ ¨ ³ ÛÉ ùñÇëïáÝÛ ³ ÷ áùñ ³ Ù ³ ëÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹» Ù Çñ ³· áñÍí ³ Í ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¦ ³ Ý- í ³ ÝáõÙÁ: ÜßíáõÙ ¿, áñ § Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ×³- Ï ³ ï ³· ÇñÁ 20-ñ ¹ ¹³ ñáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ Í Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÇ, ¿ ÃÝÇÏ ½ïÙ ³ Ý, ï » Õ ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ûñÇÝ ³ Ï ¿¦:

Ð ³ ñÏ ¿ ÑÇß » É, áñ ´ áõÝ ¹» ëà ³· Á 1915Ã.- ÇÝ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ ñ- óáí Ñ ³ ïáõÏ μ ³ Ý ³ Ó¨ ÁÝ ¹ áõÝ » É ¿ ñ Ý ³ ¨ 2005Ã., áñáõÙ ë ³ Ï ³ ÛÝ ã ¿ ñ ÏÇñ ³ éí » É § ó »- Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ ¦ » ½ñáõÛÃÁ: ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¹ ÇñùáñáßÙ ³ Ý Ù » ç ßñç ³¹³ ñÓ » Õ ³ í 2015Ã. ³ åñÇÉÇ 20-ÇÝ` ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¸ ³ ßÝáõÃÛ ³ Ý ³ ñï ³ ùÇÝ · áñÍ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ üñ ³ ÝÏ-ì ³ É- ï » ñ Þï ³ ÛÝÙ ³ Û » ñÇ ¨ Ï ³ ÝóÉ » ñ ² Ý ·» É ³ Ø » ñ- Ï » ÉÇ ËáëÝ ³ Ï Þï » ý ³ Ý ¼ ³ Ûμ » ñ ¹ Ç Ñ ³ Ûï ³ ñ ³- ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ñ » ïá: ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¸ ³ ßÝáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ Úáõ ³ ÑÇÙ ¶³ áõÏÝ ¿ É ³ å- ñÇÉÇ 23-ÇÝ ´» éÉÇÝÇ Ù ³ Ûñ ï ³×³ ñáõÙ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý 100-ñ ¹ ï ³ ñ » ÉÇóÇÝ ÝíÇñí ³ Í ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Çñ » ÉáõÛÃáõÙ Ñ ³ Û » ñÇ Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÁ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ áñ ³ Ï » ó:

���

ØÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ù ³ ÙáõÉÁ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í ´ áõÝ ¹» ëà ³· Ç ª Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ׳ Ý ³ ãáÕ μ ³ Ý ³  ÁÝ ¹ áõÝÙ ³ ÝÁ. New York Times-Á` §¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ËáñÑñ ¹³ ñ ³- ÝÁ áñ ³ Ï » ó Ñ ³ Û » ñÇ Ïáïáñ ³ ÍÁ áñå » ë ó »- Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ` μ ³ ñÏ ³ óÝ » Éáí ÂáõñùÇ ³- ÛÇÝ ¦, BBC-Ý` §¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ å ³ ï ·³ Ù ³- íáñÝ » ñÁ ׳ Ý ³ ãáõÙ » Ý Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³- ÝáõÃÛáõÝÁ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ï ³ ï ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ý » ñ- ùá ¦, § èáÛà » ñëÁ ¦ ` §² Ûë μ ³ Ý ³ Ó¨áí ¶» ñÙ ³- ÝÇ ³ Ý μ ³ ñÏ ³ óÝáõÙ ¿ ÂáõñùÇ ³ ÛÇÝ ¦: ÜÙ ³- Ý ³ ïÇå í » ñï ³ éáõÃÛ ³ Ùμ Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñ ïå ³·- ñ » óÇÝ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí Ñ ³ ÛïÝÇ ³ ÛÉ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñ:

² Ûë μ ³ Ý ³  ßáõñç ï ³ ñ ³ μÝáõÛà Ëáë ³ Ï- óáõÃÛáõÝÝ » ñ Í ³ í ³ Éí » óÇÝ, ÑÝã » óÇÝ ï ³ ñμ » ñ

ï » ë ³ Ï » ïÝ » ñ: ÜßíáõÙ ¿ ñ, áñ μ ³ Ý ³  ÁÝ- ¹ áõÝÙ ³ Ý íñ ³ ³ ½ ¹» É » Ý Ý ³ ¨ Ñ ³ Û » ñÇ · áñÍá- ÝÁ, ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý 100-ñ ¹ ï ³ ñ » ÉÇóÁ, ÐéáÙÇ å ³ åÇ ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÁ: àÙ ³ Ýù ¿ É Ñ ³- Ùá½í ³ Í ¿ ÇÝ, áñ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý ³ Ûë μ ³ Ý ³ Ó¨Ý ÁÝ ¹ áõÝ » É ¿ Çñ ß ³ ÑÇó » ÉÝ » Éáí: ² Û ¹ áõÑ ³ Ý- ¹» ñÓ, Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ³ ½ ¹»- óáõÃÛáõÝÁ º íñáå ³ ÛáõÙ ¨ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç` ´ áõÝ- ¹» ëà ³· Ç ÏáÕÙÇó Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõ- ÝÁ ׳ Ý ³ ãáÕ μ ³ Ý ³  ÁÝ ¹ áõÝáõÙÁ Ýáñ à ³÷ ÏÑ ³ Õáñ ¹ Ç ×³ Ý ³ ãÙ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÇÝ:

ä ² îØ ² Î ² Ü àðàÞàôØ

´³ Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹ áÏïáñ « ó » Õ ³ ëå ³ Ý ³·» ï ì » ñÅÇÝ » êí ³ ½ÉÛ ³ ÝÁ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ´ áõÝ ¹» ëà ³· Ç ÏáÕÙÇó Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ׳ Ý ³ ãáÕ μ ³ Ý ³  ÁÝ ¹ áõÝáõÙÁ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ¿ Çñáù å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý. § ø ³ ÝÇ áñ Ï ³ Û½ » ñ ³ Ï ³ Ý ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý Çñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ » ñÇïÃáõñù » ñÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå ³ Í Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³- ÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ù » Í ³ å » ë Ýå ³ ëï » É ¿ ¨ ÝáõÛÝÇëÏ Ù » Õë ³ Ïó » É ©©©

Àëï 1914 à © û · áëïáëÇ 6-ÇÝ Îáëï ³ Ý ¹ ÝáõåáÉëáõÙ ÏÝùí ³ Í ·» ñÙ ³ Ý ³ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ½Ç- Ý ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñÇ ª » ñÇïÃáõñù » ñÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ ÑÕ ³ Í í » ñçÝ ³· ñáõÙ ¶» ñ- Ù ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¹» ëå ³ Ý ì ³ Ý ·» ÝÑ ³ ÛÙÁ Ýß » É ¿ ñ © §º à » úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³- í ³ ï ³ ñÇÙ ÙÝ ³ Éáí Çñ å ³ ñï ³ íáñáõÃÛáõÝÝ »- ñÇÝ « å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù » ç ÙïÝÇ º éÛ ³ Ï(² Ý · ÉÇ ³« üñ ³ ÝëÇ ³« èáõë ³ ëï ³ Ý) Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù « ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý Ï ³ å ³ ÑáíÇ Ýñ ³ Ý Ñ » ï » õ- Û ³ É ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¦: ÎÝùí ³ Í Ñ ³ Ù ³- Ó ³ ÛÝ ³· ñÇ 6 Ï » ï » ñÇó Ù » ÏÁ Ñ » ï¨Û ³ ÉÝ ¿ ñ © §¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý ÏÑ ³ ñÏ ³¹ ñÇ ßïÏ » É úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛ ³ Ý ³ ñ » õ » ÉÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ ³ ÛÝ Ó¨áí « áñ ³ å ³ ÑáííÇ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ³ ÝÙÇç ³- Ï ³ Ý ß ÷ áõÙÁ ÎáíÏ ³ ëÇ ÑÛáõëÇëáõÙ ³ åñáÕ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ Ý ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ Ñ » ï ¦: ² Û- ëÇÝùÝ ª ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý Ï ³ ñáÕ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛ ³ Ý í ³ Õ » ÙÇ » ñ ³ ½ ³ Ý- ùÁ ª μéÝáõÃÛ ³ Ùμ áãÝã ³ óÝ » É Ï ³ Ù ÓáõÉ » É « Ãáõñù ³ óÝ » É Ñ ³ Û » ñÇÝ ¨ ùñÇëïáÝÛ ³ ÙÛáõë Ñå ³- ï ³ Ï ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇÝ « ëï » ÕÍ » É Ñ ³ Ù ³ Ãáõñ ³- Ý ³ Ï ³ Ý-Ñ ³ Ù ³ ÇëÉ ³ Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ï » ñáõÃÛáõÝ ª ØÇç » ñÏñ ³ Ï ³ Ý ÍáíÇ ßñç ³ Ï ³ Û- ùÇó ÙÇÝ㨠² Éà ³ ÛÇ » ñÏñ ³ Ù ³ ë:

º í ³ Û ¹ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ¹³ í ³¹ Çñ Íñ ³· ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óáõÙÁ ¹³ ñÓ ³ í 20-ñ ¹ ¹³- ñÇ ³ é ³ çÇÝ ª Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ áÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñáí: àõëïÇ Ý » ñÏ ³ ÛÇë ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ´ áõÝ ¹» ë- à ³· Ç ëáõÛÝ μ ³ Ý ³ Ó¨Ý Çñ ¿ áõÃÛ ³ Ùμ ¨ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý Ëáßáñ ù ³ ÛÉ ¿« áñÁ ¹ áõé ¿ μ ³ óáõÙ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ù ³ Õ ³ ù ³- Ï ³ Ý Ñ » ï ³·³ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ: ² ÛÝ óáõÛó ïí » ó « áñ ÝáõÛÝÇëÏ º ñÏñáñ ¹ Ñ ³- Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ Çñ ³· áñÍ ³ Í « ÙÇÉÇáÝ ³ íáñ ³ ÝÙ » Õ ÏÛ ³ Ýù » ñ ËÉ ³ Í ¶» ñÙ ³- ÝÇ ³ Ý « áñÝ ³ ñ ¹» Ý ÁÝ ¹ áõÝ » É ¿ ñ Çñ ³ Û ¹ Ù » ÕùÁ « ÝáõÛÝ ÇÝùÝ ³ ùÝÝ ³¹³ ïáõÃÛ ³ Ùμ Ð ³ Ûáó ó »- Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ù » Õë ³ Ïó ³ Í ¶» ñÙ ³ ÝÇ- ³ Ý ³ ßË ³ ñÑÇÝ ³ å ³ óáõó » ó « áñ Ù » ñ ûñ » ñÇ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý Ýáñ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ¿, ¨ Ý ³ Çñ Ë ³- Õ ³ Õ ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³- ñáÕ ¿ ûñÇÝ ³ Ï Í ³ é ³ Û » É ÂáõñùÇ ³ ÛÇÝ ¨ Ýñ ³ · áñÍ ³ ÏÇó Ù » Í ï » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ « áñáÝù ï ³- Ï ³ íÇÝ ù ³ çáõÃÛáõÝ ãáõÝ » Ý ³ é » ñ » ëí » Éáõ ë »- ÷³ Ï ³ Ý å ³ ïÙáõÃÛ ³ ÝÁ ¦:

���

Âáõñù ³·» ï ȨáÝ Ðáíë »÷ Û ³ ÝÁ ¨ë Ï ³ ñ¨áñáõÙ ¿ ´ áõÝ ¹» ëà ³· Ç ÁÝ ¹ áõÝ ³ Í μ ³- Ý ³ Ó¨Á. §² ÛÝ ËÇëï ³ é ³ Ýóù ³ ÛÇÝ Ýß ³ Ý ³- ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ: ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝÁ » Õ » É ¿ úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛ ³ Ý ¹³ ßÝ ³ ÏÇó ¨ Ù » Õë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Çñ Ù ³ ëÝ ³ μ ³ ÅÇÝÝ áõÝÇ: ´³ Ý ³  ÁÝ ¹ áõÝáõÙáí ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý Éáõñç ËÝ ¹ Çñ ¿ ³ é ³ ç ³ óÝáõÙ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ, ù ³ ÝÇ áñ í » ñçÇÝë Çñ ÅËïáÕ ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³- Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ùßï ³ å » ë Ñ » ÝíáõÙ ¿ ñ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÇ íñ ³, áñ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý ãÇ ×³- Ý ³ ãáõÙ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ, ÙÇÝã ¹» é ³ Ûë

׳ Ý ³ ãáõÙáí ß ³ ï μ ³ Ý ¿ ÷ áËíáõÙ: ¶» ñÙ ³- Ý ³ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ Éáõñç ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ » ñ ÏëÏëí » Ý, áñáß ³ ÏÇ · áñÍÁÝ- à ³ óÝ » ñ ÏÉÇÝ » Ý Ý ³ ¨ º íñ ³ ÙÇáõÃÛáõÝ-ÂáõñùÇ ³ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ï » ùëïáõÙ ¦:

ÂàôðøÆ ² Ü Î ² è º ð º êìÆ ± ê º ö ² Î ² Ü ä ² îØàôÂÚ ² Ü Ð º î

¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ Ý Ñëï ³ Ï Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Çñ ¹ ÇñùáñáßáõÙÁ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÙÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ ¹³ ï ³ å ³ ñïÙ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ: ´³ Ý ³  ÁÝ ¹ áõÝáõÙÁ Ù » Í Çñ ³ ñ ³ ÝóáõÙ ³ é ³ ç ³ óñ » ó ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ: î ³ ñμ » ñ ïñ ³ Ù ³ ã ³÷ Ç ÑáËáñï ³ ÝùÝ » ñáí ÉÇáõÉÇ ¿ ñ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ù ³ ÙáõÉÁ: àñå » ë ³ é ³ çÇÝ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ù ³ ÛÉ` ÂáõñùÇ ³ Ý ´» éÉÇÝÇó » ï Ï ³ Ýã » ó Çñ ³ ñï ³ Ï ³ ñ · ¨ ÉÇ ³ ½áñ ¹» ëå ³ ÝÇÝ:

ØÇ ¹ ñí ³· å ³ ïÙáõÃÛáõÝÇó. ³ ÝóÛ ³ É ¹³- ñÇ 50- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ ÝóÉ » ñ ÎáÝñ ³¹ ²¹» Ý ³ áõ » ñÁ Å ³ Ù ³ Ý » ó Æëñ ³ Û » É ¨ ËáÝ ³ ñÑí » ó È ³ óÇ å ³ ïÇ ³ é ³ ç` Ç Ýß ³ Ý Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇ ¨ íßï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý: 1970 Ãí ³ Ï ³- ÝÇÝ ¿ É ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ Ý ³ ËÏÇÝ Ï ³ ÝóÉ » ñ ìÇÉ- ÉÇ ´ ñ ³ Ý ¹ ïÝ ³ Ûó » É » ó ì ³ ñß ³ í ³ ÛáõÙ ÐáÉáùáëïÇ Ñáõß ³ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñ ¨ úëí » ÝóÇÙáõÙ ÍÝÏÇ » Ï ³ í ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ Ù ³ ñ ¹³ ïÛ ³ ó ù ³ Õ ³ ù ³- Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ ½áÑ · Ý ³ ó ³ Í ÙÇÉÇáÝ ³ íáñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÑÇß ³ ï ³ ÏÇ ³ é ³ ç...

ØÝáõÙ ¿ ` ÂáõñùÇ ³ Ý, áñ ß ³ ï Ñ ³ ñó » ñáõÙ Ùßï ³ å » ë ÷ áñÓ » É ¿ ÁÝ ¹ ûñÇÝ ³ Ï » É ¶» ñÙ ³ ÝÇ- ³ ÛÇÝ, ÝáõÛÝ Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ ÝÓÝ ³ éÝÇ ³ é » ñ » ëí » Éáõ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï:

² ÉÇë ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü