8
Â Æ ì 4 8 ( 1 2 1 9 ) 6 - 1 2 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
² å ³·³ Ù ³ ñß ³ É ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë øñÇëï ³ - ÷ áñÇ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ ÍÝí » É ¿ 1897 à . ¹» Ï- ï » Ùμ » ñÇ 2-ÇÝ , ² Ý ¹ ñÏáíÏ ³ ëÛ ³ Ý » ñÏ ³ Ãáõ- Õáõ º Éǽ ³ í » ïåáÉ ù ³ Õ ³ ùÇ » ñÏ ³ ÃáõÕ ³ ÛÇÝ Ï ³ Û ³ ñ ³ ÝÇ μ ³ Ý ³ í ³ ÝáõÙ £ ÌÝáÕÝ » ñÁ º ÉÇ- ½ ³ í » ïåáÉÇ ·³ í ³ éÇ â ³ ñ ¹³ ËÉáõ · ÛáõÕÇó ¿ ÇÝ « · ÛáõÕ « áñ Ñ ³ ÛïÝÇ ¿ ñ Çñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - ñáõëï ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÝ » ñáí £ î ³ ññ ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõ- ÃÛáõÝÝ ëï ³ ó » É ¿ ï » ÕÇ » ñÏ ¹³ ëÛ ³ ¹ åñáóáõÙ « ÇëÏ ³ ÛÝáõÑ » ï¨ áõëáõÙÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » É ÂÇý- ÉÇëÇ » ñÏ ³ ÃáõÕ ³ ÛÇÝ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý áõëáõÙ- Ý ³ ñ ³ ÝáõÙ £ º ñÏáõ Ïñà ³ ñ ³ ÝÝ » ñÝ ¿ É Ðáí- Ñ ³ ÝÝ » ëÝ ³ í ³ ñï » É ¿ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ³ é ³ ç ³ - ¹ ÇÙáõÃÛ ³ Ùμ ¨ áñå » ë ï » ËÝÇÏ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ³ Ýó » É º Éǽ ³ í » ïåáÉÇ » ñÏ ³ ÃáõÕáõÙ £ 1915à . Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » Éáí ÍÝáÕÝ » ñÇ ¹ ÇÙ ³¹ - ñáõÃÛáõÝÁ` Ï ³ Ù ³ íáñ ½ÇÝíáñ ³· ñí » É ¿ éáõë ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇÝ £ Ü ³ Ëù ³ Ý é ³ ½Ù ³×³ - Ï ³ ï Ù » ÏÝ » ÉÁ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ ² Ë ³ ÉóË ³ ÛáõÙ ï » Õ ³ Ï ³ Ûí ³ Í 116-ñ ¹ å ³ Ñ » ëï ³ ÛÇÝ · áõ- Ù ³ ñï ³ ÏáõÙ ëï ³ ó » É ¿ ³ ñ ³·³ óí ³ Í ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ « áñÇó Ñ » ïá` áñå » ë ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ Ýó » É ·» - Ý » ñ ³ É ´³ ñ ³ ÃáíÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ éáõë ³ Ï ³ Ý ¿ ùëå »¹ ÇóÇáÝ ÏáñåáõëÇ 2-ñ ¹ ÎáíÏ ³ ëÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ å ³ Ñ · Ý ¹ áõÙ £ Ø ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ μ ³ ½áõÙ Ù ³ ñï » ñÇ Çñ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÇ ª Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ í » ñÅ ³ Ï ³ Ý ÃßÝ ³ ÙÇ- Ý » ñÇ` ûëÙ ³ ÝÛ ³ Ý » ÝÇã » ñÇÝ » ñÇ ¹» Ù £ Ü ³ Çñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÙÏñïáõÃÛáõÝÝ ëï ³ ó » É ¿ 1916à . ÑáõÝí ³ ñÇÝ ª Ð ³ Ù ³¹³ ÝÇ Ù ³ ñïáõÙ « áñÇó Ñ » - ïá Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ ø » ñÙ ³ Ýß ³ ÑÇ « ³ å ³ Ý ³ ¨ Î ³ ëñÇ-ÞÇñÇÝÇ Ù ³ ñï » ñÇÝ ª ³ ãùÇ ÁÝÏÝ » Éáí Çñ μ ³ ó ³ éÇÏ Ëǽ ³ ËáõÃÛ ³ Ùμ áõ ïáÏáõÝáõ- ÃÛ ³ Ùμ £
1917à . ëϽμÇÝ , Ù ³ ñï » ñáõÙ ³ ãùÇ ÁÝÏÝ » - Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõ- ÃÛáõÝÁ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÇÝ áõÕ ³ ñÏ » ó ëáíáñ » Éáõ ÂÇýÉÇëÇ » Ýà ³ ëå ³ Ý » ñÇ ¹ åñáóáõÙ £ ² í ³ ñ-
8
Ø » Ýù ª Ñ ³ Û » ñë « Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý ÅáÕáíáõñ ¹ » Ýù £ Î ³ ñáÕ » Ýù Ù » ñ » ñÏÇñÁ áëáËÝ » ñÇó å ³ ßïå ³ Ý » É « Ñ ³ ñÏ » Õ ³ Í ¹» åùáõÙ ª Ñ » -
ñáë ³ μ ³ ñ Ïéí » É £ àõëïÇ ³ Ù » Ý ÙÇ Ñ ³ Û » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ å » ïù ¿ ³ ÝóÝÇ ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý μáíáí « ëáíáñÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ³ ñ- í » ëïÁ « å ³ ïñ ³ ëï ÉÇÝÇ Çñ ÅáÕáíñ ¹ Ç å ³ ïÇíÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ £
ÐáíÑ . ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ Ý
ï » Éáõó Ñ » ïá` áñå » ë Ïñïë » ñ ëå ³, Ýß ³ Ý ³ Ï- í » ó Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý 3-ñ ¹ Ññ ³ Ó ·³ ÛÇÝ · Ý ¹ Ç ¹³ - ë ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ £ §º ë ß ³ ï ¿ Ç ó ³ ÝÏ ³ - Ýáõ٠׳ Ï ³ ï Ù » ÏÝ » É ¨ éáõë ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ï ³ ½ÙáõÙ Ïéí » É Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ÃßÝ ³ ÙÇÝ » ñÇ ¹» Ù ¦« ³ í » ÉÇ áõß ³ Ûë ï ³ ñÇÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Çñ Ñáõß » ñÝ ¿ å ³ ïÙ » É ÐáíÑ . ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ £ Ð » Ýó ë ³ ¿ å ³ ï ׳ éÁ « áñ ³ ÝóÝ » Éáí Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ß ³ ñù » ñÁ ª 1918à . Ù ³ ëÝ ³ Ï- ó » É ¿ Î ³ ñëáõÙ ¨ ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßáõÙ Ãáõñù ³ - Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ ¹» Ù ÙÕí ³ Í Ù ³ ñï » ñÇÝ ª áñå » ë Ñ » ÍÛ ³ É · Ý ¹ Ç Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ Çñ ÉáõÙ ³ Ý Ý » ñ ¹ - Ý » Éáí Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ² é ³ çÇÝ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ëï » ÕÍÙ ³ Ý · áñÍáõÙ £
1924-25Ãà . ëáíáñ » É ¨ ³ í ³ ñï » É ¿ È » - ÝÇÝ · ñ ³¹ Ç Ð » Í » É ³ ½áñ ³ ÛÇÝ Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ¹³ ëÁÝ- à ³ óÝ » ñÁ ¨ Ýß ³ Ý ³ Ïí » É Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó- ·³ ÛÇÝ ¹ ÇíÇ½Ç ³ ÛÇ Ñ » Í » É ³ ½áñ ³ ÛÇÝ · Ý ¹ Ç Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ £ ¶ áõÝ ¹ Á « áñÁ Õ » Ï ³ í ³ ñ » É ¿ ñ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ « Ùßï ³ å » ë Ñ ³ Ù ³ ñí » É ¿ ñ É ³ - í ³· áõÛÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ ² Ý ¹ ñÏáíÏ ³ ëÛ ³ Ý ½áñù » ñÇ Ù » ç £ ÜÏ ³ ï » Éáí Ñ » Í » É ³· Ý ¹ Ç Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÇ ³ ñï ³ Ï ³ ñ · ÁÝ ¹ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª ² Ý ¹ ñÏáíÏ ³ ëÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ûÏñáõ · Ç Õ » - Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ áñáßáõÙ ¿ Ýñ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ï ³ É ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ áõëáõÙÁ Ý ³ Ë Î ³ ñÙÇñ μ ³ Ý ³ ÏÇ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñáõÙ « ³ å ³ üñáõݽ » Ç ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ Ï ³ - ¹» ÙÇ ³ ÛÇ ûå » ñ ³ ïÇí ý ³ ÏáõÉï » ïáõÙ £ ² í ³ ñ- ï » Éáí ³ ÛÝ` ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ Ýß ³ Ý ³ ÏíáõÙ ¿ ÎÇ¨Ç é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ûÏñáõ · Ç 5-ñ ¹ Ñ » ÍÛ ³ É ¹ Ç- íÇ½Ç ³ ÛÇ ßï ³ μÇ å » ï £
1936-38Ãà . ÐáíÑ . ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ ëáíáñ » É ¿ · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ Ýáñ ³ ëï » ÕÍ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ - ÛáõÙ £ ² í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí Ýñ ³ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ ª Ýñ ³ Ý ³ é ³ ç ³ ñÏíáõÙ ¿ ¹³ ë ³ í ³ Ý ¹» É ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ -
ÛáõÙ ª áñå » ë ûå » ñ ³ ïÇí-Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμÇáÝÇ ³ í ³· ¹³ ë ³ - Ëáë « áñï » Õ ¿ É Ý ³ ÙÝáõÙ ¿ ßáõñç » ñÏáõ ï ³ ñÇ £
1940à . ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ ËÝ ¹ ñ ³ Ýùáí ¹ Ç- ÙáõÙ ¿ ÎÇ¨Ç Ñ ³ ïáõÏ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ûÏñáõ · Ç ½áñù » ñÇ · ÉË ³ íáñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « μ ³ Ý ³ ÏÇ ·» Ý » ñ ³ É ¶. Î . ÄáõÏáíÇÝ . § àÕç μ ³ Ý ³ Ï ³ - ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝë ³ Ýó » É ¿ ½áñù » ñáõÙ « Ù » Í ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ » Ù ß ³ ñù í » ñ ³¹³ éÝ ³ Éáõ ... Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » Ù ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ßïáÝÇ ¦£ 1940à . Ï » ë » ñÇÝ ÄáõÏáíÇ ÙÇçÝáñ ¹ áõÃÛ ³ Ùμ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ Ýß ³ Ý ³ Ïí » ó ÎÇ¨Ç é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý ûÏñáõ · Ç ßï ³ μÇ å » ïÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « ÇëÏ 1941à . ëϽμÇÝ · Ý ¹³ å » ïÇ ÏáãáõÙáí ½μ ³ - Õ » óñ » ó ûå » ñ ³ ïÇí μ ³ ÅÝÇ å » ïÇ å ³ ßïáÝÁ £ ¸ ³ Ø » Í Ñ ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ ÝÇó ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ³ é ³ ç ¿ ñ £ ² Û ¹ å ³ ßïáÝáõÙ ¿ É ëÏëí » ó Ýñ ³ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ Ð ³ Ûñ » Ý ³ - Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ £ ü ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ½ ³ íÃáÕ ³ - Ï ³ Ý åÉ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ï ³ ñ¨áñ ï » Õ ¿ ñ Ñ ³ ïÏ ³ ó- í ³ Í àõÏñ ³ ÇÝ ³ ÛÇ · ñ ³ íÙ ³ ÝÁ « ÇÝãÁ Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ç » Ýà ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ ßáõïáí ÏÑ ³ Ý- ·» óÝ » ñ ØáëÏí ³ ÛÇ ³ ÝÏÙ ³ ÝÁ « Ñ » ï¨ ³ å » ë ¨ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ í ³ ñïÇÝ £ ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ é ³ - çÇÝ ûñ » ñÇÝ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ñ½áñ × ÝßÙ ³ Ý ï ³ Ï ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ áõÅ » ñÁ ëïÇåí ³ Í ¿ ÇÝ ï » ÕÇ ï ³ Éáõ ¨ ³ ÝÏ ³ ½- Ù ³ Ï » ñå Ý ³ Ñ ³ Ýç » Éáõ £ ² ßË ³ ñÑÇ ³ Ù » Ý ³ - Ñ ³ ÛïÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý « ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý « é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý · áñÍÇãÝ » ñÁ ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛ ³ Ý å ³ ñïáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ¿ ÇÝ ³ ÝËáõë ³÷» - ÉÇ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ éç¨áõÙ ëå ³ ëíáõÙ ¿ ñ å ³ Û- ù ³ ñÇ Ýáñ ÷ áõÉ £ ¸ ³ Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ Çñ » Ý ½ ·³ óÝ » É ïí » ó ÎÇ¨Ç áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Í ³ í ³ É- í ³ Í å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « áñï » Õ Çñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý × ß · ñÇï Ùï ³ ÑÕ ³ óáõÙ- Ý » ñáí ³ ãùÇ ÁÝÏ ³ í Ð ³ ñ ³ í ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý é ³ ½- Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ûå » ñ ³ ïÇí í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï «
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
· Ý ¹³ å » ï ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ £ Ð » Ýó Ýñ ³ ÷³ ÛÉáõÝ ûå » ñ ³ ïÇí Ùï ³ ÍáÕáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¹³ ñÓ ³ í ¸áõμÝáÛÇ ßñç ³ ÝáõÙ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » É ³ Û ¹ ûñ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ à » ñ¨ë ³ Ù » Ý ³ Ëáßáñ ï ³ ÝÏ ³ - ÛÇÝ ×³ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñïÁ ¨ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ Ñ ³ ëóÝ » É áã ÙÇ ³ ÛÝ Ù » Í ³ ÃÇí ÏáñáõëïÝ » ñ « ³ Ûɨ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ íáñ Ï ³ - ë » óÝ » É Ýñ ³ ³ é ³ çË ³ Õ ³ óáõÙÁ £ ² Û ¹ Ù ³ ñï » - ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ óáõó ³ μ » ñ ³ Í Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ - Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ áñ ³ ÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ - ÝÇÝ ßÝáñÑí » ó ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ ÛáñÇ ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý ÏáãáõÙ £ Ü ³ ³ ñÅ ³ Ý ³ ó ³ í Î ³ ñÙÇñ ³ ëïÕÇ ßù ³ Ýß ³ ÝÇ £ ÆëÏ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë Ñ » ïá « » ñμ Ýñ ³ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ Ùß ³ Ïí » ó º É » óÇ é ³ ½Ù ³· áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýáí ÇëÏ Ýå ³ ëï » ó ØáëÏí ³ ÛÇ ï ³ Ï Ñ ³ - Ï ³ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ ÝÁ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáÕ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½áñù » ñÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ ÝÁ « ½áñ ³ í ³ ñÁ í ³ ë- ï ³ Ï » ó Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ª ·» Ý » ñ ³ É-É » Ûï » Ý ³ ÝïÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáãáõÙÁ £ ² ÛÝáõÑ » ï¨ « Ù ³ ñß ³ É îÇÙ » ß » ÝÏáÛÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ « ·» Ý » - ñ ³ É-É » Ûï » Ý ³ Ýï ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ ³ - ñ ³ ñí » ó Õ » Ï ³ í ³ ñ » É Ð ³ ñ ³ í ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ßï ³ μÇ ûå » ñ ³ ïÇí μ ³ ÅÇÝÁ « ßñç ³ å ³ ïáõÙÇó ³ ½ ³ ïí ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇó ëï » ÕÍ » É Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñ £
1942à . ÑáõÝí ³ ñÇ 18-Ç Éáõë ³ μ ³ óÇÝ Ññ » - ï ³ Ý ³ ÛÇÝ Ñ½áñ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ð ³ ñ ³ í ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ½áñù » ñÁ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ ³ Ýó ³ Ý Ñ ³ ñÓ ³ Ï- Ù ³ Ý ¨ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñáí Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ ëïÇå » óÇÝ ½Çç » É Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ - Ï ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Çñ » Ýó μÝ ³· - Í » ñÁ £ ÞÝáñÑÇí é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ßï ³ μÇ ¨ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë « ûå » ñ ³ ïÇí ËÙμÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ « ·» Ý » ñ ³ É-É » Ûï » Ý ³ Ýï ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÇ × ß · ñÇï åÉ ³ Ý ³ íáñÙ ³ Ý ª ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½áñù » - ñÁ ´³ ñí » ÝÏáíá-Èá½áí ³ Û ³ ßñç ³ ÝáõÙ Ñ ³ - ë ³ Ý Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ý ¨ μ ³ ñ » Ý- å ³ ëï å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ ëï » ÕÍ » óÇÝ é ³ ½Ù ³· áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÓÙ » é ³ ÛÇÝ ßñç ³ ÝÇ μ ³ í ³ - Ï ³ ÝÇÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ³ í ³ ñïÇÝ £ úå » ñ ³ óÇ- ³ Ý ßáß ³÷» ÉÇáñ » Ý Ýå ³ ëï » ó ØáëÏí ³ ÛÇ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇÝ £ âÝ ³ Û ³ Í Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÁ Ñ ³ ñ ³ - í ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ áõÝ » ó ³ Ý áñáß ³ - ÏÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ « μ ³ Ûó ¨ ³ ÛÝå » ë « ãÏ ³ - ñáÕ ³ ó ³ Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É ëïñ ³ ï »· Ç ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Çñ » Ýó åÉ ³ ÝÝ » ñÁ £
1942à . ÑáõÉÇëÇ 15-ÇÝ ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ ¹» é Ýáñ ¿ ñ í » ñ ³¹³ ñÓ » É é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ³ é ³ - çÇÝ · ÍÇó « » ñμ Ýñ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ Ï » óÇÝ 16-ñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ £ ÜáõÛÝ Ãí ³ Ï ³ ÝÇ û · áëïáë-ë » åï » Ùμ » ñ ³ ÙÇëÝ » ñÇÝ ï » ÕÇ áõ- Ý » ó ³ Í ³ ñÛáõÝ ³ Ñ » Õ Ù ³ ñï » ñáõÙ 16-ñ ¹ μ ³ - Ý ³ ÏÁ ÐáíÑ . ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñáõÃÛ ³ Ùμ Í ³ Ýñ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñ Ñ ³ ëóñ » ó ·» ñ- Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ëáßáñ ËÙμ ³ íáñÙ ³ ÝÁ « Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ùμ Ñ » ï ÙÕ » ó Ýñ ³ Ýó Ñ ³ ñÓ ³ - ÏáõÙÝ » ñÁ £ ² í » ÉÇ áõß « 1943à . ÷» ïñí ³ ñ-Ù ³ ñï ³ ÙÇëÝ » ñÇÝ « 16-ñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏÁ ÏñÏÇÝ ³ ãùÇ ÁÝ- Ï ³ í Äǽ ¹ ñ ³ ù ³ Õ ³ ùÇ ßñç ³ ÝáõÙ « ×» Õù » ó Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ¿ ß » ÉáÝ ³ óí ³ Í é ³ ½Ù ³ ÇÝÅ » - Ý » ñ ³ Ï ³ Ý ³ ÙñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ½ ·³ ÉÇ Ïáñáõëï- Ý » ñ å ³ ï ׳ é » ó £ ² Û ¹ Ñ ³ çáÕ · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ « ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ óáõó ³ μ » ñ ³ Í Ñ » - ñáëáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ 16-ñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏÁ í » ñ ³ - Ï ³ ½Ù ³ íáñíáõÙ ¿ 11-ñ ¹ · í ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý μ ³ - Ý ³ ÏÇ « ÇëÏ Ýñ ³ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ÐáíÑ . ´³ Õ- ñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ « Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÑÙïáñ » Ý áõ ³ ñÇ ³ μ ³ ñ Õ » Ï ³ í ³ ñ » Éáõ ¨ ³ Û ¹