4
Â Æ ì 4 7( 1 2 1 8) 2 9 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ- 5 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
¼áñ ³ Ù ³ ë ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝë Ñ ³ ÙÁÝ- Ï ³ í ¹ Çñù ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý- Ï ³ ñÍ ³ ÏÇ ëïáõ · áõÙÝ » ñÇ Ñ » ï: ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ ëå ³-Ñá ·» μ ³ Ý, Ï ³ åÇï ³ Ý ì ³ Ñ ³· Ý âáμ ³ ÝÛ ³ ÝÝ áõ ÐÐê Í ³ é ³- ÛáõÃÛ ³ Ý ëå ³, Ï ³ åÇï ³ Ý ì ³ Ñ » Ð ³- ÏáμÛ ³ ÝÁ Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ ëïáõ · áõÙÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿ ÇÝ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ »- Ý ³ Ï » ï » ñáõÙ:
- Ø ³ Ýñ ³ ½ÝÇÝ ëïáõ · áõÙ » Ýù Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ ³ ÙμáÕç Í ³ é ³- ÛáõÃÛáõÝÁ,- ¹ Çñù » ñ ï ³ ÝáÕ ×³ Ý ³- å ³ ñÑÇÝ μ ³ ó ³ ïñáõÙ ¿ Ï ³ åÇï ³ Ý âáμ ³ ÝÛ ³ ÝÁ,-Ëñ ³ ÙáõÕÇÝ, Ëñ ³ Ù ³ μ- çÇçÝ » ñÁ Ù ³ ùá ± õñ » Ý, à »± áã, Ï ³ åÝ ³ ÝË ³÷³± Ý ¿ · áñÍáõÙ: êïáõ · áõÙ » Ýù ³ Ù » Ý ÇÝã` ëÏë ³ Í ëÝÝ ¹ Ç μ ³ ½Ù ³- ½ ³ ÝáõÃÛáõÝÇó ÙÇÝã » õ · áñÍ ³ ÍÙ ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÝ » ñÁ, ½ » ÝùÇ ÏñÙ ³ Ý, å ³ Ñ- å ³ ÝÙ ³ Ý Ï ³ ÝáÝÝ » ñÁ, Ý ³» õ ª à » ÇÝãåÇëÇ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý » õ ³ éáÕç ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏáõÙ » Ý ³ ÝÓÝ ³- Ï ³ ½ÙÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÁ: Ð ³×³ Ë áõëáõÙ- Ý ³ Ï ³ Ý ï ³· Ý ³ å » Ýù Ñ ³ Ûï ³ ñ ³- ñáõÙ: ² Ûë μáÉáñ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÝ, ÇÑ ³ ñÏ », å ³ ïÅ » ÉÁ ã ¿, ³ ÛÉ û · Ý » ÉÁ, ÝÏ ³ ïí ³ Í Ã » ñ ³ óáõÙÝ »- ñÇ å ³ ï ׳ éÁ · ïÝ » ÉÝ áõ í » ñ ³ óÝ » ÉÁ:
² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇ- Ý » ñÇÝ Ñ » ñáë ³ μ ³ ñ ½áÑí ³ Í ï ³ Ý- ÏÇëïÇ ³ ÝáõÝÁ ÏñáÕ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ »- Ý ³ Ï » ï » ñÇó Ù » ÏÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ » Ýù: Î ³ åÇï ³ Ý âáμ ³ ÝÛ ³ ÝÁ ï » Õ ³ Ý- ùÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í Ñ » ï ³ ùñùÇñ å ³ ï- ÙáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ³ ÝáõÙ: Ø » ñ § àô ² ¼ ¦-Á ß ³ ñÅíáõÙ ¿ ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí, áñÇ » ñ- Ïáõ ÏáÕÙ » ñáõÙ ËÇï Ù ³ ó ³ éÝ » ñ » Ý. § ¸ñ ³ ÝóÇó ³ ÛÝ ÏáÕÙ` » ñÏáõëÇó » ñ » ù Ñ ³ ñÛáõñ Ù » ïñÇ íñ ³ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ý ¿: ² Ûëûñ ÙÇ ù ³ ÝÇ ¹ Çñù » Ýù ³ Ûó » É »- Éáõ: Þáõïáí ÏÉÇÝ » Ýù ÙÇ ¹ ÇñùáõÙ, áñï » Õ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ § Ë ³ éÁ ¦ ëϽμáõÝùáí ¿ ÁÝà ³ ÝáõÙ ª å ³ ÛÙ ³ Ý ³·- ñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÙ » Ý Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝÝ » ñÁ ¦:
Ð » Ý ³ Ï » ïáõÙ Ù » ½ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ ¿ ¹ ÇñùÇ ³ í ³·, ³ í ³· ë » ñÅ ³ Ýï ² ñ- Ù » Ý Ö ³ Õ ³ ñÛ ³ ÝÁ, áñÇÝ ³ ÝÙÇç ³ å » ë ׳ Ý ³ ãáõÙ » Ù Çñ Ñ ³ ÕÃ Ï » ñå ³ ñ ³ Ý- ùÇó » õ ¹» ÙùÇ ÙÇßï ÅåïáõÝ, Ñ ³ Ý- ¹³ ñï ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÇó: ÆÙ ³ Ï- Ý ³ ñÏÝ » ñÇó Ù » ÏÇ Ñ » ñáëÝ ¿ ² ñÙ » ÝÁ:
- ² ñ ¹» Ý 14- » ñáñ ¹ ûñÝ ¿, ÇÝã ³ Ûëï » Õ Ñ » ñà ³÷ áËÇ » Ù. ÃßÝ ³ Ùáõ ÏáÕ- ÙÇó áã Ïñ ³ Ïáó Ï ³, áã ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³- ïáõÏ ß ³ ñÅ,- Ù » ½ ¹» åÇ ¹ Çï ³ Ï » ï »- ñÇó Ù » ÏÁ áõÕ » Ïó » ÉÇë å ³ ïÙáõÙ ¿ ¹ ÇñùÇ ³ í ³· Á:-È ³ ñáõÙ » Ýù Ù » ñ áõß- ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ:- Î ³ Ý · ³ éÝ » Éáí ª óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë Ñ » éíáõÙ » ñ » õ ³ óáÕ ßÇÝáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ,- ³ Ñ ³, ³ Ûëï » ÕÇó Ñ ³ Ï ³- é ³ Ïáñ ¹ Ç · ÛáõÕ » ñÝ » Ý » ñ » õáõÙ. ³ Ñ ³ » õ Ýñ ³ Ýó ¹ Çñù » ñÁ,- Ù ³ ïáí óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë ³ éç » õáõÙ » ñ » õ ³ óáÕ ë » õ ³ Ñá- ÕÇ ÃÙμ » ñÁ:
² ñÙ » Ý Ö ³ Õ ³ ñÛ ³ ÝÝ ³ ÛÝ å ³ ÛÙ ³- Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇó ¿, áñ ï ³ ñÇÝ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ÁÝ ¹ áõÝáõÙ » Ý Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝÝ » ñÇ Ýáñ Ñ » ñà ³÷ áËÁ:
-ÀÝ ¹ áõÝáõÙ » Ýù Ýáñ » ÏÝ » ñÇÝ, ëáíáñ » óÝáõÙ » Ýù ¹ Çï ³ ñÏÙ ³ Ý Ó » õ » ñÁ ª ù ³ ÝÇ í ³ ÛñÏÛ ³ ÝÁ Ù » Ï å » ïù ¿ ¹ Çï » É, ù ³ ÛÉ ³ é ù ³ ÛÉ, ÷ áùñ » ñ » Ë ³ ÛÇÝ ÇÝãå »± ë Ïëáíáñ » óÝ » ë: î ³ ññ ³ Ï ³ Ý μ ³-
4
...º í ÃáÕ § î ²¶ Ü ² äÜ º ðÀ ¦
ÙÇ ³ ÛÝ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ÉÇÝ » Ý
Ý » ñÇó ëÏëáõÙ » Ýù Í ³ Ýáà ³ óÝ » É Í ³- é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ » ñÇÝ: Ð » ïá Ýáñ » ÏÝ » ñÁ § ÑÝ ³ μÝ ³ ÏÝ » ñÇ ¦ Ñ » ï Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý » Ý Ï ³ Ý · ÝáõÙ: ² Ù » Ý ÙÇ Ýáñ Ñ » ñà ³÷ áË Ýáñ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñáí ¿ ·³ ÉÇë: Þ ³ ï » Ù áõñ ³ Ë ³ ÝáõÙ, » ñμ Ë » É ³ ÙÇï ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ³ ÝáõÙ, Ýáñ ÉáõÍáõÙÝ » ñ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ:
- º± ñμ ¿ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ ÝÑ ³ Ý · Çëï ÉÇÝáõÙ ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ:
-ÐÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ·³ ñÝ ³ ÝÝ áõ ³ Ù- é ³ ÝÝ » Ý ³ ÏïÇí ³ ÝáõÙ, » ñμ Ù » ñ · Ûáõ- Õ ³ óÇÝ » ñÁ ³ ßË ³ ïáõÙ » Ý ¹³ ßïáõÙ: Ð ³ ñÏ » Õ ³ Í ¹» åùáõÙ ª Éé » óÝáõÙ » Ýù:
² í ³· ë » ñÅ ³ Ýï Ö ³ Õ ³ ñÛ ³ ÝÇ ÁÝï ³ ÝÇùÁ Ùáï ³ Ï ³ · ÛáõÕ » ñÇó Ù » ÏáõÙ ¿ μÝ ³ ÏíáõÙ:
-ÆÝãå »± ë » Ý » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ,- Ñ ³ ñó- ÝáõÙ » Ù:
-Þ ³ ï É ³ í » Ý: ² ÕçÇÏë ¹» é Ù ³ ÝÏ ³- å ³ ñï » ½ ¿ · ÝáõÙ, ïÕ ³ ë ³ ñ ¹» Ý ³ é ³ çÇÝ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝóÇ ¿: ¼ÇÝíáñ ³- Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » ñÇóë Ù » ÏÇ áñ ¹ áõ Ñ » ï ÝáõÛÝ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝáõÙ ¿ ëáíáñáõÙ, ÁÝ- Ï » ñ ³ ó » É » Ý: ² Ù » Ý Ù » ÏÝ Çñ å ³ å ³- Ûáí ¿ Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ:
¸ÇñùáõÙ Ñ » ñà ³ å ³ ÑáÕ Å ³ ÙÏ »- ï ³ ÛÇÝÝ » ñÇó ³ Ù » Ý Ù » ÏÁ Ù » ñ » ñÏñÇ ÙÇ í ³ ÛñÇó ¿: èáÙ ³ ÝÁ Ö ³ Ùμ ³ ñ ³ ÏÇó ¿, ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÁ ª ¶ ÛáõÙñÇÇó:
-î ³ ñÇ áõ Ï » ëÇó ³ í » ÉÇ ¿, ÇÝã ³ Ûëï » Õ Í ³ é ³ ÛáõÙ » Ù,- ³ ëáõÙ ¿ èáÙ ³- ÝÁ:- º ñÏáõ ³ ÙÇë ÙÝ ³ ó: Ð ³ Ûñë, Ù ³ Ûñë, » Õμ ³ Ûñë » õ ï ³ ïÇÏë ß ³ ï » Ý Ï ³ ñáïáõÙ: úñ » ñÝ » Ý Ñ ³ ßíáõÙ ÑÇ- Ù ³: êáíáñáõÙ » Ù ×· Ý ³ Å ³ Ù ³ ÛÇÝ Ï ³- é ³ í ³ ñÙ ³ Ý ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛáõÙ ª áñå » ë Ññß » ç- ÷ ñÏ ³ ñ ³ ñ:
- ² Ûë ÁÝÃ ³ óùáõÙ · ï ³± Í ¹ ¿ ³ í » ÉÇ ß ³ ï, Ã »± Ïáñóñ ³ Í ¹:
-Þ ³ ï μ ³ Ý » Ù Ó » éù μ » ñ » É ³ Ûë ÁÝ- à ³ óùáõÙ,- ³ ëáõÙ ¿ èáÙ ³ ÝÁ:- ´³ Ý » ñ Ï ³ Ý, áñ ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ûëï » Õ Ï ³ ñáÕ » ë ëáíáñ » É: ¸Åí ³ ñÁ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ëÏǽμÝ ¿ » õ í » ñçÁ: êϽμáõÙ ¹ Åí ³- ñ ³ ÝáõÙ » ë ÁÝï » É ³ Ý ³ É Ýáñ Ï » Ýë ³- Ï » ñåÇ ¹, ÇëÏ Ñ » ïá ³ ñ ¹» Ý ¹ áõñ ¿ ·³- ÉÇë: ì » ñçáõÙ ¿ É ª ¹», å ³ ñ½ ¿ª ÇÝãáõ ¿ ¹ Åí ³ ñ: ØÇ μ ³ Ý Ï ³ ë » Ù Ñ ³ ëï ³ ï ª ³ Ûëï » Õ Ï ³ Ù ³ ó-Ï ³ Ù ³ ó ïÕ ³ ÛÇó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ » ë í » ñ ³ ÍíáõÙ: º ñμ ù ³- Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ ¹ Åí ³ ñ Ï ³- óáõÃÛ ³ Ý Ù » ç » ë ÁÝÏÝáõÙ, Ñ ³×³ Ë
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ùï ³ ÍáõÙ » ë` áã ÙÇ » Éù ãÏ ³, ÇëÏ ³ Ûëï » Õ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñáõÙ » ë ß ³ ï ³ í » ÉÇ μ ³ ñ ¹ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ áõ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » ë, áñ ãÉáõÍíáÕ ËÝ ¹ Çñ ãÏ ³:
¶ ÛáõÙñ » óÇ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÁ Ñ ³ Ù ³- Ï ³ ñ · ã ³ ÛÇÝ Íñ ³· ñ ³ íáñáÕ ¿, ëáíáñáõÙ ¿ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ï » ËÝáÉá- · Ç ³ Ý » ñÇ Ï » ÝïñáÝáõÙ:-Ì ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ç ± Ýã » ë
Ùï ³¹ Çñ ³ Ý » É:
-Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ³ ½ ·³ ÛÇÝ åáÉÇï » Ë- ÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ Ý » Ù ÁÝ ¹ áõÝí » Éáõ ª ÝáõÛÝ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ùμ,- ³ ëáõÙ ¿ áõ Ñ ³ í » ÉáõÙ:- º ñ » ù ùáõÛñÇÏ- Ý » ñÇë ÙÇ ³ Ï » Õμ ³ ÛñÝ » Ù: Ø ³ Ù ³ Ý ÇÙ Ù ³ ëÇÝ áõ½áõÙ ¿ Å ³ Ù ³ é Å ³ Ù, ñáå » ³ é ñáå » ï » ÕÛ ³ Ï ÉÇÝ » É: Üñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ ¿, » ñμ áñ ¹ áõó à » Ïáõ½ Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ Ïáí Éáõñ ãÇ áõÝ » ÝáõÙ: º ñÏáõ ³ ÙÇë ¿ ÙÝ ³ ó » É, Ù ³° Ù ç ³ Ý:
- ¶ ñ » à » ÙÇßï ÙÇ ³ ëÇÝ » Ýù,- ³ ëáõÙ ¿ ÙÛáõë ½ÇÝíáñÁ ª ¶» õáñ · ² ñáõçÛ ³- ÝÁ,- Çñ ³ ñ û · ÝáõÙ » Ýù: ¸ », ÇëÏ Ëñ ³- Ù ³ ïÇ Ù » ç, » ñμ ÏáÕùÇ ¹ íëï ³ Ñ » ÉÇ ÁÝÏ » ñ ¿ Ï ³ Ý · Ý ³ Í...
-Ü ³» õ ù » ½ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ » ë ½ · áõÙ, áñ Ý » ñù » õáõÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñ ¹ Ñ ³ Ý · Çëï Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý ùÝ » É, Ñ ³ Ý · ë- ï ³ Ý ³ É,- ³ í » É ³ óÝáõÙ ¿ èáÙ ³ ÝÁ: îÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï ½ñáõó » Éáõó Ñ » ïá ÏñÏÇÝ ÙÇ ³ ÝáõÙ » Ù ëïáõ · áõÙÝ » ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáÕ ì ³ Ñ ³· Ý âáμ ³ ÝÛ ³ ÝÇÝ » õ ì ³ Ñ » Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÇÝ:
-Æ ± Ýã ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ · ñ ³ Ýó » óÇù ³ é ³ çÇÝ ¹ ÇñùáõÙ:
-ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ³ éÙ ³ Ùμ, ³ Ù » Ý ÇÝã É ³ í ¿ ñ,- ³ ëáõÙ ¿ Ï ³ åÇï ³ Ý âáμ ³ Ý- Û ³ ÝÁ:- Êñ ³ Ù ³ μçÇçÝ » ñÁ ª Ù ³ ùáõñ, ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý » õ μ ³ ñá- Û ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÁ ª Ï ³ ÛáõÝ: Î ³ åÇï ³ Ý ì ³ Ñ » Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ · ñ ³ éáõÙÝ » ñÇ Ù ³ ïÛ ³ ÝáõÙ ÝßáõÙ- Ý » ñ ³ Ý » Éáõ, Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ ëïáõ · áõÙÝ »- ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÝ ³ Ùñ ³· ñ » Éáõ Ñ » ï Ù » Ïï » Õ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ óáõóáõÙÝ » ñ ¿ ï ³ ÉÇë:
Ð ³ çáñ ¹ ¹ ÇñùáõÙ Ù » ½ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ ¿ Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ ³ í ³·, ³ í ³· ë » ñ- Å ³ Ýï ê ³ Û ³¹ Ü ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ: êå ³- Ý » ñÝ ³ ÝóÝáõÙ » Ý ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ëïáõ · Ù ³- ÝÁ ª Ëñ ³ Ù ³ ïÝ » ñÁ, Ï ³ åÁ, Ùáï » ÝáõÙ ¹ Çïáñ ¹ Ý » ñÇÝ ª Ñ ³ ñóáõ ÷ áñÓ ³ ÝáõÙ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó ÝÏ ³ ïí ³ Í ß ³ ñÅÇó: Ðñ ³ ÓÇ · Á Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ Çñ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ, ÝéÝ ³- Ï ³ Ý » ïáñ ¹ Ý ª Çñ » ÝÁ: § Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ- ¹ Á ¹ Çí » ñëÇ ³ ¿ ³ ñ » É. ³ Ýó »° ù ßñç ³- Ý ³ Ó » õ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¦ Ññ ³ Ñ ³ Ý- · Çó Ñ » ïá, ¹ ÇñùÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÝ ³ Ýó- ÝáõÙ ¿ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý. Ûáõñ ³- ù ³ ÝãÛáõñÁ · ÇïÇ Çñ å ³ ñï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ: ¸ÇïáõÙ » Ù, à » áñù ³ Ý Ñëï ³ Ï » Ý Ï ³ ï ³ ñíáõÙ Ùßï ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ-