3
Â Æ ì 4 2( 1 2 1 3) 2 5- 3 1 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
äÜ ä ² Þîä ² Ü ² Î ² Ü ² ¼ ¶² ÚÆÜ Ð º î ² ¼àî ² Î ² Ü Ø º ÎÜ ² ðÎÜ ² ¼¸ ² ð ² ðàÔ ÜÆêîÆÜ
ìëï ³ Ñ » Ù « áñ ï » ë ³ Ý » ÉÇ ³ å ³·³ ÛáõÙ Ù » Ýù ëÏë » Éáõ » Ýù ³ Û ¹ åÇëÇ ÑáëåÇï ³ ÉÇ ßÇÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ: Ð ³ ñ ·» ÉÇ ° áõÝÏÝ ¹ ÇñÝ » ñ Ø » Ýù Ï ³ ï ³ ñ » óÇÝù ³ é ³ çÇÝ Ï ³ ñ¨áñ ù ³ ÛÉÁ Ù » ñ É ³ í ³· áõÛÝ Ï ³¹ ñ » ñÇÝ ¹» åÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ · ñ ³ í »- Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ: ² Ûɨë Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ³ Ù » Ý ³·» Õ ³ ï » ëÇÉ í ³ ÛñáõÙ « ·» ñÅ ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ · áñ- ÍáÕ ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½- Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÁ: úñ » ñ ³ Ýó Ñ » Ýó ³ ÛÝï » Õ » Ýù Ýß » Éáõ Ù » ñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáç 60-ñ ¹ ï ³ ñ »¹³ ñÓÁ: ² Ûëûñ » Ï » É ¿ å ³ ÑÁ Éñçáñ » Ý Ùï ³ Í » Éáõ ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ë- Û ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ¨ Ø ³ ñß ³ É ² ñ- Ù » Ý ³ Ï Ê ³ Ý ÷» ñÛ ³ ÝóÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³- ³ íÇ ³ óÇáÝ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ Ç ³- Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ:
² Ûë áÕç ßÕà ³ ÛÇ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ûÕ ³ ÏÁ ª ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ ³ é ³ çÇÝ · ÍÇó ÙÇÝ㨠ÃÇÏáõÝùÇ Ëáßáñ μáõÅÑ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝ « å » ïù ¿ · áñÍÇ × ÏáõÝ « Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ Í « ³ ÝË ³÷³ Ý ¨ ³ ñ ³·: Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ûÕ ³ Ï å » ïù ¿ · áñ- ÍÇ ³ é ³ í » É ³· áõÛÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ùμ:
´³ Ý ³ ÏÝ ³ ÛÝ ï » ÕÝ ¿« áñï » Õ å » ïù ¿ Éñ ³ óáõóÇã ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï ³ Ý ³ Ý Ã »° ß ³ ñù ³- ÛÇÝÁ « à »° ëå ³ Ý: ´³ Ý ³ ÏÁ å » ïù ¿ ÉÇÝÇ Ù ³ ñ ¹ áõ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ³× Ç Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ Ý · ñí ³ Ý ¨ áã ëáëÏ ÁÝ ¹· ñÏÇ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ³ éç¨ å ³ ñïùÁ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍÁ: ¼áñ ³- Ù ³ ë » ñáõÙ å » ïù ¿ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ ëï » ÕÍí » Ý ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ · Çï » ÉÇùÝ » ñÁ Ñ ³ ñëï ³ ó- Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ: º ë áõ½áõÙ » Ù ³ Ûëï » Õ ÙÇ ÷ áùñÇÏ ß »- ÕáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » É ¨ ³ ë » É ª μáÉáñ ³ ÛÝ ß ³ Ñ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÁ « áñ ³ Ûë ûñ » ñÇÝ Ù » Ýù ï » ëÝáõÙ » Ýù ª μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³- ïáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ëáíáñ » Éáõ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í Ýáñ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ³ ÝóÝ » Éáõ ¨ ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ í » ñ ³ óÝ » Éáõ « áõÕÕ ³ ÏÇ ³ ÝÑ »- à » ÃáõÃÛáõÝ ¿: Ä ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ « » ñμ Ù » Ýù ÷ áñÓáõÙ ¿ ÇÝù ³ ÝóÝ » É ³ Ûë Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · ÇÝ ª » ë ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » Ù 15-16 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç « ¿ ÉÇ ÝáõÛÝ ß ³ Ñ ³ ñÏáõÙÝ » ñÝ ¿ ÇÝ « μ ³ Ûó ³ ÛÝ Å ³- Ù ³ Ý ³ Ï Ù » ñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ ÙÇ ÷ áùñ ³ ÛÉ ¿ ÇÝ « ¨ Ù » Ýù ã · Ý ³ óÇÝù ÙÇÝã¨ í » ñç: ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ûë Ñ ³ ñóÁ áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » Éáí ª Ù » Ýù ï » ë ³ Ýù « áñ » ñμ » ù áñ¨ ¿ Ù » ÏÇÝ » ñÏáõ ï ³ ñÇ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ Û » ÉÁ Ï ³ Ù » ñÏáõ ï ³- ñÇ « » ñ » ù ï ³ ñÇ « ãáñë ï ³ ñÇ ³ ÛÉ ³ ßË ³ ï ³ Ý- ùáí ½μ ³ Õí » ÉÁ ãÇ Ë ³ Ý ·³ ñ » É Ñ ³ ëÝ » Éáõ · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñÓñ Ñ ³ çáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ: ² ÛÝå » ë áñ, ËÝ ¹ ñáõÙ » Ù, ÝÙ ³ Ý ³ éÇÃÇ ¹» åùáõÙ ³ Ûë ß ³ Ñ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇÝ áõÕÕ ³ ÏÇ ß ³ ï Ïáßï å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É: àõ½áõÙ » Ù ï » Õ » Ï ³ óÝ » É « áñ » ë ¿ É ³ ÝÓÝ ³ å » ë áõëáõÙÝ ³ éáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ áõëáõÙë ÏÇë ³ ï » Ù ÃáÕ » É « » ñÏáõ ï ³ ñÇ Í ³ é ³ Û » É » Ù « ³ ÛÝáõÑ » ï¨ í » ñ ³¹³ ñÓ » É áõ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » É » Ù: ² ÝÏ » ÕÍáñ » Ý ³ ë ³ Í ª » ë Ù » Ï ³ ÛÉ áõë ³- ÝáÕ ¿ Ç ³ é ³ çÇÝ ¨ » ñÏñáñ ¹ Ïáõñë » ñáõÙ ª ëϽμáõÙ « μáÉáñáíÇÝ ³ ÛÉ áõë ³ ÝáÕ ¿ Ç » ñÏñáñ ¹ ÏáõñëÇó Ñ » ïá: º í ù ³ ÝÇ áñ à » Ù ³ ÛÇó ÙÇ ÷ áùñ ß » Õí » óÇ « áõ½áõÙ » Ù Ý ³ ¨ Ù » Ï ³ ÛÉ ËÝ ¹ ñÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í Ó » ½ ¹³ ñÓÛ ³ É ËÝ ¹ ñ » É ¨ ³ ÏïÇíáõÃÛ ³ Ý Ïáã ³ Ý » É ª Ï ³ åí ³ Í ³ ÛÝ Ëáë ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï « áñ å » ïù ¿ ³ Ýó- Ý » É åñáý » ëÇáÝ ³ É μ ³ Ý ³ ÏÇ Ó¨ ³ íáñÙ ³ Ý « áñ μáÉáñÁ å » ïù ¿ ÉÇÝ » Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ¨ ³ ÛÉÝ: Ü ³ Ë ª Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « áíù » ñ ËáëáõÙ » Ý ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ « μÝ ³ í ï » ÕÛ ³ Ï ã » Ý « áñ Ù » ñ μ ³- Ý ³ ÏÇ · ñ » à » » ñÏáõ » ññáñ ¹ Á « ³ Ûá °« åñáý »- ëÇáÝ ³ É « å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ » Ý ª å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ëå ³ Ý » ñ « » Ýà ³ ë- å ³ Ý » ñ « ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ: º í » ñÏñáñ ¹ª ³ Û ¹ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ã » Ý Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « à » Ç ± Ýã ¿ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝ: º í » ñμ Ù » Ýù 18 ï ³ ñ » Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ ½áñ ³ ÏáãáõÙ » Ýù « ¹³ ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ã ¿« áñ ³ Ûëûñ Ýñ ³ Ýù ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ å ³ ßïå ³ Ý » Ý © Ù » ½ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ÙáμÇÉǽ ³ óÇáÝ é » ½ » ñí « ¨ » à » ï ³ ñÇÝ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï Ù » Ýù 18 ï ³ ñ » Ï ³ ÝÝ »- ñÇÝ ã½áñ ³ Ïáã » Ýù ¨ ½áñ ³ Ïáã » Ýù Ï ³ Ù å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ » ñ ÏÝù » Ýù ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹- Ï ³ Ýó Ñ » ï « áíù » ñ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ý Í ³ é ³- Û » É « ¹³ ÏÝß ³ Ý ³ ÏÇ « áñ Ù » ñ ÙáμÇÉǽ ³ óÇáÝ é » ½ » ñíÇ ÙÇ Ù » Í Ù ³ ëÁ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ½ » Ýù ãÇ ï » ë » É ¨ Ç íÇ ×³ ÏÇ ã ¿ ³ Û ¹ ½ » ÝùÝ û · ï ³· áñ- Í » Éáõ: ² ÛëÇÝùÝ ª » ñÏáõ ï ³ ñí ³ ½áñ ³ ÏáãÁ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ ÉáõÍáÕ · áñÍÁÝà ³ ó ¿: ÜáõÛÝÇëÏ ã » Ù áõ½áõÙ ³ Û ¹ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ É: ² ÛÝå » ë áñ ª å » ïù ¿ ³ Ï- ïÇí ÉÇÝ » ù: Ð ³ ëÏ ³ Ýáõ ± Ù » ù ª Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý ËáëáõÙ μ ³ Ý ³ ÏÇ « ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ù ³- ëÇÝ « áíù » ñ « ³ ÝÏ » ÕÍ ³ ë ³ Í « » ñ¨Ç ÙÇ 5-10 ¿ ç ¿ É ã » Ý Ï ³ ñ ¹³ ó » É Ï ³ Ù · áñÍÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ã » Ý ³ éÝãí » É ³ Ûë ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ñ » ï « ÇëÏ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « áíù » ñ · Çï » Ý « áíù » ñ ï » ÕÛ ³ Ï » Ý « áíù » ñ ÏÛ ³ ÝùÇ ÷ áñÓ áõÝ » Ý « áõÕÕ ³ ÏÇ « ß ³ ï Ý » ñáÕáõÃÛáõÝ μ ³ éÇë Ñ ³ Ù ³ ñ « ½ ³ ÑÉ ³ ãáõ- Ý » Ý Ýñ ³ Ýó Ñ » ï Ëáë » Éáõ Ï ³ Ù íÇ ×» Éáõ: ´³ Ûó, ³ Û ¹ å » ë ãÇ ÉÇÝÇ « Ù » Ýù ã » Ýù Ï ³ ñáÕ ³ Û ¹ å » ë ½ ³ ñ ·³ Ý ³ É: è ³ ½Ù ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÁ ¨ë Éáõñç ù ³ ÛÉ » ñ ¿ Ï ³ ï ³ ñáõÙ` ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³- Ý ³ Ý ³ Éáõ ¨ Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ Å ³ Ù ³ Ý ³- Ï ³ ÏÇó ï » ËÝÇÏ ³ Ûáí áõ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõ-
ÃÛ ³ Ùμ Ñ ³·» óÝ » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ: Øß ³ Ï- í » É ¿ è ³ ½Ù ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Íñ ³· ÇñÁ « áñÁ ÙÇ ÏáÕÙÇó ß ³ ï Ñ ³ í ³ ÏÝáï ¿« ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` áÉáñïÇ ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ Ù » Í Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛáõÝ ³ ñÃÝ ³ óÝáÕ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë` » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ:
² ÏÝÑ ³ Ûï ¿« áñ ÙÇ ³ ÛÝ Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ »- ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇçáóÝ » ñ ³ ñï ³¹ ñ » Éáí ª Ù » ñ é ³ ½Ù ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÁ ÙñóáõÝ ³ Ï ãÇ ÉÇÝÇ: Ð » ï¨ ³ μ ³ ñ « ÇÙ ÏáÕÙÇó ¹ ñí ³ Í ËÝ- ¹ ÇñÝ ¿ ` ÉÇ ³ ñÅ » ù û · ï ³· áñÍ » É Ù » ñ Ùñó ³ Ï- ó ³ ÛÇÝ ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÁ` Ñ ³ ñáõëï ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÝ » ñÁ « ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ù ³ Ï ³ ñ- ¹³ Ïáí ÙñóáõÝ ³ Ï · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ³ éÏ ³- ÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýó íñ ³ Ï ³ éáõó » É é ³ ½Ù ³- Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý í ³ Õí ³ ûñÁ: Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Çñ áõñáõÛÝ ï » ÕÁ ½μ ³ Õ » óÝ » É Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ý » ñ ³ ñï ³¹ ñáÕ ¨ ³ ñï ³ Ñ ³ ÝáÕ » ñÏñÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ:
Ð ³ ñ ·» ÉÇ ° · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñ
Ø » ñ ÅáÕáíáõñ ¹ Á μ ³ ñÓñ ¿ · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ Çñ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ³ ÝÓÝáõñ ³ ó Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõ- ÝÁ: Î ³ ñ¨áñ ¿« áñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ³ í ³ ñï »- Éáõó Ñ » ïá Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ ÝáõÛÝå » ë Çñ å ³ ñïùÁ Ñ ³ ïáõóÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ:
² Ûá °« ³ ë » É » Ù ¨ ÏñÏÝáõÙ » Ù ª Ù » ñ ëå ³- Û ³ ÏáõÛïÁ Ñ ³ Û Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ë » ñáõóùÇ ÙÇ Ýáñ ¨ Ûáõñ ³ ï » ë ³ Ï ËáõÙμ ¿: Ð » ï¨ ³ μ ³ ñ « Ù » ñ ëå ³ Û ³ Ï ³ ½ÙÁ å » ïù ¿ ³ åñÇ Çñ ³ Û ¹ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ¹ ÇñùÇÝ í ³ Û » É ÏÛ ³ Ýùáí: Ø » ñ ëå ³ Ý å » ïù ¿ áõÝ » Ý ³ ÏÛ ³ ÝùÇ áõ ³ ß- Ë ³ ï ³ ÝùÇ É ³ í ³· áõÛÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ ¨ ³ ß- Ë ³ ï ³ í ³ ñÓ « ÇëÏ ½áñ ³ óñí » Éáõó Ñ » ïá ª ³ ñ- Å ³ Ý ³ í ³ Û » É Ãáß ³ Ï:
§ ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ¦ Ýáñ ûñ » ÝùÇ Ý ³ Ë ³· Íáí Ý ³ Ë ³ ï » ëíáõÙ ¿ Éñçáñ » Ý í » ñ ³ Ý ³ Û » É ëå ³ Û ³ Ï ³ Ý ³ ÝÓÝ ³- Ï ³ ½ÙÇ Ñ ³ Ù ³ ñ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ËÝ ¹ ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý Ñ ³ ñóÁ: öáñÓÁ óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë « áñ ï ³ ñÇÝ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï Ó · íáÕ « μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÏáéáõåóÇáÝ éÇëÏ » ñ å ³ ñáõÝ ³ ÏáÕ « ³ í » ÉÇ ß ³ ï çÉ ³ ïáÕ « ù ³ Ý Ñ ³ ñó ÉáõÍáÕ μÝ ³ Ï ³ ñ ³- Ý ³ ÛÇÝ Ñ » ñà ³· ñÙ ³ Ý Íñ ³· ÇñÝ Çñ » Ý ãÇ ³ ñ- ¹³ ñ ³ óñ » É: ¸ñ ³ ÷ áË ³ ñ » Ý Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ÷ áñ- Ó » É ³ ÝóáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » É Ù ³ ïã » ÉÇ ÑÇåáï » Ï ³- ÛÇÝ í ³ ñÏ ³ íáñÙ ³ Ý Íñ ³· ñÇ:  » ¨ ³ Û ¹
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Íñ ³· ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óáõÙÁ Éñ ³ óáõóÇã ýÇ- Ý ³ Ýë ³ Ï ³ Ý μ » é ¿ ëï » ÕÍáõÙ Ù » ñ å » ï ³- Ï ³ Ý μÛáõç » Ç Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ » É » Ù Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » É ¨ ÉáõÍáõÙ ï ³ É ËÝ ¹ ñÇÝ` Íñ ³· ñÇ Çñ ³· áñÍÙ ³ Ý Ýå ³ ï ³- Ïáí: º í » ë · ñ » à » íëï ³ Ñ » Ù « áñ Ù » Ýù ÑáõÝí ³ ñÇ 1-Çó Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Éáõ » Ýù ³ Ûë Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ý ³ ñ ¹» Ý · áñÍ ³¹ ñ » É:
Ø » Ýù Ý ³ ¨ å ³ ïñ ³ ëï » Ýù Éáõñç Ñ ³ Ù ³- ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñÙ ³ Ý ³ ÕμÛáõñ · ïÝ » É Ù » ñ ³ ÛÝ ëå ³ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áíù » ñ Ïó ³ ÝÏ ³ Ý ³ Ý ÙÇ- ³ Ý ³ É Ïáõï ³ Ï ³ ÛÇÝ Ï » Ýë ³ Ãáß ³ Ï ³ ÛÇÝ Íñ ³· ñÇÝ` Ç ÉñáõÙÝ ³ éÏ ³ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ãáß ³ ÏÇ` Çñ » Ýó Í » ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ å ³- ÑáíáõÃÛ ³ Ý å ³ ß ³ ñ Ó¨ ³ íáñ » Éáõ Ýå ³ ï ³- Ïáí: Ü ³ ËÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ßí ³ ñÏÁ ÃáõÛÉ ¿ ï ³- ÉÇë ³ ÏÝÏ ³ É » Éáõ « áñ Çñ ³ ßË ³ ï ³ í ³ ñÓÇ 5 ïáÏáëÁ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙáõÙ Ñ ³ í ³ ùáÕ ëå ³ Ý 65 ï ³ ñ » Ï ³ ÝÇó Ñ » ïá ëï ³ Ý ³ Éáõ ¿ ³ Ùë ³- Ï ³ Ý ³ ÛÝù ³ Ý Ãáß ³ Ï « áñù ³ Ý Çñ ½áñ ³ óñ- Ù ³ Ý å ³ ÑÇÝ ½μ ³ Õ » óñ ³ Í å ³ ßïáÝÇÝ Ñ ³- í ³ ë ³ ñ Ñ ³ ëïÇùáõÙ Í ³ é ³ ÛáÕ ëå ³ ÛÇ ³ ß- Ë ³ ï ³ í ³ ñÓÝ ¿:
ÀÝà ³ óÇÏ ï ³ ñí ³ ÑáõÝí ³ ñÇ 1-Çó · áñ- ÍáõÝ » áõÃÛáõÝÝ ëÏë » ó ¼áÑí ³ Í ¨ Ñ ³ ßÙ ³ Ý- ¹³ ÙáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÁ: î ³ ² ëïí ³ Í « áñ ³ Û ¹ ÑÇÙ- Ý ³¹ ñ ³ ÙÁ » ñμ » ù ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ãÉÇÝÇ « μ ³ Ûó Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ÷ áùñ ³ ÛÉ ¿: ² Ûë Íñ ³· ñáí Ù » Ýù ÉáõÍáõÙ » Ýù ÙÇÝ㨠ûñë Ù » ñ ³ Ù » Ý ³ Ëáó » ÉÇ ËáõÙμÁ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ óáÕ` ½áÑí ³ Í ¨ Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ Ù ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ »- ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇÝ ýÇÝ ³ Ýë ³ Ï ³ Ý û · Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ: ¸ ³ Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ » ñ ³ Ë- ï ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ¹ ñë¨áñáõÙÝ ¿ Ù » ñ Ñ » ñáëÝ »- ñÇÝ:
ÐÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÁ ÙÇÝ㨠ûñë · áñÍáÕ ³ Ù »- Ý ³ à ³÷³ ÝóÇÏ ¨ Ñ ³ ßí » ïáõ ÁÝà ³ ó ³ Ï ³ ñ- ·» ñÝ ¿ áñ ¹»· ñ » É: ä » ïù ¿ Ëà ³ Ý » Ýù Ý ³ ¨ ³ Ûë ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇÝ Ï ³ Ù ³ íáñ í ׳ ñáõÙÝ »- ñÁ:
² Ûë ï ³ ñÇ Ù » Ýù ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ ÉáõÍáõÙ » Ýù Ý ³ ¨ ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ Ýûè ³ Ý ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ ¨ 1-ÇÝ Ï ³ ñ · Ç Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÁ: ÆÝãå » ë ÑÇßáõÙ » ù « Ñ ³ ÛïÝÇ Åá- ÕáíÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Û ¹ åÇëÇ ËÝ ¹ Çñ ¹ ñí » ó « ¨ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ¹» Ïï » Ù- μ » ñÇ í » ñçÇÝ Ï½ » ÏáõóÇ μáÉáñÇÝ « áñ ³ Ûë ËÝ ¹ ÇñÝ ³ Û ¹ å ³ ÑÇ ¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ ³ ÙμáÕçáíÇÝ ÉáõÍí ³ Í ¿: ² Ûë ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ïí » Éáõ ¿: Ð ³ ñ ·» ÉÇ ° áõÝÏÝ ¹ ÇñÝ » ñ Ø » Ýù ÙÇÝ㨠ÑÇÙ ³ å ³ Ñå ³ Ý » É » Ýù é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ÏßéáõÃÛáõÝÁ ï ³- ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ: ä ³ Ñå ³ Ý » Éáõ » Ýù ³ Ûëáõ- Ñ » ï ¨ë: â » Ýù Ý » ñù ³ ßí » Éáõ ù ³ Ý ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ùñó ³ í ³ ½ùÇ Ù » ç « ·» ñ ³¹³ ë » Éáõ » Ýù áñ ³- Ï ³ Ï ³ Ý ÉáõÍáõÙÝ » ñÁ: öáÕÝ « ÇÑ ³ ñÏ »« Ï ³ ñ¨áñ ¿« μ ³ Ûó ³ í » ÉÇ Ï ³ ñ¨áñ ¿ Ë » ÉùÝ áõ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ: Ø » Ýù ÷ áÕÁ Í ³ Ëë » Éáõ » Ýù Ë » É ³ Ùïáñ » Ý « ß ³ ñáõ- Ý ³ Ï » Éáõ » Ýù ³ Ûë » ñÏáõëÇ ª ÷ áÕÇ ¨ Ë » É ³ Ù- ïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³¹ ñáõÙÁ:
4
3