2
Â Æ ì 3 2 ( 1 2 0 3 ) 1 6 - 2 2 ú ¶ à ê î à ê Æ 2 0 1 7
Ì ² è ² ÚàôØ º Ø Ð ² Úð º ÜÆøÆê
ÐáõÉÇëÇ 4-Ý ¿ ñ ª Ñ ³ ïáõÏ » Ýï Ïñ ³ ÏáóÝ » ñáí « μ ³ Ûó
Ñ ³ Ý ¹³ ñï ÙÇ ûñ « áñ áãÇÝã ã ¿ ñ § Ëáëï ³ ÝáõÙ ¦: ØÇ- ³ ÛÝ Ã » ÇÝÓ` Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï « ÐÐÜ-9 Ñ ³ ßí ³ ñÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ êÇÙáÝ ¶» õáñ · Û ³ ÝÇë Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ ñ ³ ÛÝ áõñÇß © ÇÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý í » ñçÇÝ ûñÝ ¿ ñ : Ð ³ çáñ ¹ ³ é ³ íáïÛ ³ Ý åÇïÇ í » ñ ³¹³ éÝ ³ ÛÇ ½áñ ³ - Ù ³ ë « ½áñ ³ óñí » Ç » õ ïáõÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑí » Ç : º ñμ ³ é ³ - íáïÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ éáõÃÛ ³ Ý ¿ Ç μ » ñáõÙ ÐÐÜ-9-Á « ³ Ýó ³ Í- · - Ý ³ ó ³ Í ûñ » ñÇ í » ñÑáõßÁ ë » ÕÙáõÙ ¿ ñ ÏáÏáñ ¹ ë : Ü ³ ÛáõÙ ¿ Ç ½ » ÝùÇë , » õ ³ ãùÇë ³ é ³ ç ¿ ñ ·³ ÉÇë áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëÁ : º ë ¿ Ç ³ ãùÇë ³ é ³ ç ·³ ÉÇë ª ³ Ýí ³ ñÅ ÙÇ
μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ Ï ³ ñ ·³¹ ñ » ó å ³ ï- ñ ³ ëïí » É · áñÍáÕáõÃÛ ³ Ý : ² ë » ë í » ñ ³ Ï » Ý ¹³ Ý ³ ó ³: º ë » õ Ýß ³ Ý ³ éáõ ¾ ¹ áõ ³ ñ ¹ ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÁ ½ » ÝùÝ áõÕÕ » óÇÝù ÃßÝ ³ Ù ³ Ï ³ Ý TR-107 Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÇ íñ ³« áñÇ Ïááñ ¹ Ç- Ý ³ ïÝ » ñÁ ¹³ ë ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « É » Ûï » Ý ³ Ýï ¶³ - É » ãÛ ³ ÝÁ Ý ³ Ë ³ å » ë ¿ ñ Ñ ³ ßí ³ ñÏ » É : ² ÛÉ » õë Ï ³ ëÏ ³ Í ãÏ ³ ñ « áñ Ý ³» õ ³ Û ¹ ½ » ÝùÇó ¿ ÇÝ Ïñ ³ Ï » Éáõ : ÂÇñ ³ Ë ³ - íáñ » óÇÝ Ã »° ¹ ÇñùÁ « à »° Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï » ïÁ : ÐÐÜ-9-ë § å ³ Ûà » ó ¦ª ³ ë » ë ½ ³ ÛñáõÛÃÇó ׳ ù » ó : ÀÝ ¹³ -
Þ ³ ñ ³ ÛÇÝ ëïáõ ·³ ï » ëÝ » ñ 1-ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙáõÙ
Ü ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ ³ í ³ ñïÇÝ « Ýáñ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ Ù » ÏÝ ³ ñÏÇó ³ é ³ ç « ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ μáÉáñ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ³ ÝóÏ ³ óí » óÇÝ ß ³ ñ ³ ÛÇÝ ëïáõ ·³ ï » ëÝ » ñ « áñáÝó ÁÝà ³ óùáõÙ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÝ áõ í ³ ñã ³ - Ï ³ ½ÙÁ ëïáõ ·» óÇÝ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇ ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñÇ ³ éÏ ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÁ « ³ ñï ³ ùÇÝ ï » ëùÁ « ÑÇ · Ç » Ý ³ Ý « ½ » ÝùÝ áõ ½ÇÝ ³ Ùà » ñùÁ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ÇÙ ³ óáõÃÛáõÝÁ : Þ ³ ñ ³ ÛÇÝ ëïáõ ·³ ï » ëÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É ëïáõ · áÕ ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÇ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ¹ ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ μ ³ ó ³ é ³ - å » ë μËáõÙ ¿ ÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ÝáÝ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇó :
Îñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï êÇÙáÝ ¶» õáñ · Û ³ ÝÁ Ù » ñ É ³ í ³· áõÛÝ ½ÇÝíáñÝ » ñÇó ¿© ÏÇñà ¿« å ³ ñï ³×³ Ý ³ ã « μ ³ ñ » ËÇÕ ×« ïáÏáõÝ áõ ù ³ ç : Ü ³ Ù ³ ñïÇ ¹³ ßïáõÙ óáõó ³ μ » ñ » ó ³ ñÇáõÃÛáõÝ » õ Ëǽ ³ ËáõÃÛáõÝ : Üñ ³ ¹ ÇåáõÏ Ïñ ³ ÏÇó ÃßÝ ³ ÙÇÝ Ïñ » ó ½ ·³ ÉÇ Ïáñáõëï- Ý » ñ : ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù êÇÙáÝÇÝ ª ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ å ³ ïíáí ³ í ³ ñï » Éáõ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ :
Ð ³ Ï ³ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ ¹³ ë ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « É » Ûï » Ý ³ Ýï ¶ áõñ ·» Ý ¶³ É » ãÛ ³ Ý
» ñÇï ³ ë ³ ñ ¹« áñ åÇïÇ É » ½áõ · ïÝ » ñ 73 ÙÙ ïñ ³ Ù ³ ã ³ - ÷ áí « 50 © 5 ÏÇÉá · ñ ³ Ù ³ Ýáó Ñ ³ ëïáó ³ íáñ ³ Û ¹ ÝéÝ ³ - Ï ³ Ý » ïÇ Ñ » ï : êáíáñ » Éáõó Ñ » ïá » ññáñ ¹ Ï ³ ñ · Ç Ññ » - ï ³ Ý ³ íáñÇ ÏñÍù ³ Ýß ³ Ý ëï ³ ó ³: ² Ý ³ ë » ÉÇ Ñå ³ ñïáõ- ÃÛáõÝ ¿ Ç ½ ·³ ó » É ³ Û ¹ å ³ ÑÇÝ :
Ý ³» õ ã ¿ Ç Ùáé ³ ó » É ÇÙ ³ é ³ çÇÝ Ïñ ³ ÏÁ Ñ ³ Ï ³ -
º ë ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ ³ Û ¹ ½ » ÝùÇó : àã ÙÇ ³ ÛÝ ã ¿ Ç Ùáé ³ ó » É « ³ ÛÉ » õ ³ Ï ³ ÝçÝ » ñáõÙë ¹» é § ËßßáõÙ ¿ ñ ¦ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñÇë ª § å ³ ïñ ³ ëïí » É Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ý ¦ Ññ ³ Ù ³ ÝÁ : Ø ³ - ÛÇëÛ ³ Ý ³ Û ¹ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ ñ « áñ » ë » ñ » ù ³ Ý ·³ Ù Ññ ³ Ó · áõÃÛáõÝ í ³ ñ » óÇ » õ Ïñ ³ Ïáí Ññ ¹» - Ñ » óÇ ½ñ ³ Ñ ³ å ³ ï Ýß ³ Ý ³ Ï » ïÁ « å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ï » Ý ¹³ ÝÇ áõÅÝ áõ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ÙÇçáóÝ » ñÁ : Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ñí ³ Í óñÇí ïí » ó ÇÙ ³ ÝÑ ³ Ù ³ ñÓ ³ - ÏáõÃÛáõÝÝ áõ ³ Ý ÷ áñÓáõÃÛáõÝÁ ª Ý » ñëÇó ÷ áË » Éáí ÇÝÓ :
Ø
³ ùñáõÙ ¿ Ç ½ » Ýùë » õ ÑÇßáõÙ 2016 à . ÑáõÝí ³ ñÁ : Üáñ
¿ Ç ï » Õ ³÷ áËí » É Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕ ½áñ ³ Ù ³ ë « Ýáñ ¿ Ç ¹ Çñù μ ³ ñÓñ ³ ó » É « » ñμ · Çß » ñÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ÃÇñ ³ Ë ³ íáñ » ó Ù » ñ ¹ Ç- ï ³ Ï » ï » ñÁ : ² ñÃáõÝ ³ ãù » ñáí ³ Ûë áõ ³ ÛÝ ÏáÕÙ ¿ Ç Ý ³ ÛáõÙ » õ Ññ ³ Ù ³ ÝÇ ëå ³ ëáõÙ : ØÇ ³ ÛÝ Ã »ª ÇÝÓ íëï ³ Ñ » ÇÝ í × é ³ Ï ³ Ý Ïñ ³ - ÏáóÁ : º í Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ÇÝÓ ÁÝïñ » ó : ¸ÇåáõÏ ½ ³ ñÏ » óÇ ª ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù íÝ ³ ëÝ » ñ å ³ ï ׳ é » Éáí áã à » å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý « ³ ÛÉ ÇëÏ ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ : Üëï » É ¿ Ç ÷ áëÇ Ù » ç ª Ñ ³ Ù ³ Ïí ³ Í ½ ·³ óáõÙ- Ý » ñáí « áñ Ý ³ ËÏÇÝáõÙ » ñμ » ù ã ¿ Ç áõÝ » ó » É :
³ Ñ ³ ÑáõÉÇëÇ 4-Ý ¿ ñ : Î » -
º í ëûñ : ² Ù » Ý ÇÝã ÃíáõÙ ¿ ñ ³ í ³ ñïí ³ Í « ½ÇÝíáñÇ ÇÙ ¹» ñÁ ª ëå ³ éí ³ Í : Ø » Ï ¿ É Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á 60 ÙÙ ³ Ï ³ Ý ³ Ý » - ïáí » ñ » ù ³ ñÏ Ïñ ³ Ï » ó : êïáñ ³ -
2
Ù » ÝÁ Ù » Ï ³ ñÏ » õ Ïñ ³ Ï ³ Ï » ïÁ ï ³ ÏÝáõíñ ³ » Õ ³ í : § ¾Ý ÏáÕÙáõÙ Ëáõ ׳ å ¿¦« - ³ ë ³ ó ¹ Çï ³ ñÏáõÙ Ï ³ ï ³ ñáÕ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ : º ë ãÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ ½ëå » É · áÑáõÝ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý ÅåÇïë : Ê ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ Çç ³ í : º ñÏáõ Å ³ Ù ³ Ýó « ë ³ Ï ³ ÛÝ « ÝáñÇó TR-107 Ñ ³ Ù ³ ÉÇñ · áñÍÇ ¹ ñ » óÇÝ : º ñÏñáñ ¹ Ïñ ³ ÏáóÇ Ññ ³ Ù ³ ÝÝ ëï ³ ó ³: º í ÝáñÇó ËáóáõÙ : Ð ³ í ³ Ý ³ μ ³ ñ Ù » ñ ¹ ÇåáõÏ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ë ³ ë- ïÇÏ Ï ³ ï ³ Õ » óñÇÝ ÃßÝ ³ ÙáõÝ : øÇã ³ Ýó áã ÙÇ ³ ÛÝ TR- 107 Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÇó ¿ ÇÝ Ïñ ³ ÏáõÙ « ³ ÛÉ » õ 82 ÙÙ áõ 120 ÙÙ ³ Ï ³ Ý ³ Ý » ïÝ » ñÇó : Ø » Ýù Ýß ³ Ý ³ ñ » óÇÝù » õ Ñ ³ ñí ³ - Í » óÇÝù © Ï ³ ñ × å ³ ÛÃÛáõÝÇó ÙáËñ ³· áõÛÝ ÍáõË μ ³ ñÓñ ³ ó ³ í : º ññáñ ¹ Ïñ ³ Ï ³ Ï » ïÁ §÷ éí » ó Ù » çùÇ íñ ³¦: º ë ÷ áßáï ¿ Ç « Ñá · Ý ³ Í áõ ùñïÝ ³ Í « μ ³ Ûó áõÅ » Õ ¿ Ç « ù ³ Ý » ñμ » õ ¿: ìñ » Å Ï ³ ñ ÇÙ ³ Û ¹ Ïñ ³ ÏáóÝ » ñáõÙ : º ë ÏñÏÇÝ ÑÇß » óÇ
Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ ßñç ³ ÝÇ ¶» ï ³ ß » Ý · ÛáõÕÇó ² Û ·» ÑáíÇï μéÝ ³·³ Õà ³ Í ÍÝáÕÝ » ñÇë å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ÐÇß » óÇ μ » ñù ³ ïáõ Í ³ é » ñáí Ù » ñ » ñÏÑ ³ ñÏ ³ ÝÇ Ù » Í ïáõÝÁ « áñÁ ÙÇ ³ ÛÝ ï » ë ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ¿ Ç ï » ë » É : ÐÇß » óÇ å ³ åÇÏÇë Ùß ³ Ï ³ Í ³ ½Ýí ³ Ùáñáõ É ³ ÛÝ ³ ï ³ ñ ³ Í ¹³ ß- ï » ñÁ « áñáÝó μ » ñùÁ » ñμ » ù ã ¿ Ç ù ³ - Õ » É : ÐÇß » óÇ ï ³ ïÇÏÇë ³ ãù » ñáõÙ É ×³ ó ³ Í ³ ñï ³ ëáõùÁ :
ÐáõÉÇëÇ 4-ÇÝ » ë Ïñ ³ Ï » óÇ Ù » ñ ·» ñ » í ³ ñí ³ Í ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : º ë ç ³ ñ ¹» óÇ ÃßÝ ³ ÙáõÝ » õ ÉáõÍ » óÇ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ ½áÑí ³ Í å ³ åÇÏÇë íñ » ÅÁ : Æ ¹» å « » ë Ýñ ³ ³ ÝáõÝÝ » Ù ÏñáõÙ :
Ð © ¶© º ñμ êÇÙáÝÝ Çç ³ í ¹ Çñù » - ñÇó « ¹ Çñù ³ å ³ Ñ ïÕ ³ Ý » ñÁ Ýñ ³ Ý Å ³ Ù ³ óáõÛó ÝíÇñ » óÇÝ ª ßÝáñÑ ³ Ï ³ - ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » Éáí ³ Û ¹ ûñÝ Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÁ ÷ ñÏ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
ÞàôÞ ² Ü êî º ö ² ÜÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Þ ³ ñ ³ ÛÇÝ ëïáõ ·³ ï » ëÝ » ñÇÝ ½áõ ·³ Ñ » é « ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙáõÙ ³ ÝóÏ ³ óíáÕ áõëáõÙÝ ³ ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý μ ³ ½ ³ ÛÇ ÙñóáõÛÃÇ ßñç ³ Ý ³ Ï- Ý » ñáõÙ « óáõó ³¹ ñí » óÇÝ í ³ ßïÇ « Ù ³ ñïÏáóÇ ÏñáíÇ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ë ³ ñù ³ íáñáõÙÝ » ñÇ ¨ ¹ ÇïáÕ ³ Ï ³ Ý ÝÛáõà » ñÇ Éñ ³ Ï ³ ½Ù » ñÁ « áñáÝù μ ³ ÕÏ ³ ó ³ Í ¿ ÇÝ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý « Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý « ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý « ¹ Ç- ïáÕ ³ Ï ³ Ý « ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Éñ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇó « Ù » ù » Ý ³ í ³ ñÙ ³ Ý ¨ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñÏÕ » - ñÇó : ¼áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ²© ò ³ Ï ³ ÝÛ ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ Ùñóáõà ³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ ³ Åá- ÕáíáõÙ ÁÝ ¹· ñÏí ³ Í » Ý ëå ³ Ý » ñ « áíù » ñ Ýå ³ ëïáõÙ » Ý ëïáñ ³ μ ³ - Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ ÙÇç¨ Ùñó ³ Ïó ³ ÛÇÝ ÙÃÝáÉáñïÇ Ï ³ Û ³ óÙ ³ ÝÁ : Üáñ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ Ù » ÏÝ ³ ñÏÇÝ ³ ñ ¹» Ý Ñ ³ ÛïÝÇ ÏÉÇÝ » Ý ÙñóáõÛÃáõÙ » ñ » ù Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ï » Õ » ñ · ñ ³ í ³ Í ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ « áñáÝù ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ÏËñ ³ Ëáõëí » Ý :
ØÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « å ³ ïß ³× ï » ëùÇ » Ý μ » ñí » É ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÁ « áñï » Õ Ï ³ ï ³ ñí » É » Ý Ý » ñùÇÝ áõ ³ ñï ³ ùÇÝ Ñ ³ ñ ¹³ ñ ³ ÝùÇ ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñ : ² ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇ Ñ » ï ³ ÝóÏ ³ óí » É » Ý åÉ ³ Ýáí Ý ³ Ë ³ - ï » ëí ³ Í μáÉáñ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ : ¼áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ áÕç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½- Ù » ñÁ Ññ ³ Ñ ³ Ý ·³ íáñí » É » Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ í » ñ ³ - μ » ñÛ ³ É : Ø » ñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÝ ¿ É Ï ³ ÛáõÝ ¿: Üñ ³ Ýù å ³ ïñ ³ ëï » Ý ³ é ³ ç ³¹ ñí ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ » É ÷³ ÛÉáõÝ : ì ² â º ØÎðîâÚ ² Ü 1-ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï