4
Â Æ ì 2 7 ( 1 1 9 8 ) 1 2 - 1 8 Ð à ô È Æ ê Æ 2 0 1 7
êÆðÆ ² ÚÆò ª å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ´² Ü ² Î
êÇñÇ ³ Ñ ³ Û ¶» õáñ · » õ Ø » ëñáå Î ³ ½ ³ ÝçÛ ³ ÝÝ » ñÁ áñáß » - óÇÝ Ï ³ Ù ³ íáñ ½áñ ³ Ïáãí » É å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ Ï : ² é ³ çÇÝÁ ¶» õáñ · Á ½ÇÝíáñ ³· ñí » ó « Ù » Ï ï ³ ñÇ ³ Ýó Ñ ³ - Ù ³ ½ ·» ëï Ñ ³·³ í Ø » ëñáåÁ : Ð ³ Û » ñ » Ý áã ÙÇ μ ³ é ã · Çï » ÇÝ « μ ³ Ûó ½ÇÝ ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ û · ÝáõÃÛ ³ Ùμ » ñ ¹ Ù ³ Ý ï » ùëïÝ ³ Ý · Çñ ëáíáñ » óÇÝ » õ áõËï » óÇÝ ³ ÝÓÝíÇñ ³ μ ³ ñ Í ³ é ³ Û » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ : ÐÇÙ ³ ÙÇ » ñ ³ ½ ³ Ýù áõÝ » Ý ª Çñ » Ýó Ù » Í ÁÝï ³ ÝÇùáí Ñ ³ ëï ³ ïí » É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ :
- ´³ ñ » õ « ïÕ ³ Ý »° ñ « § Ð ³ Û ½ÇÝíáñ ¦ à » ñÃÇó » Ù : ¼ñáõó »± Ýù : - ´³ ñ » õ : Ø » Ýù Ñ ³ Û » ñ » Ý í ³ ï ÏÁ ËáëÇÝù : ´³ Ûó Ç ± Ýã åÇï å ³ ïÙ » Ýù « -ÙÇ ùÇã Ï ³ ñÙñ » Éáí ª
ÇÝÓ ¿ ¹ ÇÙáõÙ ¶» õáñ · Á : -¸ »« êÇñÇ ³ ÛÇó » Ï » É « ² ñó ³ ËÇ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍÁ å ³ ÑáÕ ½áñ ³ Ù ³ ë » ù Ñ ³ ë » É : ÆÝãá ± õ « -
Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù Ååï » ñ » ë :
-ÆÝãá ± í » Ýù å ³ Ï ³ ë áõñÇßÝ » ñÇó « ÇÝãá ± õ ã ·³ ÛÇÝù « - ¶» õáñ · Ý áõÕÇÕ ³ ãù » ñÇë ¿ Ý ³ ÛáõÙ : - ² ëÇ` åÇïÇ · Ý ³ Ù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùë å ³ Ñ » Ù : è ³ ùù ³ ÛáõÙ » Ýù ÍÝí » É « Ù » Í ³ ó » É : à ° ã Ñ ³ ÛÇ ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇáõÃÛáõÝ áõÝ » ÇÝù « á ° ã ¿ É Ï ³ óáõÃÛ ³ Ý Çñ ³ íáõÝù : ÈÇμ ³ Ý ³ ÝáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ¹» ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝ (» ññáñ ¹ ³ Ý ·³ ÙÇó ¿ ³ ñï ³ μ » ñáõÙ ) ¹ ÇÙáõÙ-ÙÇÙáõÙ ³ ñ » óÇ : ÂáõÕà ïí » óÇÝ « § ë ³ - Ù ³ ÉÛáï ¦ μ ³ ñÓñ ³ ó ³ Ýù : Ð ³ Ûñë ¿ ñ « » ë ¿ Ç « ÷ áùñ ³ Ëå » ñë ¿ ñ ª Ø » ëñáåÁ : - ² é ³ çÇ ± Ý ³ Ý ·³ Ù ¿ Çù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ : -Þ ³ ï ßÇï ³ Ï » ù « -å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ª ³ ßËáõÅ ³ Ý ³ Éáí : - ´ áÉáñÁ Ñ ³ Û » ñ » Ý ¿ ÇÝ ËáëáõÙ áõ ÙÇ ùÇã ³ É Ù » ½ ¿ ÇÝ ÝÙ ³ Ý : ² Ýëáíáñ ¿ ñ :
- º ñ » õ ³ ÝÁ ß ³ ï ëÇñ » óÇÝù © áñ ÏáÕÙ Ý ³ ÛÇë ª Ñ ³ Û ¿« -íñ ³ ¿ μ » ñáõÙ Ïñïë » ñ Î ³ ½ ³ ÝçÛ ³ ÝÁ ª Ø » ëñáåÁ : - ¶ áñÍ-ÙáñÍ Ã » å ³ å ³ Ý áõÝ » Ý ³ª Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá μáÉáñáí Ù ³ Ûñ ³ ù ³ Õ ³ - ùáõÙ Ï ³ åñÇÝù : -öáñÓá ± õÙ ¿ ³ ßË ³ ï ³ Ýù · ïÝ » É « -Ñ » ï ³ ùñùñíáõÙ » Ù : -âÇ ëï ³ óíáõÙ « - Ø » ëñáåÁ Ý » ÕëñïáõÙ ¿© - Ïñå ³ Ï áõÝÇ « û · áõï ãÇ μ » ñáõÙ : -ÖÇßï ³ ñÇÝù « × Çßï ³ ñÇÝù « áñ » Ï ³ Ýù « - ÁÝ ¹ Ñ ³ ïáõÙ ¿ ¶» õáñ · Á Ï ³ ñÍñ áõ Ñ ³ Ùá½Çã ïáÝáí « -
à » ã½áñ ³ Ïáãí » ÇÝù « ÁÝ ¹ ÙÇßï ïáõñÇëï åÇï ÙÝ ³ ÛÇÝù : - ´³ Ý ã ³ ëÇ « - Ñ ³ Ý · Çëï ËáëáõÙ ¿ Ø » ëñáåÁ « - Ð ³ Ûñ » ÝÇùÁ Ñá ± ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý · ëï ³ Ý ³ Éáõ
Ñ ³ Ù ³ ñ ã ¿: Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ù « áñ ïÕ ³ Ý » ñÁ Éñç ³ ó » É-Ùï ³ Ñá · í » É » Ý : öáËáõÙ » Ù ½ñáõÛóÇ Ã » -
Ù ³ Ý : -È ³° í « ¹ áõù ÇÝÓ ³ ë » ù ª ³ ÛëåÇëÇ ± Ý ¿ Çù å ³ ïÏ » ñ ³ óÝáõÙ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÁ : - ² Ù » Ý μ ³ Ý Ï ³ ñ ³· Ç å » ë ÷³÷ áõÏ ¿« - ¶» õáñ · Á ÍÇÍ ³ ÕáõÙ ¿: -Ðñ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ¹ ÇíǽÇáÝáõÙ » Ù : ¸Åí ³ ñáõÃÛáõÝ ãÏ ³: ² åñÇÉÝ ¿ ñ ßÇÏ ³ ó ³ Í : îÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛáõÝ ¹ åÇïÇ Ñ » ñÇù » ñ « áñ ÑáÕÁ § ãμ ³ Å ³ Ý » Çñ ¦: âáñë ³ Ùëí ³ Í ³ é ³ ÛáÕ ¿ Ç « Ñ ³ Û » ñ » Ý · ñ » à » ã · Çï » Ç : ´³ Ûó ¿¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ ñ « áñ ½ÇÝíáñ ¹³ ñÓ ³:
² íïáμáõëáõÙ ª ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ØÏñïãÛ ³ Ý ² ñÃáõñÇ Ñ » ï Í ³ Ýáà ³ ó ³« -ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏáõÙ ¿ ¶» õáñ · Á : - ² Ý · É » ñ » Ý ¿ ñ ËáëáõÙ © ÁÝÏ » ñ ³ ó ³ Ýù : ¸ ³ ñÓ ³ í ¹³ ë ³ ïáõ-à ³ ñ · Ù ³ ÝÇãë : ² ÙμáÕç ûñÁ ÙÇ ³ ëÇÝ ¿ ÇÝù , áÝó áñ ª à » ÉÝ áõ ³ ë » ÕÁ : ¶ ÝáõÙ ¿ ÇÝù ׳ ß ³ ñ ³ Ý « § ã ³ ÛÝÇ ¦ ¿ ÇÝù ÝëïáõÙ : ² ñÃáõñÁ Ñ » ñáëÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ¿ ñ å ³ ïÙáõÙ : ² ëáõÙ ¿ ñ ª · Çï »± ë ª ØáÝà » Ý áí ¿: ¶ ÉáõËë Ï ³ ËáõÙ ¿ Ç : ´³± ä » ïáÝ : ¾ÉÇ ¿ Ç Ï ³ ËáõÙ : Üñ ³ Ýó Ñ » ñáëáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ¿ ñ å ³ ïÙáõÙ : Ø ³ ñÙÝÇë § μßïÇÏÝ » ñ ¦ ¿ ÇÝ » ÉÝáõÙ : ÆÝùë ÇÝÓ ³ ëÇ ª ¶» õáñ · ïÕ ³« ¹ áõ ¿ É » ñ ¹ áõÙ åÇïÇ ÁÝ » ë ² ñó ³ ËÇ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
- º í ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ñ ¹ Ù ³ Ý ïáÕ » ñÝ ³ Ý · Çñ ³ ñï ³ ë ³ Ý » ó « -à » à » õ ÅåïáõÙ ¿
Ø » ëñáåÁ : - º ë ¿ É Ï ³ ñ ¹³ É ã · Çï » Ù « μ ³ Ûó Ëáëï ³ ó ³ Í » Ù ª ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ Ïëáíáñ » Ù : -Ø » ëñá ° å « ¹ áõ ¿ É ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ã » ë ËáëáõÙ « Ñ ³ í ³ ï ³± Ù : -àõ½áõÙ ¿ Ç ¶» õáñ · Ç Ñ » ï ½áñ ³ ÏáãíÇÉ « ³ ñ ·» É » óÇÝ : ¾Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ï ³ ëÝÛáÃë Ýáñ ¿ ñ Éñ ³ - ó » É : º ñ » õ ³ ÝáõÙ ÙÇ ï ³ ñÇ ëå ³ ë » óÇ : ÐÇÝ · ³ ÙÇë ³ é ³ ç ¿ ñ « » ñμ Ù » Ï ¿ É Ñ » ñÃÝ ÇÝÓ Ñ ³ ë ³ í : ¶» õáñ · Á ¹ ÇÙ ³ íáñ » ó : ² ë ³ ó ª åÇïÇ ³ Ù » Ý ûñ í ³ ½ » ë « ýǽá-ÙÇ½á ³ Ý » ë : ² ë ³ óÇ ª áõÅë ï » ÕÝ ¿« ³ ãùë ã » ë í ³ Ë » óÝÇ : îáõéÝÇÏ ¿ É ÏÓ ·» Ù « ³ ç ¿ É Ï ¹³ éÝ ³ Ù « Ó ³ Ë ¿ É Ïåïïí » Ù : ì ³ ÕÁ ùÝÝáõ- ÃÛ ³ Ý » Ù : êå ³ ë » ù ùÇã ÙÁ ª Ññ » ï ³ Ý ³ íáñ Ï ¹³ éÝ ³ Ù :
-ìëï ³ Ñ » Ù` Ó » ñ ÍÝáÕÝ » ñÁ Ó » ½Ýáí Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ » Ý « -Ññ ³ Å » ßïÇó ³ é ³ ç ³ ëáõÙ » Ù ïÕ ³ - Ý » ñÇÝ :
-ä ³ å ³ Ý ãáñë-ÑÇÝ · ³ Ý ·³ Ù » Ï ³ í Ù » ½ ï » ëÝ » Éáõ « ÙÇ áõñÇß Ó » õáí ¿ ñ · ñÏ ³ Ë ³ éÝíáõÙ « - å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ ¶» õáñ · Á Ï ³ ñ × ¹³¹³ ñÇó Ñ » ïá :
-ê ³ ùáÝ áõ äáÕáëÁ ª Ù » ñ ³ í ³· » Õμ ³ ÛñÝ » ñÁ « áñ êÇñÇ ³ ÛÇ Ù » ç Í ³ é ³ Û ³ Í » Ý « ß ³ ï ÏÁ ëñï- Ý » Õ » Ý « - ³ ÝÏ » ÕÍ ³ ÝáõÙ ¿ Ø » ëñáåÁ : -Î ³ ë » Ý ª Ù » ½ÝÇó ÙÇ ù ³ ÝÇ · ÉáõË μ ³ ñÓñ ³ ó » É » ù :
ÞàôÞ ² Ü êî º ö ² ÜÚ ² Ü Èáõë ©ª Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÇ
4
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ