15
Â Æ ì 2 2( 1 2 4 4) 6- 1 2 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 8
Ð ² ðàôÂ ê ² êàôÜÚ ² Ü § Î ³ ÉÇýáñÝÇ ³ ÎáõñÇ » ñ ¦ à » ñÃÇ Ññ ³ ï ³ ñ ³ ÏÇã ¨ ËÙ� ³· Çñ
Î ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý ¨ Ï ³ ß ³ é ³ Ï » ñáõÃÛ ³ Ý Éáõë ³ � ³ ÝÙ ³ Ý Ý ³- Ë ³· ÍÇ( OCCRP) Ñ ³ Ù ³ ó ³ Ýó ³ ÛÇÝ Ï ³ ÛùÝ ³ ÝóÛ ³ É ß ³ � ³ à � ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » ó ³ åûñÇÝÇ Éá��ÇÝ · ² ØÜ-áõÙ « áñÁ ýÇÝ ³ Ý- ë ³ íáñí » É ¿ ³¹ ñ� » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ Õ�ÛáõñÝ »- ñÇó:
2018Ã. Ù ³ ÛÇëÇ 23-ÇÝ Ñ » ï ³ ùÝÝáÕ Éñ ³· ñáÕ æáÝÇ è » ÛÃÁ ï » Õ » Ï ³ óñ » É ¿« áñ §÷ áÕ » ñÇ ÙÇ Ù ³ ëÁ ÷ áË ³ Ýóí » É ¿ §³¹ ñ� »-
Ó » É ¿ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ÙÇ ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝ ª ²¹ ñ� »- ç ³ ÝÇÝ · áí ³ � ³ Ý » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ¨ Çñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÝ ¿ áõÝ » ó » É « áñáÝù Ñ ³- ½ ³ ñ ³ íáñ ¹ áÉ ³ ñÝ » ñÇ ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý ÝíÇñ ³ ïíáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ³ ñ » É « ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª ³ ñ- ï ³ ùÇÝ û · ÝáõÃÛ ³ Ý �Ûáõç » Ý » ñÁ áñáßáÕ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÝ » ñáõÙ Ýëï ³ Í ë » Ý ³ ïáñÝ »- ñÇÝ ¨ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇÝ:
² Ûë Íñ ³· ñÇ Ï » ÝïñáÝáõÙ ¿ ¾ÉË ³ Ý êáõ- É » ÛÙ ³ ÝáíÁ « áñÁ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÙ ¿ í ³ ñã ³- Ï ³ ñ · ÇÝ ÝíÇñí ³ Í ÙÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝ ´³ ùíáõÙ « ¨ áñÁ Ï ³ ñÍ » ë à » Ó » éù Ó » éùÇ ïí ³ Í ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ § è » Ý » ë ³ ÝëÇ ¦ Ñ » ï « ÝáõÛÝÇëÏ û · ï ³· áñÍ » Éáí ÙǨÝáõÛÝ · ñ ³- ë » ÝÛ ³ Ï ³ ÛÇÝ ï ³ ñ ³ ÍùÁ: ¶ áõÙ ³ ñÝ » ñ » Ý ñÇ Ñ » ï: BL & A-Ý Ý ³ ¨ Éá��ÇÝ · ¿ ³ ñ » É ª ²¹ ñ- � » ç ³ ÝÇÝ ² ØÜ-Ç é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ïÏ ³- óáõÙÝ » ñ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ÁÝ ¹¹» Ù ² ñó ³- ËÇ ¨ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇó ¹» åÇ ÂáõñùÇ ³ Ý ³ í- à ³ ÙáõÕÇ Ñ ³ Ù ³ ñ: 2008-2016 Ãà © BL & A-Ç Ý ³ Ë ³·³ Ñ ´ á� Èáñ » ÝëÁ » ÉáõÛà ¿ áõÝ » ó » É Ü » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ å ³ É ³ ïÇ` å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý « ³ ñï ³ ùÇÝ · áñÍ ³ éÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ Ñ ³ ñ ³ ÏÇó Íñ ³· ñ » ñÇ Ñ ³ ïÏ ³ óáõÙÝ » ñÇ » Ý- à ³ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ ³ éç¨ « ³ é ³ ç ³ ñÏ » Éáí ûï ³ ñ » ñÏñÛ ³ û · ÝáõÃÛáõÝ ïñ ³ Ù ³¹ ñ » É ²¹ ñ- � » ç ³ ÝÇÝ: Æñ íÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Èáñ » ÝëÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÝ ³ Ýí ³ Ý » É ¿ §³ í ³ ½ ³ Ï ³ å »- ïáõÃÛáõÝ ¦« áñÁ Ë ³ ËïáõÙ ¿ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³- íáõÝùÝ » ñÁ:
§²¹ ñ� » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Éí ³ óù ³ ï ³ Ý ¦ ·³ ÕïÝÇ Íñ ³· ñáí 1 « 5 ÙÇÉÇáÝ ¹ áÉ ³ ñ ¿ í ׳ ñí » É ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý Éá��Çëï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ ÝÁ
· áñÍ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Õáñ ¹» É ¿« áñ Ý ³ Ù ³ Ï ¿ ñ ëï ³ ó » É « áñáí § è » Ý » ë ³ ÝëÁ ¦ ׳ Ý ³ ãí » É ¿ ñ áñå » ë Éá��Çëï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõ- ÃÛáõÝ « áñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ñ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ì ³ ßÇÝ · ïáÝáõÙ ¦:
² í » ÉÇÝ « §³ éÝí ³ ½Ý 2006 ¨ 2008 Ãà © BL & A-Ç Ï ³ ÛùÁ áñå » ë Çñ Ñ ³×³ Ëáñ ¹ ³ í » ÉÇ ßáõï Ãí ³ ñÏ » É ¿ ñ ²¹ ñ� » ç ³ Ý » ñÏÇñÁ « ù ³ Ý § è » Ý » ë ³ ÝëÁ ¦: 2012 à © Ù ³ ÛÇëÇÝ BL & A-Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » É ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ¹» ëå ³ Ý ³ ïáõÝÁ ¨ ³ Û ¹ Ù ³- ëÇÝ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É` Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ FARA-Ç(§ úï ³ ñ » ñÏñÛ ³ · áñÍ ³ Ï ³ ÉÝ » ñÇ · ñ ³ ÝóÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ¦ ûñ » ÝùÇ)¦: BL & A-Ç Ï ³ ÛùÝ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ ¿« áñ Ñ ³ Ù ³- · áñÍ ³ ÏóáõÙ ¿ ²¹ ñ� » ç ³ ÝáõÙ ø ³ Õ ³ ù ³ óÇ- ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ³ ëáóÇ ³ óÇ ³ ÛÇ( ACSDA) Ñ » ï « áñÁ ´³ ù- íáõÙ · áñÍáÕ Ï ³ é ³ í ³ ñ ³ Ù » ï Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛáõÝ ¿ ¨ Õ » Ï ³ í ³ ñíáõÙ ¿ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ËáñÑñ ¹³ ñ ³ ÝÇ ³ Ý ¹³ Ù ¾ÉË ³ Ý êáõÉ » ÛÙ ³- ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Éí ³ óù ³ ï ³ Ý ¦ ·³ ÕïÝÇ Íñ ³·- ñáí ¨ ³ åûñÇÝÇ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ÙÇçáóáí « áñáí 2012-Çó 2014 Ãà © ÁÝÏ ³ Í Å ³ Ù ³ Ý ³- Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ » ñÏñÇó ³ ñï ³ Ñáë » É ¿ 2 « 9 ÙÇÉÇ ³ ñ ¹ ¹ áÉ ³ ñ: º Ýà ³¹ ñíáõÙ ¿« áñ · áõÙ ³- ñÁ Ñ ³ ÛïÝí » É ¿ ³¹ ñ� » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³- Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý Ó » éùáõÙ « áñÁ ìÇñçÇÝÇ ³ Ý ³- Ñ ³ Ý · áõÙ Ù » Ï ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ÏÇó ³ í » ÉÇ í ³ ñ- Ó » É ¿ ÙÇ ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝ ² ØÜ Ï ³ é ³ í ³ ñáõ- ÃÛ ³ ÝÁ Éá��ÇÝ · ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦:
OCCRP- Ý ³ í » ÉÇ í ³ Õ Ñ ³ Õáñ ¹» É ¿ ñ « áñ. § ÐÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇó · áõÙ ³ ñÝ » ñ » Ý û · ï ³· áñÍí » É ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ù ³ Õ ³- ù ³ Ï ³ Ý ûñ ³ Ï ³ ñ · Ç ³ é ³ çË ³ Õ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « ÇëÏ ÙÇ Ù ³ ëÝ ¿ É Ñ ³ ÛïÝí » É ¿ » íñáå ³ Ï ³ Ý ³ ÛÝ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇãÝ » ñÇÝ å ³ ïÏ ³ ÝáÕ � ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ßÇíÝ » ñáõÙ « áñáÝù � ³ ñÓñ » Ý · Ý ³ Ñ ³ ï » É Ý ³ Ë ³·³ Ñ ÆÉ- Ñ ³ Ù ² ÉÇ¨Ç í ³ ñã ³ Ï ³ ñ · Á « ÝáõÛÝÇëÏ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « » ñ� Ýñ ³ ÏáÕÙÇó Ó » ñ� ³ Ï ³ É- íáõÙ ¿ ÇÝ Éñ ³· ñáÕÝ » ñ ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍÇãÝ » ñ: ¸ñ ³ Ù ³ Ï ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý Í ³· áõÙÝ ³ ÝÑ ³ Ûï ¿, ë ³ Ï ³ ÛÝ Ï ³ Ý � ³ í ³- ñ ³ ñ ³ å ³ óáõÛóÝ » ñ « áñ ¹ ñ ³ Ýó Ñ » ï¨áõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ³ íïáñÇï ³ ñ » ñÏñÇ ÇßËáÕ í » ñ- Ý ³ Ë ³ íÁ ¦:
² ÝóÛ ³ É ß ³ � ³ à OCCRP-Á Ñ ³ ÛïÝ » ó « áñ ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ëï » ÕÍ ³ Í » ñÏáõ Ï » ÕÍ ÁÝÏ » ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÝ §³ í » ÉÇ ù ³ Ý Ù » ÏáõÏ » ë ÙÇÉÇáÝ ¹ áÉ ³ ñ » Ý ÷ áË ³ Ýó » É ´³ ùíÇ ÙÇ ËáñÑñ ¹³- íáñ § è » Ý » ë ³ Ýë ¦ Associates ³ Ýí ³ Ù� Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ ÝÁ « áñÝ Çñ Ñ » ñÃÇÝ í ³ ñ- í ׳ ñí » É Ý ³ ¨ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ² ÉÇ¨Ç Ñ » ï ë » ñï Ï ³ å » ñ áõÝ » óáÕ Ý ³ íÃÇ ¨ ·³ ½Ç Ñ ³ ñó » ñáí ³ ½ ¹» óÇÏ ÙÇ ËáñÑñ ¹³ ïáõÇ « áñÁ ³¹ ñ� »- ç ³ ÝóÇ ·³ Õà ³ Ï ³ Ý ¿, ³ åñáõÙ ¿ úÑ ³ Ûá Ý ³ Ñ ³ Ý · Ç ¸ » ÛÃáÝ ù ³ Õ ³ ùáõÙ ¨ Éá��ÇÝ · ¿ ³ ÝáõÙ ² ØÜ-Ç Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ Çñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ³ ÝáõÝÇó:
Metastar Invest ¨ Hilux Services ûýßáñ ³ ÛÇÝ ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ 1 « 7 ÙÇÉÇáÝ ¹ áÉ ³ ñ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ · áõÙ ³ ñáí 18 í ׳ ñáõÙ » Ý Ï ³- ï ³ ñ » É § è » Ý » ë ³ Ýë ¦ Associates S © A ©-ÇÝ 2012 à © ë » åï » Ù� » ñÇó ÙÇÝ㨠2014 à © ¹» Ï- ï » Ù� » ñÝ ÁÝÏ ³ Í Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ª ÈÇËï » ÛÝßï » ÛÝáõÙ · ïÝíáÕ Volksbank AG ¨ Þí » Ûó ³ ñÇ ³ ÛáõÙ · ïÝíáÕ Privatbank IHAG Zurich AG � ³ ÝÏ » ñÇ » ñÏáõ ³ é ³ Ý- ÓÇÝ � ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ßÇíÝ » ñÇó: ìÇñçÇÝÇ ³ Ý ³ Ñ ³ Ý · Ç ² É » ùë ³ Ý ¹ ñÇ ³ ù ³ Õ ³ ùáõÙ · ïÝíáÕ Bob Lawrence & Associates( BL & A) Éá��Çëï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ² ØÜ ² ñ ¹³ ñ ³¹³ ïáõÃÛ ³ Ý ¹» å ³ ñï ³ Ù » Ýï Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í Ñ ³ ßí » ïíáõÃÛ ³ Ý Ù » ç óáõÛó ¿ ïñí ³ Í « áñ ³ ÛÝ § è » Ý » ë ³ ÝëÇó ¦ ëï ³ ó » É ¿ 1 « 5 ÙÇÉÇáÝ ¹ áÉ ³ ñ` · ñ » à » Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ÛÝ · áõÙ ³ ñÇÝ « áñ ³¹ ñ� » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï » ÕÍ ÁÝ- Ï » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÷ áË ³ Ýó » É » Ý § è » Ý »- ë ³ ÝëÇÝ ¦ª BL & A-Ç ÙÇ ³ Ï ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³×³ Ëáñ ¹ ÇÝ:
2004Ã. ëÏë ³ Í ª BL & A-Ý ½� ³ Õí » É ¿ Ý ³- Ë ³·³ Ñ ² ÉÇ¨Ç ³ Ûóáí êåÇï ³ Ï ïáõÝ « ÇëÏ » ñ » ù ï ³ ñÇ ³ Ýó Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » É ¿ Ý ³ Ë ³- ·³ Ñ ú� ³ Ù ³ ÛÇ ù ³ ñá½ ³ ñß ³ íÇ Ý ³ ËÏÇÝ Õ » Ï ³ í ³ ñ ¸ » ÛíÇ ¹ öÉáõýÇ ³ ÛóÁ ´³ ùáõ ¨ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÁ ³¹ ñ� » ç ³ ÝóÇ å ³ ßïáÝÛ ³ Ý »-
² ØÜ ² ñ ¹³ ñ ³¹³ ïáõÃÛ ³ Ý ¹» å ³ ñï ³- Ù » ÝïÇ ½ » ÏáõÛóÝ » ñáõÙ ÝßíáõÙ ¿« áñ BL & A- Ý 2015 à © 250 Ñ ³ ½ ³ ñ ¹ áÉ ³ ñ ¿ í ׳ ñ » É Crane Group-ÇÝ ª ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ ³ ÝáõÝÇó í ³ ñÓ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ: ØǨÝáõÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « BL & A-Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³· Çñ ¿ ÏÝù » É Ý ³ ËÏÇÝ ÏáÝ · ñ » ë ³ Ï ³ Ý êáÉáÙáÝ úñïǽÇ(¹» ÙáÏñ ³ ï « î » Ë ³ ë) ¨ Ýñ ³ Solomon P © Ortiz Holdings LLC ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï « áñå » ë½Ç Éá��ÇÝ · ³ ÝÇ Ç Ýå ³ ëï ²¹ ñ� » ç ³ ÝÇ:
OCCRP-Á ï » Õ » Ï ³ óñ » É ¿« áñ. § 2012- 2015 Ãà © ÁÝÏ ³ Í Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ « áñå » ë Éá��Çëï · ñ ³ Ýóí ³ Í ³ ÝÓÇÝù « áõÕ- Õ ³ ÏÇáñ » Ý Ï ³ Ù ³ ÝáõÕÕ ³ ÏÇáñ » Ý · áñÍ »- Éáí § è » Ý » ë ³ ÝëÇ ¦ ³ ÝáõÝÇó « Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ ¹ áÉ ³ ñÝ » ñ » Ý ÝíÇñ ³ � » ñ » É ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ã » ÏÝ ³ ÍáõÝ » ñÇÝ « ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª ë » Ý ³ ïáñÝ »- ñÇÝ ¨ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇÝ « áñáÝù Å ³ Ù ³- Ý ³ ÏÇÝ Ýëï ³ Í ¿ ÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ óáõÙÝ » ñÇ » Ýà ³- Ñ ³ ÝÓÝ ³ ËÙ� » ñáõÙ Ï ³ Ù Õ » Ï ³ í ³ ñáõÙ ¿ ÇÝ ¹ ñ ³ Ýù ¦:
OCCRP Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É ¿ Ý ³ ¨ « áñ § 2005 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ ª § è » Ý » ë ³ ÝëÇ ¦ Ñ » ï ³ ßË ³- ï ³ ÝùÝ ëÏë » Éáõó Ù » Ï ï ³ ñÇ ³ Ýó « ²¹ ñ� »- ç ³ ÝÇ § Âáõñ ³ Ý ¦ ³ ÝÏ ³ Ë Éñ ³ ïí ³ Ï ³ Ý
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÝáíÇ ÏáÕÙÇó: Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ BL & A-Ç Ï ³ Û- ùÇ ª § è » Ý » ë ³ ÝëÁ ¦ §³ ç ³ ÏóáõÙ ¨ ëÝáõÙ ¿ ACSDA-ÇÝ: º ñÏáõ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ · ïÝíáõÙ » Ý ´³ ùíÇ ÙǨÝáõÛÝ Ñ ³ ñ- Ï ³ � ³ ÅÝáõÙ ¦: OCCRP-Á ï » Õ » Ï ³ óñ » É ¿ Ý ³ ¨ « áñ » ñ� 2016 à © ³ åñÇÉÇÝ ACSDA-Ý ëïáñ ³· ñ » É ¿ » é ³ ÙëÛ ³ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· Çñ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý Greenberg Traurig Éá��Çëï ³- Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï « ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý ª FARA-ÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ ³ Í ¹ ÇÙáõÙÁ óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë « áñ ³ Ùë ³ Ï ³ Ý 25 Ñ ³ ½ ³ ñ ¹ áÉ ³ ñ í ׳ ñáõÙÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñí » É » Ý § è » Ý » ë ³ Ý- ëÇ ¦ ÏáÕÙÇó ¦:
OCCRP-Ç Í ³ í ³ ÉáõÝ ½ » ÏáõÛóÁ � ³ ó ³- Ñ ³ ÛïáõÙ ¿ � ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ ÛÉ Éá��Çëï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ « áñáÝù ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñí » É » Ý ³ Ûë ·³ ÕïÝÇ ³ åûñÇÝÇ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ÏáÕÙÇó: ² Ûë �áÉáñ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ å » ïù ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » Ý ² ØÜ ÎáÝ · ñ » ëÇÝ ª å ³- Ñ ³ Ýç » Éáí Ù ³ Ýñ ³ ÏñÏÇï Ñ » ï ³ ùÝÝáõÃÛáõÝ: ¸ ³ ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûó å » ïù ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óíÇ ÁÝ ¹¹» Ù BL & A-Ç ª ³ ñ ·» É ³÷³ Ï » Éáõ Ýñ ³ ã · ñ ³ Ýóí ³ Í Éá��Çëï ³ Ï ³ Ý ³ ñß ³ íÝ » ñÁ:
 ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ª èàô¼ ² ÜÜ ² ² ì ²¶ Ú ² ÜÆ
15