9
Â Æ ì 1 7( 1 1 8 8) 3- 9 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 7
È º ìàÜ Þ ² ÐÜ ² ¼ ² ðÚ ² Ü
² ¼ ¶- ´² Ü ² Î
1915 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ Ø » Í » Õ » éÝÇó 102 ï ³ ñÇ ¿ ³ Ýó » É « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ Ûëûñ ¿ É ÑÇßáõÙ ¨ å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ » Ýù ³ Ýó ³ Í ¹³- ñÇ Ù » Í ³· áõÛÝ á × ñ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÇ ×³ Ý ³ ãáõÙÝ áõ ¹³ ï ³ å ³ ñïáõÙÁ: ¸ñ ³ íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ³ åñÇÉÇ 24-ÇÝ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝáõÙ ³ ÝóÏ ³ óíáÕ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ á ·»- ÏáãÙ ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÝ » Ý: ä ³ Ñ ³ Ýç ³ ïÇñáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ÝÙ » Õ ½áÑ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÙ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ ûñ » ñë ÐÐ ¼àô ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏáõÙ ÙÇ ³ íáñ » É ¿ ñ ½ÇÝÍ ³ é ³- ÛáÕÝ » ñÇÝ ¨ ßñç ³ Ï ³ ¹ åñáóÝ » ñÇ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇÝ:
Æñ » Ýó á ·» ßáõÝã ³ ëÙáõÝùáí « » ñ ·» ñáí ¨ ëñï ³ éáõã Ëáëù » ñáí Ñáõß-ó » ñ » ÏáõÛÃÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÁ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù
¨ë Ñ ³ í ³ ëï » óÇÝ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ ãÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ï ³ ñíáÕ Ñ » ï¨áÕ ³- Ï ³ Ý ù ³ ÛÉ » ñÇ Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ:
¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « · Ý ¹³ å » ï ² ßáï Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÝ Çñ ËáëùáõÙ Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ³ ë ³ ó © § 102 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ » ó å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ³ Ù » Ý ³¹³ Å ³ Ý ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ © Ù » Ï áõ Ï » ë ÙÇÉÇáÝ Ñ ³ Û » ñ ½áÑ · Ý ³ óÇÝ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Û ³ à ³ Õ ³ ÝÇÝ: ² ½ · Á ½ñÏ » óÇÝ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ Ý- Ý » ñÇó « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇó « ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³- ÝáõÃÛ ³ Ý ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÇó:
² ÛÅÙ Ù » Ýù áõÝ » Ýù ѽáñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñ « áñáÝù å ³ ïíáí » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ » ñÏáõ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÅáÕáíñ ¹ Ç ¨ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍÁ: Ø » Ýù å » ïù ¿ å ³ Ñ ³ Ýç ³ ï » ñ ÉÇÝ » Ýù « áñ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ³ ñ- ¹³ ñáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝíÇ ¦:
ØÇçáó ³ éÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ Ý » ñÏ ³ Ý » ñÁ Í ³ ÕÇÏÝ » ñ Ëá- Ý ³ ñÑ » óÇÝ Ø » Í » Õ » éÝÇ 100- ³ ÙÛ ³ ÏÇ ³ éÃÇí ½áñ ³ Ù ³- ëáõÙ Ï ³ Ý · Ý » óí ³ Í Ë ³ ãù ³ ñÇ ³ éç¨ « Ñ ³ í ³ ëï » óÇÝ ³ Û ¹ á × ñ ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ ãÙ ³ Ý ³ éáõÙáí Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ý ¨ å ³ Ñ ³ Ýç ³ ï » ñ ÉÇÝ » Éáõ Çñ » Ýó å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝÁ:
² ß ³ Ï » ñïáõÑÇ ² ÉÇë ³ Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ « áñÇ Ñáõ½ ³ Ï ³ Ý » ñ · Á ³ éÇà áõÝ » ó ³ Ýù Éë » Éáõ « ÝßáõÙ ¿© § ØÇ ù ³ ÝÇ ³ Ý ·³ Ù å ³- ïÇí » Ù áõÝ » ó » É » ñ ·» Éáõ ³ Ûë ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ: ² Ûëûñ Ï ³ ï ³ ñ » óÇ Îá- ÙÇï ³ ëÇ §² ÝïáõÝÇÝ ¦: º Õ » éÝÁ « ù ³ éûñÛ ³ Ý ©©© ÇÙ Ï ³ ñÍÇùáí ª ë ³ ³ ÛÝ ³ ½ · Á ã ¿« áñ Ï ³ ñáÕ ¿ Ïáñã » É: º ñμ ï » ëÝáõÙ » Ýù Ù » ñ ³ ½ · Ç Ñ ³- çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ³ é ³ çÁÝà ³ óÁ « Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ýù « áñ áõÕÕ ³ ÏÇ ² ëïÍáõ å ³ Ñ ³ å ³ Ý ³ çÇ Ý » ñùá » Ýù: º Õ » éÝÁ Ù » ½ óáõÛó ïí » ó « áñ å » ïù ¿ ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ÉÇÝ » Ýù ª Ñ ³ Õà » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦:
ÈáõëÇÝ » ¼ ³ ù ³ ñÛ ³ ÝÝ Çñ Ñ » ñ- ÃÇÝ ³ ëáõÙ ¿©
-ØáÝà » ÇÝ « Ðñ ³ ÛñÇÝ « ÜÅ ¹»- ÑÇÝ « ¶ ¨áñ · ÇÝ « ÙÛáõë ù ³ ç » ñÇÝ ³ ÛÅÙ ÷ áË ³ ñÇÝ » Éáõ » Ý » Ï » É Ù » ñ ³ ½ · Ç Ýáñ Ñ » ñáëÝ » ñÁ: Üñ ³ Ýù ß ³ ï » Ý « μ ³ Ûó Ï ³ é ³ ÝÓÝ ³ óÝ » Ù ³ ÛÝ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ³ ÝáõÝÝ » ñÁ « áñáÝù Ù » ÏÁÝ ¹ ÙÇßï ÙËñ × í » É » Ý ëñïÇë Ù » ç ©©©²¹³ Ù ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ Ý « øÛ ³ ñ ³ Ù êÉáÛ ³ Ý « ² ñÙ » Ý ³ Ï àõñý ³ ÝÛ ³ Ý « èáμ » ñï ² μ ³ çÛ ³ Ý: Ð ³- ÛÇ Ñå ³ ñïáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ãïí » ó « áñ ³ Ûë ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ ÝÓÝí » Ý « » ñÏÝã » Ý Ù ³ Ñí ³ Ý íï ³ Ý · Ç ³ éç¨: Ðå ³ ñï » Ù « áñ áõÝ » Ýù ÝÙ ³ Ý ïÕ ³- Ý » ñ « ¨ íëï ³ Ñ » Ù « áñ Ýñ ³ Ýó ûñÇ- Ý ³ ÏÁ ß ³ ï » ñÇÝ ¿ ³ Ûëûñ á ·» ßÝãáõÙ: ø ©  © Èáõë` ² 𠺶 ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ
º Ï » É » Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñ « » ñμ ³ Ûëûñí ³ Ù » ç ³ å ³·³ ÛÇó Íí » Ý- Ý » ñ » Ý Ñ ³ ÛïÝíáõÙ © ³ ñí » ëïáõÙ « · ÇïáõÃÛáõÝáõÙ « ³ é ³ í » É » õë ª ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ: ÆëÏ ³ ÝóÛ ³ ÉÇó μ ³ Ý ³ ÏÁ å » ïù ¿ ÏñÇ ÙÇ ³ ÛÝ ³ é ³ ç ÙÕí » Éáõ Ñ ³ ïáõÏ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ:
Ü ³ Ë ª μ ³ Ý ³ ÏÁ ëÝíáõÙ ¿ Çñ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ï » ÝëáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÇó © Ï ³ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ ÃÇÏáõÝù « áñÁ ÝáõÛÝå » ë Ù » ñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý áõÅÝ ¿© · ÛáõÕ » ñÁ « ß » Ý » ñÁ « Ù ³ ñ ¹ ÇÏ í ³ ñ » É-ó ³ Ý » Éáí Ï » ñ ³ ÏñáõÙ » Ý ÑáÕÇ ÐÆÞàÔàôÂÚàôÜÀ « ë ³ Ï ³ ñ » õáñ μ ³ Ý ¿: ê ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ÇÝíáñÁ, áÝó ¿ É ÉÇÝÇ, ³ Ï ³ ÝçÇ Í ³ Ûñáí ³ éÝáõÙ ¿ ¹³ ßï » ñáõÙ « ³ Û- · ÇÝ » ñáõÙ ³ ßË ³ ïáÕ · ÛáõÕ ³ óÇÝ » ñÇ ³ Ýáõß ÑÝãÛáõÝÝ » ñÁ « Ý ³» õ ³ Ûë ÑÝãÛáõÝÝ » ñÝ » Ý ½ÇÝíáñÇ ÏñáõÝÏÁ ë » ÕÙáõÙ ÑáÕÇÝ: º í Ï ³ Ëáñ ÃÇÏáõÝù ª Ù » ñ ù ³ Õ ³ ùÝ » ñÁ « áñï » Õ ½ÇÝíáñÝ ³ ÛÉ » õë §¿ ϽáïÇÏ ¦ ù ³ ÛÉáÕ ³ ñ ³ ñ ³ Í ã ¿« ³ ÛÉ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ ¿ óáõó ³ Ñ ³ Ý ¹» ëÝ » ñÇ « ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ¹ ñë » õáñáõÙÝ » ñÇ » õ å ³ ñÍ ³ ÝùÝ ¿ Çñ ÅáÕáíñ ¹ Ç: ø ³ Õ ³ ù ³ ÛÇÝ ª É » óáõÝ · ñ ³ ýÇÏáí Ñ ³ Û Ù ³ ñ ¹ Ý Çñ ëϽμÝ ³ Ï » ïÝ áõ í » ñç ³ Ï » ïÁ ½ÇÝíáñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ áõß ³¹ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ » õ ËÝ ³ ÙáÕáõÃÛ ³ Ùμ å » ïù ¿ ëÏëÇ: Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ³ ëå ³- ñ » ½ å » ïù ¿ à » É » É μ ³ Ý ³ ÏÇ ÏÛ ³ ÝùÇÝ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë · ÇïáõÃÛ ³ Ý μÝ ³·³ í ³ éÁ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ Ïó » Éáõ É ³ ÛÝ » ½ñ » ñ áõÝÇ: ² Ù » Ý Ù » Ïë å » ïù ¿ Çñ ÷ áùñÇÏ Ý » ñ ¹ ñáõÙÝ áõÝ » Ý ³ μ ³ Ý ³ ÏÇ ÏÛ ³ Ý- ùáõÙ « ³ å ³ » õ Ï ³ Ùñ ³ åÝ ¹ íÇ å » ï ³ Ï ³ Ý « ³ ½ ·³ ë » ñ Ùï ³ ÍáÕáõ- ÃÛáõÝÁ:
Üå ³ ï ³ ÏÁ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ¿ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ ñÏ » Õ ³ Í ¹» åùáõÙ ª Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý » õ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë μ ³- Ý ³ ÏÇ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ » ÝùÇ íñ ³: ¼ÇÝáõÅÁ ûñ ·³ Ýǽ٠¿« ÇëÏ í » ñçÇÝë ³ Ý ¹³¹³ ñ å » ïù ¿ áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ ÉÇÝÇ: Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÁ Ï ³ ½Ù ³ íáñí » É ¿ Ñ » ñáëÝ » ñÇ ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí « ë ³ ÙÇ Ï ³ éáõÛó ¿« áñï » Õ ÇÝùÝ ³ Ýå ³ ï ³ Ï · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ áãÝãÇ ã » Ý μ » ñáõÙ « » à » ãÏ ³ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåã ³ Ï ³ Ý » õ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ûñÇÝ ³- å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÓáõÉí ³ ÍùÁ: Ø » Ýù ë » ñáõÙ » Ýù ÇßË ³ Ý ³ Ï ³ Ý ïÝ » ñÇó « áñï » Õ μ ³ ñÓñ ¿ ñ ¹³ ëíáõÙ ½áñ ³ Ï ³ ÝÇ å ³ ïÇíÝ áõ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ûñÇÝ ³ ã ³÷ áõÃÛáõÝÝ » ñÁ: ´³ Ý ³ ÏÇ · ÉË ³ íáñ ËÝ ¹ ÇñÝ ¿ ÙÝ ³ É Ï ³ ½Ù áõ å ³ ïñ ³ ëï « » ñμ » ù ãÃÙñ » É « · Çï ³ Ïó » É Çñ » ñ » Ï- í ³ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ áõ å ³ Ñå ³ Ý » É ½ · áÝáõÃÛáõÝ ª ³ Ûëûñ » õ í ³ ÕÁ © å » ïù ¿ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ·³ ÉÇù Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ëïÇå » Ýù Ù » ñ ß » ÙÇó ³ ÝóÝ » ÉÇë áïù » ñÁ à ³÷ ï ³ É: ÆÝã í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ ÃßÝ ³ Ùáõ ÑÇí ³ Ý ¹³· ÇÝ çÕ ³ Ó · áõÙÝ » ñÇÝ « ³ å ³ ýñ ³ ÝëÇ ³ óÇ · ñáÕ ÄÛáõÉÇ » Ý ¶ ñ ³ ÏùÁ í » å áõÝÇ ª § êÇñïÇ ³÷ ÇÝ ¦( Le Rivage des Syrtes) í » ñ- Ý ³· ñáí « áñáõÙ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÁ óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë « à » ÇÝãå » ë ¿ § Å ³ ÝÇù ³- ë » ñ ¦ å » ïáõÃÛáõÝÝ Çñ » ñÏñÇÝ ï ³ ÝáõÙ ¹» åÇ å ³ ï » ñ ³ ½Ù áõ Ù ³ Ñ ª ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ëáõï ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » ñ û ¹ áõÙ μ ³ ó ÃáÕÝ » Éáí » õ Ñ ³- ïáõÏ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÙÇçáóáí óñ » Éáí: Ð » ï » õ ³ μ ³ ñ ³ Û ¹ åÇëÇ å » ïáõ- ÃÛáõÝÁ Ùßï ³ å » ë í ³ ËÇ ÙÃÝáÉáñïáõÙ ¿ ÙÝáõÙ ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï é ³ ½- Ù ³ Ïáã » ñ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáÕÝ » ñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÇ:
Ø » Ýù É » é áõ Å ³ Ûé » ñ Ù ³· ÉóáÕ ÅáÕáíáõñ ¹ » Ýù « ³ Ûë É » éÝ ³ ß- Ë ³ ñÑáõÙ » õ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë » ñÏñ ³· Ý ¹ áõÙ ³ Ù » Ý ÙÇ μáõÛë « Ûáõñ ³- ù ³ ÝãÛáõñ ³ ñ ³ ñ ³ Í ÍÝíáõÙ ¿ Çñ ßñç ³ Ï ³ ÛùÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý · áõÛÝáí » õ Ó » õáí © Ñ ³ Û » ñë ª · áõÛÝáí óáñÝ ³· áõÛÝ » Ýù « ÍÇñ ³- Ý ³ Ù ³ ßÏ » õ ³ ÙáÃáí ª áñ ¹³ Ý Ï ³ ñÙÇñ « ³ Ý ·³ Ù ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ùí ³ Íùáí ëï » ÕÍí ³ Í » Ýù ³ Ûëï » Õ ª ³ Ûë » ñÏñáõÙ ÍÝí » Éáõ » õ ³ åñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ © ë ³ ÷³ ëï ¿ª ÙÇ ³ ÛÝ ÙÝáõÙ ¿ ÁÙμéÝ » É » õ Ý » ñμ » é- Ý » É μ ³ Ý ³ ÏÇ ÏÛ ³ ÝùÇÝ:
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
9