14
Â Æ ì 1 2( 1 2 3 4) 2 8 Ø ² ð î Æ- 3 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 8
ê
³ éÁ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ Ù » Ý ³¹ ñ ³- Ù ³ ïÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ Ñ » ñÇÝ` 60- ³- Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ï » ë » ñÇÝ « ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛ ³ Ý « ¨ áã ÙÇ ³ ÛÝ « Ùï ³ ÍáÕ Ñ ³ ë ³ ñ ³- ÏáõÃÛ ³ ÝÁ Ëáñ ³ å » ë Ñáõ½ » ó ¨ Ùïáñ » Éáõ ³ éÇà ïí » ó ï ³ Õ ³ Ý ¹³ ß ³ ï ÏÇÝáé » ÅÇëáñ ØÇË ³ ÛÇÉ èáÙÙÇ § êáíáñ ³ Ï ³ Ý ý ³ ß- ǽ٠¦ í ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ÏÇÝáë » ñÇ ³ ÉÁ « áñÝ ³ Ý ³ ã ³ é Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ Ï ³ ñÍÇùáí ª Ñ ³ Ý ×³ ñ » Õ ýÇÉÙ ¿ ý ³ ßǽÙÇ Í ³· Ù ³ Ý « ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ¨ « ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñÁ ª ·³ ÉÇù ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ åáï » ÝóÇ ³ É íï ³ Ý ·- Ý » ñÇ Ù ³ ëÇÝ £ ê ³ ýÇÉÙ-Ù »¹ Çï ³ óÇ ³ ¿ ý ³ ßǽÙÇ ¿ áõ- ÃÛ ³ Ý ¨ Ýñ ³ » ñ¨ ³ Ý ·³ Éáõ å ³ ï ׳ éÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « ³ ÛÝ » ñÏñáõÙ « áñÁ ÍÝ » É ¿ · Çïáõ- ÃÛ ³ Ý « Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ¨ ³ ñí » ëïÝ » ñÇ ³ ÝÏñÏ- Ý » ÉÇ Ñ ³ Ù ³ ëï » ÕáõÃÛáõÝ £
ÀÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ Ï ³ ñÍ » É « áñ º ññáñ ¹ é » ÛËÇ § Ü ³ óÇáÝ ³ É-ëáóÇ ³ ÉǽÙÇ ¦ ·³ Õ ³÷³ ñ ³- ËáëáõÃÛáõÝÁ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ßáõé ïí ³ Í ¿ ç ¿£ ê ³ Ï ³ ÛÝ « ³ í ³ Õ « Ýñ ³ ÃáÕ ³ Í Å ³ é ³ Ý · áõ- ÃÛáõÝÁ í » ñ ³ Ï » Ý ¹³ Ý ³ ÝáõÙ ¿, ÇÝãå » ë Ñ »- ùÇ ³ ÃÇ · ÉË ³ ïí ³ Í Ññ » ßÁ £ ÐáÉáùáëï « º Õ » éÝ « ³· ñ » ëÇ ³« é ³ ëǽ٠« § ï ³ ñ ³ ÍùÝ »- ñÇ í » ñ ³¹³ ñÓ ¦« ³ Ûë ³ Ù » ÝÝ ³ Ûëûñ ¿ É ¹³- ÙáÏÉÛ ³ Ý ëñÇ å » ë Ï ³ Ëí ³ Í ¿ Ù ³ ñ ¹ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý · ÉËÇÝ £
§¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ÏÛ ³ ÝùÇ ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝáõÙÁ ¦ ÐÇïÉ » ñÇ Íñ ³· ñÇ · ÉË ³ íáñ à » ½Ý ¿ » Õ » É « áñÝ ³ Ûëûñ ¿ É Ñ ³ Ý · Çëï ãÇ ï ³ ÉÇë ß ³ ï áõ ß ³ ï » ñÏñÝ » ñÇ ù ³ Õ ³ ù ³- Ï ³ Ý ³ Ûñ » ñÇÝ « áñáÝó á · ¨áñáõÙ ¿ ý ³ ßǽ- ÙÇ` § ¾ùëå ³ ÝëÇ ³ ¹» åÇ ³ ñ¨ » Éù( Drang nach Osten) Ù ³ ñï ³ ÏáãÁ £ ØÇ ³ ÛÝ Ã », Ýñ ³ ÝóÇó áÙ ³ Ýù ³ Û ¹ ¹³ ñÓí ³ ÍùÇ ëÉ ³ ùÝ áõÕÕáõÙ » Ý ¹» åÇ Çñ » Ýó Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÝ » ñÁ £
² ëáõÙ » Ý ª § Ù ³ ýÇ ³ Ý ³ ÝÙ » é ¿¦« ÇëÏ ý ³ ßÇ ± ½ÙÁ £ Ð » Ýó Ù » ñ ³ ãùÇ ³ é ³ ç « Ù » ñ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ ³ ÛÝ Ï ³ ¨ μ ³ ñ ·³ í ³- × áõÙ ¿£ Ð ³ ñÏ ¿ ½ · áõß ³ Ý ³ É ¨ ÙÇçáóÝ » ñ Ó » éù ³ éÝ » É ¹ ñ ³ ¹» Ù « ù ³ Ý½Ç ³ ñ ¹ Ç ý ³ ß- ǽÙÁ å ³ Ï ³ ë íï ³ Ý ·³ ß ³ ï ¨ å ³ Ï ³ ë ³ Õ » ï ³ μ » ñ ã ¿« ù ³ Ý ýÛáõñ » ñÇ ¨ ¹ áõã » Ç Å ³- Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ ¿ ñ £
ÐÇÙ ³ ·³ Ýù « ÇÝãå » ë ýñ ³ ÝëÇ ³ óÇÝ Ï ³- ë » ñ « § Ù » ñ áãË ³ ñÝ » ñÇÝ ¦£
Ø » ñ Ñ ³ ñ¨ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ « ÙÇ ù ³ ÝÇ ÏÇÉá- Ù » ïñÇ íñ ³ ` ² åß » ñáÝÛ ³ Ý Ã » ñ ³ ÏÕ½áõÙ ³ åñáõÙ « · áñÍáõÙ ¨ åïáõÛïÝ » ñ ¿ Ñ ³ í ³- ùáõÙ ý ³ ßǽÙÇ Ù » ù » Ý ³ Ý £
® ¸ ³ ë ³ Ï ³ Ý ûñ » ÝùÝ » ñáí ý ³ ßǽÙÁ ù ³- Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý é » ÅÇÙ ¿ Çñ Ý » ñùÇÝ ¨ ³ ñï ³ ùÇÝ áõÕÕí ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ « ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñáí áõ ëϽμáõÝùÝ » ñáí £ ² Ûëûñí ³ ²¹ ñμ »- ç ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Çßà » μÉÇßÙ » ÝïÁ Ý »- ñ ³ éáõÙ ¿ ý ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç μá- Éáñ μ ³ Õ ³¹ ñÇãÝ » ñÝ áõ å ³ ñ ³ Ù » ïñ » ñÁ £ ø ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áÉáñïáõÙ ý ³ ßǽÙÁ Ñ ³ Ý ¹» ë ¿ ·³ ÉÇë ¹ ÇÏï ³ ïáõñ ³ ÛÇ Ó¨áí £ ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ ÉÇ ³ Ï ³ ï ³ ñ ¹ ÇÏï ³ ïáõñ ³ ¿ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ £ êáíáñ ³- μ ³ ñ ¹ ÇÏï ³ ïáñÝ » ñÁ ÉÇÝáõÙ » Ý Ë ³ ñǽ- Ù ³ ïÇÏ ¨ ÏñáõÙ » Ý Ñ ³ ïáõÏ ³ ÝáõÝÝ » ñ £ Ðáõ- ÉÇáë Î » ë ³ ñÁ §³ ½ · Ç Ñ ³ ÛñÝ ¦ ¿ ñ ÐÇÝ Ðéá- ÙáõÙ « ØáõëáÉÇÝÇÝ ¹ áõã » ¿ ñ Æï ³ ÉÇ ³ ÛáõÙ « ÐÇïÉ » ñÁ ýÛáõñ » ñ` ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ £ ² ÉǨÁ Ë ³ ñǽ٠ãáõÝÇ ¨ Ñ ³ Ù » ëï ³ μ ³ ñ μ ³ í ³- ñ ³ ñí » É ¿ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ Ïáí ª Ñ ³ í ³ Ý ³ μ ³ ñ ï » ëÝ » Éáí « áñ åáñïáõ ·³- É ³ óÇ ² ÝïáÝÇá ê ³ É ³ ½ ³ ñÝ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ åñ » ÙÇ » ñ-ÙÇÝÇëïñÇ å ³ ßïáÝ ¿ ñ í ³ ñáõÙ £ Ü ³ ÝáõÛÝå » ë Ñ ³ Ùá½í ³ Í ý ³ ßÇëï ¿ ñ £ ÆÝãå » ë μáÉáñ Ýßí ³ Í ¹ ÇÏï ³ ïáñÝ » ñÁ « ² ÉǨÁ ¨ë ãÇ ã » Õ ³ ñÏ » É å ³ éÉ ³ Ù » ÝïÁ ¨ μ ³ ½Ù ³- Ïáõë ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á £ ê ³ Ï ³ ÛÝ ý ³ ßǽÙÇ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ¹ ÇÏï ³ ïáõñ ³- ÛÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÁ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ¿ Ýñ ³ ÝáõÙ « áñ » ñÏñáõÙ ëï » ÕÍíáõÙ ¿ Ñ ³ Ù ³- Ï ³ ñ ·« áñï » Õ ÇßË ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μáÉáñ ÉÍ ³ Ï- Ý » ñÁ Ï » ÝïñáÝ ³ ÝáõÙ » Ý ÙÇ ³ ÝÓÝÛ ³ Õ » Ï ³- í ³ ñÇ Ó » éùáõÙ « ÇÝãÇ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí ûñ » Ýë ¹ Ç- ñÇ ¨ · áñÍ ³¹ ÇñÇ ÁÝ ¹ áõÝ ³ Í μáÉáñ ûñ » Ýù- Ý » ñÁ í » ñ ³ ÍíáõÙ » Ý ýÇÏóÇ ³ ÛÇ « ÇëÏ ÁÝ ¹- ¹ ÇÙ ³¹ Çñ Ïáõë ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÏñáõÙ » Ý ½áõï ¹» Ïáñ ³ ïÇí μÝáõÛà £
14
² ÛëåÇëáí « ·³ ÉÇù ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ² ÉÇ¨Ç ª Ý ³ Ë ³·³ Ñ í » ñÁÝïñí » Éáõ ï ³ ñμ »- ñ ³ ÏÝ ³ å ³ Ñáíí ³ Í ¿ 100 ïáÏáëáí £ ²¹ ñ- μ » ç ³ ÝÇ ïÝï » ëáõÃÛáõÝÁ ÏñáõÙ ¿ ý ³ ßǽÙÇ μáÉáñ μ ³ Õ ³¹ ñÇãÝ » ñÁ £ ÆÝãå » ë ³ ÛÉ ý ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý é » ÅÇÙÝ » ñáõÙ « ³ Ûëï » Õ ½ ³ ñ ·³- ÝáõÙ ¿ Ïáñåáñ ³ ïÇíǽÙÁ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¨ Ëáßáñ Ï ³ åÇï ³ ÉÇ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ×³ Ý ³- å ³ ñÑáí £ ÆëÏ Ïáñåáñ ³ ïÇíǽÙÇ å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ áñáßíáõÙ ¿ × ÛáõÕ ³ ÛÇÝ áÉáñïÝ » ñÇ Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛáõÝÝ » ñáí £ ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ ¹³« μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « ³ ÍË ³ çñ ³ ÛÇÝ ³ ñ ¹ Ûáõ- Ý ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ ¿£ ² Û ¹ Ïáñåáñ ³ óÇ ³ Ý » ñÝ Çñ » ÝóÇó Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ » Ý å » ï ³ Ï ³ Ý μÛáõñ ³ Ïñ ³ ïÇ ³ ÛÇ ¨ ûÉÇ ·³ ñËÇ ³ ÛÇ ë » ñ- ï ³× áõÙÇó ÍÝí ³ Í ÙÇ Ññ » ß « áñÁ ïÝûñÇ- ÝáõÙ ¿ å » ïáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμáÕç Ï ³ åÇï ³ ÉÝ áõ é » ½ » ñíÝ » ñÁ £
² Ýï » ëíáõÙ » Ý ÷ áùñ ¨ ÙÇçÇÝ Ó » éÝ ³ ñ- ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÇëÏ ³ ñÑÙÇáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ ëÇÝ ¹ ÇÏ ³ ïÝ » ñÇ ÏáÕ- ÙÇó μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ß ³ Ñ » ñÇ å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ Ëáëù ³ Ý ·³ Ù ÉÇÝ » É ãÇ Ï ³ ñáÕ £ ¸ñ ³ Ýù å ³ ñ½ ³ å » ë · áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ » Ý ³ ÛÝï » Õ £ ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ÝáõÙ ïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ óáõÙ £ È ³ ÛÝáñ » Ý ÏÇñ ³ éíáõÙ ¿ º ññáñ ¹ é » ÛËÇ ëÇñ ³ Í ª § ÃÝ- ¹³ ÝáÃ Ï ³ ñ ³· Ç ¹ ÇÙ ³ ó ¦ Ýß ³ Ý ³ μ ³ ÝÁ £
´ Ý ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý É ³ ÛÝ Ë ³ í » ñÇ ëáóÇ ³ É ³- Ï ³ Ý Ï ³ ñÇùÝ » ñÁ ¨ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó μ ³ ñ » Ï » óáõÃÛáõÝÁ ëïáñ ³¹³ ëíáõÙ » Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Í ³ Ëë » ñÇÝ « ÇÝãÁ ÇßËáÕ é » ÅÇ- ÙÁ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñáõÙ ¿ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³- ÕÇ Ñ » ï å ³ ï » ñ ³ ½Ùáí £ ü ³ ßǽÙÇ ù ³ Õ ³- ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûï Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇßÝ »- ñÇó » Ý é » åñ » ëÇ ³ Ý ¨ · ñ ³ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ £ ÆÝãå » ë ÙÛáõë ý ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý é » ÅÇÙÝ »- ñáõÙ « ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ · áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ áëïÇ- Ï ³ Ý ³ Ï ³ Ý ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý ¨ áã ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý Ù »- Ë ³ Ýǽ٠« áñÁ å ³ ßïå ³ ÝíáõÙ ¿ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó £
² Ñ ³ μ » ÏãáõÃÛáõÝ ¿ Çñ ³· áñÍíáõÙ áã ÙÇ- ³ ÛÝ ³ ÏïÇí ÁÝ ¹¹ ÇÙ ³¹ ÇñÝ » ñÇ ¹» Ù £ Ð ³- ïáõÏ Ï ³ Ûù » ñáõÙ Ñ ³ í ³ ùíáõÙ ¨ ï » ë ³ Ï ³- íáñíáõÙ » Ý ³ ÛÝ ³ ÝÓ ³ Ýó ïíÛ ³ ÉÝ » ñÁ « áñáÝù ùÝÝ ³¹³ ïáõÙ » Ý ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ »- ñÇÝ £ Ð » ï ³·³ ÛáõÙ Ýñ ³ Ýù » Ýà ³ ñÏíáõÙ » Ý μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ¨ « ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» å- ùáõÙ « ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý × ÝßáõÙÝ » ñÇ £ Ü » ñù ³ Õ ³- ù ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ý ³ ß- ǽÙÁ Ñ ³ Ù ³ ï » ÕáõÙ ¿ áëïÇÏ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¨ å » ï ³ Ï ³ Ý μéÝ ³× ÝßáõÙÝ » ñÁ ù ³ ñá½ã ³-
Ï ³ Ý « · ñ ³ ùÝÝã ³ Ï ³ Ý Ù » Ãá ¹ Ý » ñÇ « Ñ ³ É ³- Í ³ ÝùÝ » ñÇ « Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ó » ñμ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ¨ ³ ½ ³ ï ³ ½ñÏÙ ³ Ý Ñ » ï £
² ÛÉ ³ ËáÑÝ » ñÇ ¹» Ù μéÝ ³ ñ ³ ñùÝ » ñÇ Ù » ç Ñ ³ ïáõÏ ï » Õ ¿ · ñ ³ íáõÙ ³ Ýí ³ ÝÇ · ñáÕ ² ù- ñ ³ Ù ² ÛÉÇëÉÇÇ á ¹ Çë ³ Ï ³ ÝÁ « áñÁ « ÇÝãå » ë ¨ ß ³ ï ³ ÛÉ ¹» åù » ñ « § íñÇå » ó ¦ ² ñ¨ÙáõïùÇ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ § ½ · áÝ ¦ ³ ãù » ñÇó £ ü ³ ßǽÙÇ ³ Ù » Ý ³ ó ³ ÛïáõÝ Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇß- Á é ³ ½Ù ³ ÙáÉáõÃÛáõÝÝ ¿« áñÁ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³- ïáõÏ ï » Õ ¿ · ñ ³ íáõÙ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ Ý » ñÏ ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ ¨ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý Ù » Ë ³ ÝǽÙáõÙ £ Ü » ñù ³- Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ³ ÝÑ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ùáÕ ³ ñÏ- Ù ³ Ý « ³ éûñÛ ³ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇó Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ ß » Õ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí Õ »- Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ¹ ÇÙáõÙ ¿ ý ³ ßǽÙÇ ÷ áñÓí ³ Í ÑÝ ³ ñùÇÝ © å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ-
êàìàð ² Î ² Ü ü ² ÞÆ¼Ø ª ² ¸ð ´º æ ² Ü ² Î ² Ü ì ² ðÆ ² òÆ ² Ü º ðàì
íáõÙ ¿ Ù ³ ñ ¹ áõ μÝ ³ Ï ³ Ý « ³ Ù » ÝûñÛ ³ ³ åñ »- É ³ Ï » ñå £ ÀÝ ¹ áñáõÙ « ¹³ ³ ñíáõÙ ¿ Ýñ ³ ÝÏ ³- ñ ³· ñ ³ Í § Ñ ³ Û ³· ñ » ëáñ ¦ ¨ § ûÏáõå ³ Ýï ¦ Ï ³ ñÍñ ³ ïÇå » ñÇ ýáÝÇÝ £
²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ Ï » ñïáõÙ ¿ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ å ³ ßï ³ ÙáõÝù ¨ ý ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý ÙÇýáÉá- · Ç ³« áñÇ ÑÇÙùáõÙ §³ ½ ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý å ³- ï » ñ ³ ½ÙÇ ¦ ½áÑí ³ Í Ñ » ñáëÝ » ñÝ » Ý £ êï » Õ- ÍáõÙ ¿ Ñ » ñáëÝ » ñÇ Í ³ éáõÕÇ ¨ ³ ÛÉÝ £ ÆëÏ ³ Û ¹ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛ ³ Ý åë ³ ÏÁ ¹³ ñÓ ³ í Ù ³ ñ ¹³ ëå ³ Ý ê ³ ý ³ ñáíÇÝ Ñ » ñáëÇ ÏáãáõÙ ßÝáñÑ » Éáõ ¨ ÷³ éùÇ å ³ ïí ³ Ý ¹³ ÝÇÝ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ óÇÝÇÏ áõ Ë ³ Ûï ³ é ³ Ï ÷³ ëïÁ £
ÐÇÙ ³ ÷ áñÓ » Ýù Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É ²¹ ñμ » ç ³- ÝáõÙ ý ³ ßǽÙÇ ³ é ³ ç ³ óÙ ³ Ý ¨ ½ ³ ñ ·³ ó- Ù ³ Ý μáõÝ ¹ ñ ¹³ å ³ ï ׳ éÝ » ñÁ £ àñáß í » ñÉáõÍ ³ μ ³ ÝÝ » ñÇ Ï ³ ñÍÇùáí ª ý ³ ßǽÙÁ Ñ ³ ïáõÏ ¿ ³ ÝÑ ³ çáÕ ³ Ï » ñÏñÝ »- ñÇÝ £ ü ³ ßǽÙÇ » ñ¨ ³ Ý ·³ ÉáõÝ Ï ³ ñáÕ » Ý ¹ ñ- ¹» É « ûñÇÝ ³ Ï « ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý ËáñÁ ×· Ý ³ Å ³- ÙÁ Ï ³ Ù μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ ³ Õ- ù ³ ï ³ óáõÙÁ £ ä ³ ï ׳ éÝ » ñÇ Ù » ç « Ù » ñ Ï ³ ñ- ÍÇùáí « ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ » Ý å » ïáõÃÛ ³ Ý å ³ ñ- ïáõÃÛáõÝÁ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ « ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇ ÏáñáõëïÁ ¨ « áñå » ë Ñ » ï¨ ³ Ýù « ÙÇç ³ ½ ·³- ÛÇÝ ³ ëå ³ ñ » ½áõÙ Ýñ ³ Ýí ³ ëï ³ óáõÙÁ £
¶» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ý ³ ßǽÙÇ ³ é ³ ç ³ óÙ ³ Ý Ù » ç « ûñÇÝ ³ Ï « Ù » Í ¹» ñ Ë ³ Õ ³ óÇÝ ² é ³ çÇÝ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÇÝ å ³ ñï ³¹ ñí ³ Í å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ £ ¸ñ ³ Ýù ·» ñÙ ³ Ý ³ óÇÝ » ñÇ Ùáï ³ é ³ ç ³ óñÇÝ « ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í « ì » Û- Ù ³ ñÛ ³ Ý Ï ³ ñÍñ ³ ïÇåÁ « áñÁ ÑÙïáñ » Ý û ·-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ ï ³· áñÍ » ó ÐÇïÉ » ñÁ é¨ ³ ÝßÇ Ñ ³ Ù ³ ñ` ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍ » Éáí º ñÏñáñ ¹ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ù ³ ñ- ïÁ £ ¶» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ý ³ ßǽÙÁ ³ ñ ¹ ÛáõÝù ¿ ñ ÏáñÍ ³ Ýí ³ Í ÇÙå » ñÇ ³ ÛÇ Ï ³ ñáï ³ ËïÇ « ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇ ÏáñëïÇ ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ »- ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý áïÝ ³ Ñ ³ ñÙ ³ Ý £
ÆëÏ Ç ± Ýã ¿ Ïáñóñ » É Ù » ñ Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÁ, ¨ Ç ± Ýã ïñ ³ Ù ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ³ ßË ³ ïáõÙ Ýñ ³ ý ³ ßǽÙÁ £ Îáñóñ ³ Í ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇ í » ñ ³- ¹³± ñÓ « ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ýáõ ± Ù £ º Ýà ³¹ ñ » Ýù « áñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ¨ Ë ³ μí ³ Í ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ Ñ ³- í ³ ïáõÙ ¿« áñ Ñ ³ Û » ñÁ § ½ ³ íà » É » Ý ¦ Çñ » Ýó ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÁ £ ´³ Ûó ² ÉǨÁ ¨ Ýñ ³ ÃÇÙÁ Ñá É ³± í · Çï » Ý « áñ Ñ ³ Û » ñÁ í » ñ ³¹³ ñÓñ » É » Ý Çñ » ÝóÇó ¹» é¨ë 100 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ËÉí ³ ÍÁ « ³ ÛÝ ¿ É ª áã ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ £ è¨ ³± Ýß £ ´³ Ûó ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ » à » Ñ ³ Ùá½í ³ Í ÉÇÝ » ñ Ñ ³ çá- ÕáõÃÛ ³ Ý Ù » ç « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë « ³ åñÇÉÛ ³ Ý § μÉÇóÏñÇ · Çó ¦ Ñ » ïá « áñÁ · áñÍ » É ³ Ï » ñå ¿ a`la ý ³ ßǽ٠« í ³ Õáõó · Ý ³ ó ³ Í ÏÉÇÝ » ñ ³ Û ¹ ù ³ ÛÉÇÝ £ ´³ ùíÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ »- ïá ÏñÍáõÙ ¿ Ï ³ ëÏ ³ ÍÁ « áñ É ³ ÛÝ ³ Ù ³ ëßï ³ μ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ¹» åùáõÙ áõÝ » ó ³ ÍÝ ¿ É Ï ³ ñáÕ » Ý ÏáñóÝ » É £
²¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ý ³ ßǽÙÁ ß ³ ñÅíáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ûñ » ÝùÝ » ñáí ¨ Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ « áñáÝóáí · áñÍáõÙ » Ý ³ ÛÉ ý ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý » ñÏñÝ » ñÁ £ ² Û ¹ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ ´³ ùíÇ ÝÏñïáõÙÝ » ñÁ μ ³ óáõÙ » Ý Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛ ³ Ý Ýáñ ³ Ýáñ ÑáñǽáÝÝ » ñ ¨ ëÇÝ » ñ ³ ½- Ý » ñ £ ü ³ ßǽÙÇ ³ ËáñÅ ³ ÏÁ « Áëï » ñ¨áõÛ- ÃÇÝ « μ ³ óíáõÙ ¿ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ¨ ï ³ ñ ³ Íáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç £ ² ÛÉ ³ å » ë ÇÝãá ± í μ ³ ó ³ ïñ » É ² ÉÇ¨Ç ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝÁ` · ñ ³ í » É ¼ ³ Ý ·» ½áõñÁ « ê¨ ³ Ý ³ É × Ç ³ í ³ ½ ³ ÝÁ « í » ñç ³ å » ë ²¹ ñμ »- ç ³ ÝÇ § Ïáñóñ ³ Í ¦ ¾ñÇí ³ ÝÇ Ý ³ Ñ ³ Ý · Á ¨ ³ Û ¹ å » ë ß ³ ñáõÝ ³ Ï £ º ñμ Ñ » ï¨áõÙ » Ýù ³¹ ñ- μ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ý ³ ßǽÙÇ ¹ ÇÝ ³ ÙÇÏ ³ ÛÇÝ « ·³ ÉÇë » Ýù » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛ ³ Ý « áñ ³ Û ¹ ý » Ýá- Ù » ÝÁ ãÇ ×³ Ý ³ ãáõÙ μ ³ ñ » Ï ³ Ù Ï ³ Ù ÃßÝ ³- ÙÇ « Ñ ³ ñ¨ ³ Ý Ï ³ Ù ¹³ ßÝ ³ ÏÇó ¨ áõÃáï ³ ÝÇ Íáí ³ Ññ » ßÇ ÙÇïáõÙÝ » ñ áõÝÇ ª ï ³ ñ ³ Íí » Éáõ ³ Ù » Ýáõñ` Çñ » ñÏñÇó Ñ » éáõ ¨ Çñ » Ý ãå ³ ï- Ï ³ ÝáÕ í ³ Ûñ » ñáõÙ £
² Ûëå » ë « μ ³ óÇ Ñ ³ Û ³ ëï ³ ÝÛ ³ Ý ÑáÕ »- ñÇó « ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ÙÇïùÁ Ñ ³×³ Ë ¿ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ ë¨ » éáõÙ ÐÛáõëÇë ³ ÛÇÝ Æñ ³ ÝÇ ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇ íñ ³ ` Ñ ³- Ù ³ ñ » Éáí ¹ ñ ³ Ýù Çñ § å ³ å ³ Ï ³ Ý ÑáÕ » ñÁ ¦£ ´³ ùíÇ å ³ É ³ ï ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³·» ï ¼ ³- áõñ ³ Ø ³ Ù »¹ áíÝ ³ ÝáõÙ ¿ ³ ßË ³ ñÑ ³ óáõÝó Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ « áñÝ Çñ ï » ë ³ ÏÇ Ù » ç Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ ³ Ù » Ù ³ ïí » É ÎáÉáõÙμáëÇ ³ Ù »- ñÇÏÛ ³ Ý Ñ ³ ÛïÝ ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï « ³ ÛÝ ³ éáõÙáí « áñ §²¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ » ñÁ ÙÇßï ¿ É » Õ » É » Ý ³ ÛÝ å » ïáõÃÛ ³ Ý ï » ñÁ « áñÝ ³ ÛÅÙ ³ Ýí ³ ÝíáõÙ ¿ Æñ ³ Ý ¦£ Ð » ïá « å ³ ñ½íáõÙ ¿« ã½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ù « áñ § 1000 ï ³ ñáõó ³ í » ÉÇ Æñ ³ ÝÁ Ï ³ é ³ í ³ ñ » É » Ý ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ »- ñÁ ¦£ âÙáé ³ Ý ³ Éáí ³ í ³· ÁÝÏ » ñáçÁ` ù ³- Õ ³ ù ³·» ïÁ ï ³ ñ ÷ áÕáõÙ ¿« à » § Æñ ³ Ï ³- ÝáõÙ, Æñ ³ ÝÁ ëÏë ³ Í 10-ñ ¹ ¹³ ñÇó ÙÇÝ㨠1924 Ãí ³ Ï ³ ÝÁ » Õ » É ¿ ÃÛáõñù ³ Ï ³ Ý » ñ- ÏÇñ ¦£ àã ³ í » É « áã å ³ Ï ³ ë £ ÆëÏ Ù » Ýù ¹» é íñ ¹ áííáõÙ » Ýù ¾ñÇí ³ ÝÇ Ñ ³ ßíáí £ ØÝáõÙ ¿ ÙÇ ³ ÛÝ Ï ³ ëÏ ³ Í » É ³ ÛÝ ÑÇÙù » ñÇ ³ ÙñáõÃÛ ³- ÝÁ « áñáÝó íñ ³ Ï ³ éáõóíáõÙ » Ý ³¹ ñμ » ç ³- Ý ³-Çñ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ èáõë ³ ëï ³ Ý-Æñ ³ Ý- ²¹ ñμ »- ç ³ Ý ¹³ ßÇÝùÁ £ ä ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùÁ « ó ³ íáù « óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë « áñ ý ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý é » ÅÇÙÇ ÷ á ÷ á- ËáõÃÛáõÝÁ · ñ » à » ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿£ ²¹ ñμ » ç ³ Ý ³- Ï ³ Ý ý ³ ßǽÙÁ μ ³ ó ³ éáõÃÛáõÝ ãÇ Ï ³ ½ÙáõÙ £ ÜÙ ³ Ý í ³ ñã ³ Ï ³ ñ ·» ñÁ ¸ ³ ï ³ ëï ³ ÝÇ ûñÇó Ñ » ïá Ï ³° Ù ÏáñÍ ³ ÝíáõÙ » Ý å ³ ï »- ñ ³ ½ÙÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ¨ Ï ³° Ù ³ Û ¹ é » ÅÇÙÇ ÉÇ- ¹» ñÇÝ áãÝã ³ óÝ » Éáõ å ³ ñ ³·³ ÛáõÙ £
² ðØ ² Ü Ü ² ì ² ê ² ð¸Ú ² Ü ² ñï ³ Ï ³ ñ · ¨ ÉÇ ³ ½áñ ¹» ëå ³ Ý « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ¸Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý
ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ