8
Â Æ ì 1 0( 1 2 3 2) 1 4- 2 0 Ø ² ð î Æ 2 0 1 8
öß » ñÇ ÙÇçáí ª ¹» åÇ ³ ëïÕ » ñÁ
§ Ð ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ í ³ ñå » ï ³ ó Ë ³- Õ » ñÇó ¦( World Master Games) Ñ » ïá Ý ³ Ñ ³ ïáõÏ ï » Õ ½μ ³ Õ » óñ » ó Ù » Í ëåáñïÇ ïÇïÕáë ³ ÏÇñÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ: ² Ù » ñÇÏ- Û ³ Ý ÙÇ ß ³ ñù Ëáßáñ å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ Ýñ ³ Ý ³ Ýí ³ Ý » óÇÝ ³ ßË ³ ñÑÇ ³ Ù » Ý ³ áõ- Å » Õ « ³ ñÇ ¨ Ñ ³ Ù ³ Ïñ » ÉÇ Ñ ³ ÛáõÑÇ:
ÌÝáõÝ ¹ áí μ ³ ùí » óÇ êí » ïÉ ³ Ý ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ » ßï ã ¿ ñ ëåáñïÇ ³ ßË ³ ñÑáõÙ μ ³ ñÓáõÝùÝ » ñÇ Ñ ³ ëÝ » ÉÁ: Ø ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý áõ- ÕÇÝ Ý ³ ëÏë » É ¿® μ ³ É » ïÇó « ³ ÛÝáõÑ » ï¨ ·» Õ ³ ñí » ëï ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñÙÝ ³ Ù ³ ñ½ÇÏ ¿ ñ « ÇëÏ 12 ï ³ ñ » Ï ³ ÝÇó ÙÇÝ㨠ûñë ª à » è ³ ïÉ » ïÇÏ ³ ÛáõÙ ¿: úï ³ ñ ÑáÕáõÙ ÙÇßï ½ ·³ ó » É ¿ ñ Ëïñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ © §º ñμ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝù ÙÇáõà » Ý ³ Ï ³ Ý ÙñóáõÛÃÝ » ñÇÝ « Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ Ù » ñ Ñ ³- çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí « ÇëÏ » ñμ Ñ » ñÃÁ Ñ ³ ë- ÝáõÙ ¿ ñ ³ ñï ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÛ ³ Ý « Ñ ³ ïÏ ³- å » ë Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ Ý áñ¨ ¿ » ñÏñáõÙ Ï ³ Û ³- Ý ³ ÉÇù ÙñóáõÛÃÝ » ñÇÝ « Ñ ³ Û » ñÇÝ ³ ñ ·»- ÉáõÙ ¿ ÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É: ÆÝÓ μ ³ ó ï » ùëïáí ³ ëáõÙ ¿ ÇÝ © § ØÇ ° Ùáé ³ óÇñ « áñ Ñ ³ ÛáõÑÇ » ë ¦: §² í » ÉÇ É ³ í ¿ Ûáõñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇ Ù » ç « ù ³ Ý ûï ³ ñÝ » ñÇ ¦«- Ùï ³ Í » óÇ ¨ 1974 à © » Ï ³ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù ¦: ØÇÝã ³ Û ¹ Í ³ é ³ ÛáõÙ ¿ ñ ² Ý ¹ ñÏáíÏ ³ ëÛ ³ Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ûÏñáõ · Ç Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý ³ ÏáõÙμáõÙ: Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ¨ë Ñ ³ ëï ³ ï » ó Çñ ï » ÕÁ: º ñμ 1975 à © º· ÇåïáëáõÙ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÙñóáõÙÝ » ñÇ Ù » ÏÝ » ó « 22 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ñ: ² Ûëï » Õ Ý ³ ëÏ ³ í ³ é ³ ÏÇ Ý » ïÙ ³ Ý Ýáñ é » Ïáñ ¹ ë ³ ÑÙ ³ Ý » ó ª óáõó ³ ÝÇßÝ » ñáí » ñ- Ïáõ ³ Ý ·³ Ù ·» ñ ³ ½ ³ Ýó » Éáí Ùñó ³ ÏÇó- Ý » ñÇÝ « áñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ » ñÏáõ ³ é ³ çÇÝ å ³ ïí ³ íáñ ï » Õ » ñÇó μ ³ óÇ « Ý ³ ¨ §¶ ñ ³ Ý åñÇÇ ¦ ³ ñÅ ³ Ý ³ ó ³ í: § ê ³ ÇÙ ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ ¨ ëÇñ » ÉÇ Ùñó ³- Ý ³ ÏÝ » ñÇó ¿¦«- ³ ëáõÙ ¿ Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ùμ:
1978 à © ØáëÏí ³ ÛáõÙ ëï ³ ó ³ í ÊêÐØ ëåáñïÇ í ³ ñå » ïÇ ÏáãáõÙ « Ý » ñ · ñ ³ í- í » ó ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý ³ ÏáõÙμÇ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÙ: î ³ ñÇÝ » ñ ³ Ýó ª ³ ñ ¹» Ý Ù » Í ëåáñïÇó ³ ÝóáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » ó í »- ï » ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ëåáñïÇÝ: ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛ ³ Ý ì » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³- ÝÇ Ï ³ ½ÙáõÙ 1991à © Ù ³ ëÝ ³ Ïó » ó ´ áõ ¹³- å » ßïÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ë ³ Õ » ñÇÝ « ¨ ¿ ÉÇ ÙÇ áëÏ » Ù »¹³ É:
ä ³ ï » ñ ³ ½Ù
1982 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ êí » ïÉ ³ Ý ³ Ý ½áñ ³ óñí » ó ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½ÇÝí ³ Í áõÅ »- ñÇó: ÆëÏ ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ³ Ýó åÇïÇ ½ÇÝíáñ ³· ñí » ñ Ýáñ ³ ëï » ÕÍ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ: ² ßË ³ ï ³ ë » ñ « íëï ³ Ñ » ÉÇ « ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹© ³ ÛëåÇëÇÝ ¿ ïÇÏÇÝ êí » ï ³ ÛÇ μÝáñáßÙ ³ Ùμ ëåáñïÇ í ³ ñå » ï ìÇÉÑ » ÉÙ ¶³ ëå ³ ñÛ ³- ÝÁ` Çñ » ñÏáõ áñ ¹ ÇÝ » ñÇ Ñ ³ ÛñÁ « áñÇ Ñ » ï ÏñÏÇÝ Ù » Í ëåáñïÝ ¿ ñ Ï ³ å » É, ¨ áñÇ Ñ » ï 1992à © Ù » ÏÝ » Éáõ ¿ ñ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ×³- Ï ³ ï: àñ ¹ ÇÝ » ñÝ ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ñ ¹» Ý 12 ¨ 13 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ÇÝ: êí » ï ³ ÛÇ ª ³ Ûë μ ³ Ëïáñáß ù ³ ÛÉÇÝ Ýå ³ ëï » ó Ý ³ ¨ Ý ³ ËÝÇÝ » ñÇ Ï ³ ÝãÁ © Ù ³ ÛñÁ ÍÝáõÝ ¹ áí  ³ ÉÇßÇó ¿« ÇëÏ Ñ ³ ÛñÁ ª ÞáõßÇÇó: ² ñÍí ³ ß » Ý « Þ ³ ÑáõÙÛ ³ Ý « üǽáõÉÇ « úÙ ³ ñ « ø » Éμ ³ ç ³ ñ ®³ Ù » Ýáõñ Ý ³ Ñ » ï¨ » É ¿ Çñ Ù ³ ñ½ÇÏ ¨ É ³ í Ù ³ ñïÇÏ ÏÛ ³ ÝùÇ ÁÝÏ » ñáçÁ` ìÇÉÑ » ÉÙÇÝ ®
ÆÙ Ñ » ñáëáõÑÇÝ ãÇ ëÇñáõÙ Ëáë » É å ³- ï » ñ ³ ½ÙÇó « áñÁ Ýñ ³ ÙïùáõÙ ¨ Ñá · áõÙ ½áõ · áñ ¹ íáõÙ ¿ ß ³ ï à ³ ÝÏ ÏáñáõëïÝ » ñÇ Ñ » ï: Üáñ ³ ëï » ÕÍ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ýǽÇÏáë « Ù ³ à » Ù ³ ïÇ- Ïáë « à » è ³ ïÉ » ï ² Éýñ »¹ ä ³ åÛ ³ ÝÝ ¿ ñ «
8
ÎÛ ³ Ýù ª Ù ³ ñï ³¹³ ßïáõÙ...
äÜ í ³ ñã ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÇ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý ëñ ³ ÑÝ » ñÇó Ù » ÏáõÙ Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ ÇÙ Ñ » ñáëáõÑáõÝ ¨ Ù » ñ ÷ áùñÇÏ ½ñáõÛóÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ ³ ëÏ ³ ó ³, áñ å » ïù ¿ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý · ñ » Ù Ýñ ³ª ³ ßË ³ ñÑÇ » é ³ ÏÇ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ μ ³ ½Ù ³ ÏÇ ã » ÙåÇáÝáõÑáõ ¨ μ ³ ½áõÙ ³ ÛÉ Ùñó ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ ¹³÷ Ý » ÏñÇ Ù ³ ëÇÝ, áõÙ ÏÛ ³ ÝùÁ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ Ñ » ï ³· ÇÍ áõÝÇ ®
áñÁ Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ ½áÑí » ó « ¨ ¹³ Ù » Í Ïáñáõëï ¿ ñ Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ³ Ûë ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ: Þñç » Éáí ëåáñï ¹ åñáóÝ » ñáí` ² Éýñ »¹ Ý ÁÝïñáõÙ ¿ ñ ³ Ùáõñ ïÕ ³ Ý » ñÇ « ¨ Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³- ÏáõÃÛ ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý ÏáñÇ½Ý « ³ ÛëåÇëáí « ¹³ ñÓ ³ í 18 É ³ í é ³ ½ÙÇÏÝ »- ñÇó μ ³ ÕÏ ³ ó ³ Í ËáõÙμ « áñÝ Çñ Ñ » ñÃÇÝ Ù ³ ñ½áõÙ ¿ ñ áõñÇßÝ » ñÇÝ:
§ ÆÑ ³ ñÏ », Ñ ³ í ³ ïáõÙ » Ù ² ëïÍáõÝ: Ø » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ÍÝáõÝ ¹ áí êï »- ÷³ Ý ³ í ³ ÝóÇ ¿ ñ: º ñμ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ëÏëí » ó « ³ åñáõÙ ¿ ñ ¸áõß ³ Ýμ » áõÙ ¦: ÆÝãå » ë å ³ ïÙ » É ¿ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ « ÙÇ ³ Ý- ·³ Ù ï ³ ÝÁ ÝÝç » ÉÇë Ýñ ³ Ý » ñ¨ ³ ó » É ¿ øñÇëïáëÁ ¨ ³ ë » É © § ¸áõ ³ Ûëï » Õ ÙÇ ° ùÝÇñ: ì »° ñ Ï ³ ó « ùá ï » ÕÁ ÑÇÙ ³ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝáõÙ ¿: ä » ïù ¿ ½áñù Ñ ³ í ³ ù » ë ¨ Ù » ÏÝ » ë ׳ Ï ³ ï ¦: º Ýà ³ ñÏí » Éáí ³ Ûë Ûáõñ ³ ï » ë ³ Ï Ù ³ ñï ³ ÏáãÇÝ ª ³ í ³· áñ- ¹ áõ Ñ » ï ³ ÝÑ ³ å ³ Õ í » ñ ³¹³ ñÓ » É ¿ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇù áõ ëÏë » É ¿ Ï ³ Ù ³ íáñÝ » ñÇ Ñ ³ í ³- ù ³· ñáõÙÁ: Üñ ³ Ýó ¿ Ñ » ï¨ » É Ý ³ ¨ ³ ½ · áõ- ÃÛ ³ Ùμ áõÏñ ³ ÇÝ ³ óÇ μÅÇßÏ ÏÇÝÁ ª Ïñïë » ñ áñ ¹ áõ Ñ » ï: § Ð » ï ³¹³ ñÓ Ñ ³ Û ³ óù Ó ·» ÉÇë ª å ³ ñ½ ³ å » ë ³ ÝÑÝ ³ ñÇÝ ¿ ÃíáõÙ « à » ³ Û ¹ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñ ¹ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñÇó ÇÝãå » ë ¿ ñ ³ é ³ Ýó ÏáñáõëïÝ » ñÇ ¹ áõñë ·³ ÉÇë ¦«- å ³ ïÙáõÙ ¿ ïÇÏÇÝ êí » ï ³ Ý:
1992à © Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ÃáõÛÉ ¿ ïí » É êí » ïÉ ³ Ý ³ ÛÇÝ áõ ìÇÉÑ » ÉÙÇÝ ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñáí μ ³ ó ³ Ï ³ Û » É` üÇÝÉ ³ Ý ¹ Ç ³ ÛáõÙ ³ ß- Ë ³ ñÑÇ ³ é ³ çÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ: ² ÛÝï » ÕÇó » ñÏáõëÝ ¿ É í » ñ ³¹³ ñ- Ó » É » Ý Ù »¹³ ÉÝ » ñáí: â ³÷³ ½ ³ Ýó ÝíÇñí ³ Í « ³ ÛÉáó Ñ ³ Ý- ¹» å Ñá ·³ ï ³ ñ « ëñï ³ ó ³ í êí » ïÉ ³- Ý ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ¨ Ññ ³- ¹³¹³ ñÇ Ñ ³ ëï ³ ïáõÙÇó Ñ » ïá ã ¿ ñ Ï ³- ñáÕ ³ ÝáõÙ ³ Ýï ³ ñμ » ñ ÙÝ ³ É ù ³ ÕóÇó ¨ ãù ³ íáñáõÃÛáõÝÇó ï ³ é ³ åáÕ ï » Õ ³ μ- Ý ³ ÏÝ » ñÇ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ª ½áÑí ³ ÍÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å ª ëÝáõÝ ¹ áõ Ñ ³- · áõëï ¿ ñ Ñ ³ Ûà ³ ÛÃáõÙ áõ « ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ û · ï ³· áñÍ » Éáí « Ñ ³ ëóÝáõÙ « μ ³ Å ³ ÝáõÙ Ýñ ³ Ýó:
Üñ ³ Ñ ³ ÕÃ Ï ³ ½Ùí ³ ÍùáõÙ Ï ³ Ý ³ óÇ éáÙ ³ ÝïÇÏ ¿ áõÃÛáõÝ Ï ³: Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÑÇÝ » ñÇó Ù » ÏÁ ÙÇ ¹ ñí ³· ¿ ÑÇßáõÙ Ññ ³¹³¹³ ñÇó « » ñμ êí » ï ³ Ý Ñ ³ Ý- Ï ³ ñÍ Ï ³ Ý · Ý » óñ » É ¿ Ñá · Ý ³ Í ½ÇÝíáñ ³- Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ ï » Õ ³÷ áËáÕ Ù » ù » Ý ³ Ý áõ ³ ñ ³· ¹ áõñë ë ³ Ñ » É © μÉñÇ íñ ³ ¹³ ßï ³- ÛÇÝ » ñÏáõ ·» Õ » óÇÏ Í ³ ÕÇÏ ¿ ÝÏ ³ ï » É ® êí » ïÉ ³ Ý ³ º ë ³ Û ³ ÝÁ å ³ ñ · ¨ ³ ïñí » É ¿ § Ø ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý » ñ ³ ËïÇù ¦ Ù »¹³ Éáí: ÆëÏ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ Ý- ñ ³· Çï ³ ñ ³ ÝáõÙ Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ ³ é ³ ÝÓÇÝ Ñá ¹ í ³ Í Ï ³:
ì » ñ ³¹³ ñÓ
ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá ëåáñïÁ Ù » Í ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ å ³ Ñå ³ ÝíáõÙ » ñÏñáõÙ: 1995à © êí » ïÉ ³ Ý ³ Ý ëï » ÕÍ » ó § êåáñïÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ëáóÇ ³ óÇ- ³ Ý ¦: 1996à © ² ØÜ-áõÙ μ ³ ó » ó § êåáñïÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ëáóÇ ³ óÇ ³ ÛÇ ÑÇÙÝ ³¹- ñ ³ ÙÁ ¦: Æñ ßáõñçÁ Ñ ³ Ù ³ ËÙμ » Éáí ÚáõñÇ ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÇÝ « ¸ ³ íÇà ÂáñáëÛ ³ ÝÇÝ « ² Éμ » ñï ² ½ ³ ñÛ ³ ÝÇÝ ¨ Ýß ³ Ý ³ íáñ ³ ÛÉ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ù ³ ñ½ÇÏÝ » ñÇ` · áõÙ ³ ñÝ » ñ ¿ ñ Ñ ³ Ûà ³ Û- ÃáõÙ « áõÕ ³ ñÏáõÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù: ê ³ áñáß ³- ÏÇ û · ÝáõÃÛáõÝ ¿ ñ Ù ³ ñ½ÇãÝ » ñÇÝ: ² Ûë ÁÝ- à ³ óùáõÙ êí » ïÉ ³ Ý ³ Ý ² ØÜ-áõÙ ëï ³- ó ³ Í ³ ßË ³ ñÑÇ ã » ÙåÇáÝÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ- ׳ ÏÇ ßÝáñÑÇí Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ÁÝï ³ ÝÇùáí 10 ï ³ ñÇ μÝ ³ Ïí » É ³ Û ¹ » ñÏñáõÙ « ³ ßË ³- ï ³ Ýù áõÝ » Ý ³ É « ïáõÝ « ë ³ Ï ³ ÛÝ Ññ ³ Å ³ ñ- í » ó ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÇó © §º à » ÙÝ ³ ÛÇ « Ç ± Ýã ÇÙ ³ ëï ÏáõÝ » Ý ³ ñ ÇÙ ³ Ýó ³ Í ÏÛ ³ ÝùÁ: Î ³ ñ × Å ³ ÙÏ » ïáõÙ áñ ¹ ÇÝ » ñë ³ Ù » Ý ³ É ³ í áõëáõÙÝ ëï ³ ó ³ Ý ³ Ûëï » Õ ª Ð ³ Û ³ ëï ³- ÝáõÙ: ² í ³ ñï » óÇÝ Ö ³ ñï ³ ñ ³· Çï ³- Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõïÁ « Ù ³· Çëïñ ³ ïáõñ ³ Ý » õ ³ ëåÇñ ³ Ýïáõñ ³ Ý ß ³ ñáõÝ ³ Ï » óÇÝ ØáëÏí ³ ÛáõÙ: Ø » Íë ³ ÛÅÙ ÇÝÅ » Ý » ñ ¿« ÷ áùñë` Íñ ³· ñ ³ íáñáÕ: Üñ ³ Ýó Ù » ç ÙÇßï í ³ é ¿ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ © ³ Ù » Ý Ï » ñå û · ï ³ Ï ³ ñ » Ý ÉÇÝáõÙ Çñ » Ýó » ñÏñÇÝ ¦:
ê ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ
ÚáÃ ï ³ ñÇ ß ³ ñáõÝ ³ Ï êí » ïÉ ³ Ý ³ Ý Í ³ é ³ Û » É ¿ ¼àô ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ ½áñ ³- Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏáõÙ` áñå » ë ýÇ½å ³ ïñ ³ ë- ïáõÃÛ ³ Ý å » ï( ÙÇ ³ Ï ÏÇÝÁ ³ Ûë å ³ ß- ïáÝáõÙ): 2003à © í » ñ ³¹³ éÝ ³ É ² ØÜ-Çó áõ Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ýó Ñ ³ ÛïÝí » É ë ³ Ñ- Ù ³ Ý ³ Ù » ñÓ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ « Ñ » ïå ³ ï »- ñ ³ ½ÙÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ ©©© ÇÑ ³ ñÏ » Ñ » ßï ã ¿ ñ: §² Ýï ³ éÇ ïÝ ³ ÏáõÙ ÙÇ » ñÏ ³ à » ³ ÝÑ ³ ñ-