12
Â Æ ì 1 0( 1 2 3 2) 1 4- 2 0 Ø ² ð î Æ 2 0 1 8
ü º ÈÆ º îàÜ
¹³ ñÓ ³ Ýù Ùï » ñÇÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñ « » ñμ ¹» ñÓ ³ ÏÁ ÇÙ ÑÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïÁ í »- ñ ³ Ó¨ » ó Ü ³ ñ » ÏÇ Ñ ³· áí:
-äÇïÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ¹³ éÝ ³ Ù « áñ μáÉáñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ññ ³ Ù ³- Ý ³ ï ³ ñÁ ÉÇÝ » Ù £ Îñ ³ Ï » Éáí · Ý ³ Ýù áõ Ø ³ ëÇëÁ Ñ » ï í » ñóÝ » Ýù £ ê ³ ëáõÝÝ ¿ É « ² ñ- ¹³ Ñ ³ ÝÝ ¿ É £
Ü ³ ñ » ÏÁ · Çï » ñ ² ñ » õÙïÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³- ÝÇ μáÉáñ ï » Õ ³ ÝáõÝÝ » ñÁ áõ » ñμ » ÙÝ ÷ áñ-
Ó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ÇÝÓ Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ ñ ª ê ³ ëáõ-
ÝÇÝ ³ Ù » Ý ³ Ùáï ù ³ Õ ³ ùÁ á ± ñÝ ¿£ º ñμ ÇÝã-áñ μ ³ Ý § ã ¿ Ç ÇÙ ³ ÝáõÙ ¦« ³ ÛÝåÇëÇ óÝÍáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ ÍÇÍ ³- ÕáõÙ íñ ³ ë £ Ü ³ ñ » ÏÇ ÙÛáõë Ý ³- Ë ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ ² ëïí ³ Í ³ ß- áõÝãÝ ¿ ñ: Ü ³ ëÇñáõÙ ¿ ñ » Ï » Õ »- óÇ · Ý ³ É £ º ñ » õÇ Ñ ³ ½ ³ ñ » ñáñ ¹
³ Ý ·³ Ù ÇÝÓ ëïÇå » É ¿ ñ
¿ ñ ª í ³ éíáÕ ÙáÙ » ñáí ÉÇ ë » Õ ³ ÝÇÝ Ñ ³ ë-
Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ ë ³ ó ©- öÇñáõ½Á É ³ óáõÙ ¿ ñ ©©©- ø » ½ ù ³ ÝÇ ³ Ý ·³ Ù » Ù ³ ë » É ª öÇñáõ½
ÙÇ ° ³ ë ³:- öÇñáõ½ ï ³ ïÇÇ ¿ ë ÙÇ ³ ãùÇó ³ ñóáõÝù
¿ ñ ·³ ÉÇë: º ë Ý ³ Û » óÇ ÙáÙ ³ í ³×³ é ÏÝáçÁ: ² ñ- óáõÝù ãï » ë ³« μ ³ Ûó ïËáõñ ¿ ñ:
- Ð ³ Ù ¿ É ª ÇÝÓ ãå ³ ã » ó «-ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ó Ü ³ ñ » ÏÁ: º ë μéÝ » óÇ Ü ³ ñ » ÏÇ Ó » éùÁ « áõ Ù » Ýù Ùáï » ó ³ Ýù ïÇÏÇÝ öÇñáõ½Ç ª ÙáÙ »- ñáí ÉÇ ë » Õ ³ ÝÇÝ:- Ü ³ ñ » ÏÝ ³ ë ³ ó « áñ É ³ ó » ù » Õ » É:- º ë ï » ë » É » Ù «- Ñ ³ ëï ³ ï » ó Ü ³ ñ » ÏÁ «- áñ ¹» é ÙáÙÁ ã ¿ Çù ïí » É « ¿¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ©©©
-öáùñ ïÕ ³ ë μ ³ Ý ³ Ï åÇïÇ · Ý ³«- ³ ë ³ ó ÏÇÝÝ áõ ÏñÏÇÝ ³ ñóáõÝùáïí » ó:- ä ³ ñ½íáõÙ ¿ª ïÕ ³ ÛÇë · ÉË ³ ó ³ í » ñÁ × Ý- ßáõÙÇó » Ý: º ñμ » ù Ùïùáíë ãÇ ³ Ýó » É ª ã ³- ÷» É × ÝßáõÙÁ £ à ± í ¿ ï » ë » É 17-18 ï ³ ñ »- Ï ³ Ý ïÕ ³ Ý × ÝßáõÙ áõÝ » Ý ³£ ÐÇÙ ³ ½áñ ³- Ïáãí » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ ¿« áõ å ³ ñ½íáõÙ ¿ª × ÝßáõÙ áõÝÇ £ Ø » Í ïÕ ³ ë μ ³ Ý ³ Ï · Ý ³ ó « Í ³ é ³ Û » ó « Ñ » ï » Ï ³ í: à ± í ïñïÝç ³ ó « á ± í ¹ Å · áÑ » ó: ² éáÕç ïÕ ³ ¿ ñ « åÇïÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý
-Ð ³±®«-ÏÇÝÝ ³ ÛÝåÇëÇ Ñáõë ³ í ³ é Ñ ³ Û ³ óùáí Ý ³ Û » ó íñ ³ ë « ³ ë » ë ÇÙ Ëáëù » ñÇó ÇÝã-áñ μ ³ Ý ¿ ñ Ï ³ Ëí ³ Í £- ´³ Ûó Ù » ñ ï » ñÝ á ± í ¿« á ° ã Í ³ Ýáà áõÝ » Ýù « á ° ã ÷ áÕ £ àñ ³ éáÕç ÉÇÝ » ñ « ÃáÕ · Ý ³ ñ áõ Í ³- é ³ Û » ñ £ ´³ Ûó, áñ ÑÇí ³ Ý ¹ ¿®- « ÏñÏÇÝ Ùé ³ ÛÉí » ó ÏÇÝÁ:- ¶ áÝ » Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ï ³- ÛÇÝ « μáõÅí » ñ « Ñ » ïá ½áñ ³ Ïáã » ÇÝ ©©©
-â » Ý ï ³ ÝÇ «- ÏñÏÝ » óÇ » ë ³ í » ÉÇ í ×- é ³ Ï ³ Ý áõ Ñ ³ Ùá½í ³ Í £
-Îï ³ Ý » Ý «- Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ë ³ ó Ü ³ ñ » ÏÁ £
Ø » Ý ³ Ï ¿ ë ¿ ñ å ³ Ï ³ ë £ º ë ë ³ ëïáÕ Ñ ³ Û ³ óùáí Ý ³ Û » óÇ Ýñ ³ Ý £-Îï ³ Ý » Ý « áñáíÑ » ï » õ μáÛáí ïÕ ³ Ý » ñÝ áõÅ » Õ » Ý ÉÇÝáõÙ « ÇëÏ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ áõÅ » Õ ïÕ ³ Ý » ñ » Ý å » ïù « áñ Ñ ³ Õà » Ý Ãáõñù » ñÇÝ «- å ³ Ï ³ ëÁ Éñ ³ óñ » ó áõ ë » õ « ÏÉáñÇÏ ³ ãù » ñÁ Ñ ³ é » ó íñ ³ ë «- ³ ñÇ · ñ ³ ½ £
¾ë ÇÝã ÷ áñÓ ³ Ýù ¿ ñ £ º ë ë » ÕÙ » óÇ Ü ³- ñ » ÏÇ Ó » éùÁ ©-êá ° õë ÙÝ ³£-¸ »« » à » ³ Û ¹ ù ³ Ý íëï ³ Ñ » ù « áñ ïÕ ³- ÛÇë ï ³ ñÏ » ïáõÙ Ïï ³ Ý « Ü ³ ñ » ÏÇ Ñ » ï · ñ ³ ½ » Ï » ù «- ³ ë ³ ó ÙáÙ ³ í ³×³ é ÏÇÝÁ £ àõ » ë ÙÇ å ³ Ñ ãÑ ³ ëÏ ³ ó ³ª Éá ± õñç ¿ ³ ëáõÙ « à »± Ï ³ ï ³ ÏáõÙ ¿£
 » ÇÝãå » ë · ñ ³ ½áí çñó ³ Ý ³ ïñ ׳ Ý ³ ÏÇ ï » ñ ¹³ ñÓ ³ º ñμ Ù » Ýù ëÏë » óÇÝù ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝ ³ Ý » É « Ü ³ ñ » ÏÁ ãáñë ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ñ: àõ · Ç- ï » ñ μáÉáñ Ñ ³ ñó » ñÇ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ » ñÁ £ ÊáëáõÙ ¿ ñ ³ Ù » Ý ÇÝãÇó ª ³ Õμ ³ Ñ ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ã » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ÙÇÝã » õ ³ ÕçÇÏÝ »- ñÇ Ï ³ ñ ׳÷» ß ½ ·» ëïÝ » ñÁ « ³ íïáÙ ³ ïÝ » ñÇ áõ ³ ïñ ׳ Ý ³ ÏÝ » ñÇ ÙÇ ³ ÙμáÕç ½ÇÝ ³ Ýáó áõÝ » ñ » õ áõ½áõÙ ¿ ñ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³- Ë ³ ñ ³ ñ ¹³ éÝ ³ É( ÑÇÙ ³ ¿ É ¿ áõ½áõÙ)£
Ü ³ ñ » ÏÁ μ ³ Ý ³ ÏÇ ëÇñ ³ Ñ ³ ñ ¿£ Ü ³ ëÏë » ó § Ñ » ï ³ ùñùñí » É ¦ ÇÝÓÝáí « » ñμ ³ é ³- çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ï » ë ³ í Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïë £ ÐÇ- ³ óÙáõÝùÇó μ » ñ ³ ÝÁ μ ³ ó ¿ ñ ÙÝ ³ ó » É £ ê » õ « Ëáßáñ ³ ãù » ñÁ ÷³ ÛÉáõÙ ¿ ÇÝ £ Ð » ïá ³ Ù » Ý ûñ ·³ ÉÇë ¿ ñ Ù » ñ ïáõÝ áõ Å ³ Ù » ñáí « ³ Ù »- Ý ³ ÛÝ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝáõÃÛ ³ Ùμ ïÝïÕáõÙ áõë ³¹ ÇñÝ » ñë « ÷ áñÓáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý · É- Ë ³ ñÏÝ » ñë áõ × ïù ³ ÏáßÇÏÝ » ñë £ Ø » Ýù
12
Ï ³ ñ ¹³ É Ø ³ ÝÏ ³ Ï ³ Ý ² ëïí ³- Í ³ ßáõÝãÁ £ Ø » Ýù ÙÇ ³ ëÇÝ ¿ ÇÝù · ÝáõÙ ¸ ³ íà ³ ß » ÝÇ êñμáó Ý ³- Ñ ³ ï ³ Ï ³ ó » Ï » Õ » óÇÝ £ Ü ³ ñ »-
ÏÁ ÙÇßï · ñå ³ ÝáõÙ ÙáÙÇ ÷ áÕ áõÝ » ñ « ³ ëáõÙ ¿ ñ « áñ ³ Ù » Ý Ù ³ ñ ¹ åÇïÇ ÇÝùÁ í ׳ ñÇ Çñ ÙáÙÇ Ñ ³ Ù ³ ñ © § Î ³ ñ · Ý ³ Û ¹ å » ë ¿¦£ Øáï » ÝáõÙ ¿ ñ ÙáÙ ³ í ³×³ é
ÏÝáçÁ ª ïÇÏÇÝ öÇñáõ½ÇÝ « áõ ³ ëáõÙ ©-ØÇ Ñ ³ ï Ù » Í ÙáÙ ïáõñ «- » õ Ù » ÏÝáõÙ ¿ ñ
100 ¹ ñ ³ Ù ³ ÝáóÁ £ îÇÏÇÝ öÇñáõ½Á ß ³ ï ¿ ñ ëÇñáõÙ Ü ³ ñ »- ÏÇÝ £ Ü ³ · Çï » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ü ³- ñ » ÏÇ ÃáõÉáõÃÛáõÝÁ áõ Ñ ³ ñó » ñ ¿ ñ ï ³ ÉÇë « ½í ³ ñ ׳ ÝáõÙ Ü ³ ñ » ÏÇ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ »- ñÇó £- ´³ Ý ³ ÏáõÙ Ç ± Ýã Ï ³« Ü ³ ñ »° Ï;- Ð » ã « ½áñ ³ Ïáã ¿:- ´³ ¿ ë Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ñ ³ ñóÁ »± ñμ ¿
ÉáõÍí » Éáõ:- ² ñó ³ Ë ³ ë ³« Ô ³ ñ ³ μ ³ Õ ÙÇ ° ³ ë ³©©© ©©©© Ü ³ ñ » ÏÁ Ñ ³ çáñ ¹ ûñÁ ÑÇÝ · ï ³ ñ »- Ï ³ Ý ¿ ñ ¹³ éÝ ³ Éáõ: ² é ³ íáïÛ ³ Ý » Ï ³ í « à »ª ³ ñÇ · Ý ³ Ýù » Ï » Õ » óÇ: êáíáñ ³ Ï ³ ÝÇ å » ë ³ Ù » Ý Ù » Ïë Ù » ñ ÙáÙÝ ³ é ³ Ýù « í ³- é » óÇÝù: Ø » Ï ¿ É Ü ³ ñ » ÏÁ « áñ ¹» é · ÇñÏë å ³ Ñ » ñ: ´³ á ± Ýó: ´³ Ûó ÷ áùñÇë Ñ ³ Ù ³ ñ ß ³ ï ³ ÝÑ ³ Ý · Çëï » Ù:
´³ ñÓñ ³ Ñ ³ ë ³ Ï « Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù « É ³ ÛÝ ³- ÃÇÏáõÝù ïÕ ³ ¿£ àñ ï » ëùÇÝ Ý ³ Û » ë « Ùïùáí ¹ ãÇ ³ ÝóÝÇ « à » ÑÇí ³ Ý ¹ ¿£ ´³ Ûó ßáõï ¿ Ñá ·- ÝáõÙ £ ¶ ÉáõËÝ ¿ É å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ ó ³ íáõÙ ¿£
©©©© ÎÝáç Ù ³ ½ » ñÁ ×» ñÙ ³ Ï ¿ ÇÝ £ º à » 18 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ïÕ ³ áõÝÇ « áõñ » ÙÝ ³ Û ¹ ù ³ Ý ¿ É Ù » Í ã ¿ª Ùï ³ Í » óÇ « å ³ ñ½ ³ å » ë ßáõï ¿ ×» ñ- Ù ³ Ï » É áõ ï ³ ñÇùÇó Ù » Í ¿ » ñ » õáõÙ £ È ³ óÁ ½ëå » Éáõ × Ç · Çó ÍÝáïÝ áõ áõë » ñÁ ¹ áÕ ¹ á- ÕáõÙ ¿ ÇÝ:
-ÖÝßáõÙáí μ ³ Ý ³ Ï ã » Ý ï ³ ÝÇ « Ïï » ëÝ » ù « áñ ï ³ ñÏ » ïáõÙ Ïï ³ Ý «- » ë ã ¿ Ç Ï ³ ñáÕ ³ Û ¹- å » ë ã ³ ë » É © ÙÇ ³ ÛÝ Ã »ª Ùáñ ³ ãù » ñáõÙ ÑáõÛë ï » ëÝ » Ç « ÙÇ ³ ÛÝ Ã »ª ã ³ ñï ³ ëí » ñ £
- ² Ëñ « ã · Çï » ù £ îÕ ³ ë ß ³ ï Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ ¿« à ³ ëÇμáí áõ Ñå ³ ñï £ ² ëáõÙ ¿ª μÅÇßÏÝ »- ñÇÝ ã » Ù ³ ë » Éáõ « áñ × ÝßáõÙ áõÝ » Ù « ã » Ù ³ ë »- Éáõ « áñ · ÉáõËë ó ³ íáõÙ ¿£ ¸ »« » à » ã ³ ëÇ « á ± Ýó » Ý ÇÙ ³ Ý ³ Éáõ « áñ ÑÇí ³ Ý ¹ ¿« á ± Ýó » Ý ï ³ ñÏ » ïáõÙ ï ³ Éáõ £ º ë · Çï » Ù ÇÙ ïÕ ³ ÛÇÝ « Ý ³ ãÇ ³ ëÇ « áñ ÑÇí ³ Ý ¹ ¿« Ñå ³ ñïáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ãÇ ï ³£
- ´ ÅÇßÏÝ » ñÁ Ïëïáõ ·» Ý áõ ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ Ý £ ² Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Ïã ³÷» Ý × ÝßáõÙÁ £ ² é ³ Ýó ³ ë » Éáõ ¿ É ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ Ý « áñ ÑÇí ³ Ý ¹ ¿©- » ë · ï ³ » ÉùÁ:
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
-î » ëÝ » Ýù ª · ñ ³ ½Ý á ± í Ïï ³ ÝÇ £ Èáõñç ¿ ñ ³ ëáõÙ £ Î ³ éã » É ¿ ñ ÷ áùñÇÏ
ÑáõÛëÇÝ £ àõ ³ ÛÝù ³ Ý ïËáõñ ¿ ñ ÅåïáõÙ £-ÆÝãÇ ± íñ ³«- Ñ ³ ñóñÇ Ü ³ ñ » ÏÇÝ £-æñó ³ Ý ³ ïñ ׳ Ý ³ ÏÇ «- ³ ÝÙÇç ³ å » ë å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó Ü ³ ñ » ÏÁ(³ ë » ë Ý ³ Ë ³- å » ë áñáß ³ Í ÉÇÝ » ñ) áõ Ù » ÏÝ » ó Ó » éùÁ £ º ë ë » ÕÙ » óÇ Ü ³ ñ » ÏÇ ÷ áùñÇÏ ³÷ Á «
ÇëÏ ÙáÙ ³ í ³×³ é ÏÇÝÁ § Ïïñ » ó ¦ · ñ ³ ½Á £
®º ñμ Ü ³ ñ » ÏÁ μ » ñ » ó çñó ³ Ý ³ ïñ ׳- Ý ³ ÏÁ « ³ ÛÝù ³ Ý ïËáõñ ¿ ñ « áñ ëÇñïë Ïïáñ-Ïïáñ » Õ ³ í £ ² Û ¹ áõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí « ³ ïñ ׳- Ý ³ ÏÁ í » ñóñÇ £ ÆÝùÝ ¿ ñ · ñ ³ ½Ý ³ é ³ ç ³ ñ- Ï » É © ÃáÕ ëáíáñÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝ Ïñ » É Çñ ³ ë ³ ÍÇ áõ ³ ñ ³ ÍÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ´³ Ûó Ñ ³ çáñ ¹ ûñÁ ÙÇ ³ í » ÉÇ Ù » Í áõ § μ ³ ½Ù ³- ýáõÝÏóÇáÝ ³ É ¦ ³ íïáÙ ³ ï · Ý » óÇ áõ ÝíÇñ » óÇ Ýñ ³ Ý £ àõñ ³ ËáõÃÛáõÝÇó · Åí » É ¿ ñ £ ØÇ ³ ÙμáÕç ׳ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñï μ » Ù ³¹ ñ » ó Ù » ñ ï ³ ÝÁ « ë » Õ ³ ÝÇ ï ³ ÏÇó « μ ³ ½ÙáóÇ Ñ »- ï » õÇó Ïñ ³ Ï » Éáí ÇÝÓ áõ Ùáñë íñ ³ ¨ · á- é ³ Éáí ©-àõé ³ ¯ « ØáõßÝ ³ ½ ³ ï ³· ñ » óÇÝù £-îÇ · ñ ³ Ý ³ Ï » ñïÁ í » ñóñÇÝù « áõé ³ ¯ ®
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü