Рэнга / renga
24 строфа
Весеннее марево . Рыжих лисят порезвиться вывела лиса . ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
Команда Исса вчерашние желторотики становятся на крыло ( grifon )
*** Еще один год Проживу бродягой никчемным . Травяная лачуга ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
лежа в майской траве , провожаю вдаль облака ( suiren )
*** На вишни взглянуть Идут старики , подолы За пояс заткнув . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
звенит стрижами купол весеннего неба ( Инесса фа )
Команда Сантока
*** Июльский ливень – как из прорвы Небесной реки … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
приударил и был таков майский ливень ( sergey _ vsh )
*** В весеннюю ночь удаляющийся перестук колес вагонных ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
под перестук колес в весенний рассвет ( Graf Mur )
*** Туч совсем не видать – снимаю шляпу … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
пригрело весеннее солнце — снимаю шляпу ... ( Ladina )
Команда Басё
*** Как они легки — упавшие на шляпу листья сакуры ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
бело-розовые лепестки на развороте книги ( semenych )
*** Минула весенняя ночь . Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
весенней ночи на смену белый рассвет ( polyanka )
*** Под майским дождём И моё лицо зеленеет , И я волосами оброс ... ( Мацуо Басё , пер . О . А . Брилёвой )
под майским дождём нарождается радуга ( Lana )
Пишем последнюю строфу , прошу , не зацикливайтесь на " мелочах ". Открытый финал смотрится лучше , ничего особо конкретного , желательно нечто обобщающее в перечне событий предшествующих . По строфе : “ Цветы и птицы ”, жанр катега , что может быть прекрасней ! Откат на позицию девятой строфы , но в ином прочтении . Хороший завершающий образ , говорящий нечто большее , чем то , что в нем непосредственно заключено . Не стану лукавить , замешалось и личное , из реальной жизни . Так совпало . И выпускной в школе и любовь моя , к птичкам . И то , что прилетали раньше птицы по весне в наши края а теперь я их провожаю , живя в других краях . Могу об этом бесконечно , birdwatching -моя тема . Оптимистичное завершение с должной долей расставания , как неизбежности , но и надежды на светлое завтра . Nora