Рэнга / renga
22 строфа
Вот этот пепел – неужели все , что осталось от сожженного дневника ?
( Танэда Сантока )
Все , что от зимы осталось В небо дымом ушло ( Lalla )
Команда Исса
*** Совсем как люди бродят голуби и журавли в часы отлива ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
Команда Басё
*** В чарку с вином , Ласточки , не уроните , Глины комок . ( Мацуо Басё , пер , В . Марковой )
Команда Сантока
*** Я проснулся — все тот же зимний дождь ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
весенний дождь дрыхнет напропалую собака ( Graf Mur )
*** Растаял и стек снег с кровли , что прикрывает ветхое жилье ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
оголилились в проталинах желтые пятна травы ( Ladina ) черные пятна грачей на зеленом поле озимых ( grifon )
*** В зарослях сорной травы , Смотрите , какие прекрасные Бабочки родились ! ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
в зазеленевших кронах мелькает солнце ( рад )
*** Лунная ночь . Нагишом воздушные ванны Принимают улитки . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
в ожидании сезона просыхает дырявое гнездо ( suiren ) из свежих комочков глины ласточкино гнездо ( lanj )
*** В мареве майских дождей Только один не тонет Мост над рекой Сэта . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
всё шире расходится полынья под мостом ( semenych )
*** Как стонет от ветра банан , Как падают капли в кадку , Я слышу всю ночь напролёт . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
рассаду на клумбе ветер порывистый треплет ( polyanka )
Вот мы попались в собственную ловушку ! ( Я попалась ). Продолжать весну в лавке сувенирной оказалось не так то просто . Да еще в самом финале , когда плавность требуется . Уж лучше бы это была лавка старьевщика ! Удивительное дело , строфы все весенние , ( иногда прямо так и написано ), но связи с Хотеем не нашла , ни в одном ! Про строфу : Я не сторонник смешивания сезонов , да еще в сезонной строфе . Слово Зима — мощный якорь для продвижения сезона . Но пусть это будут проводы весны ! Маслениц или просто остатки дров , или хлам отсыревший за зиму на даче . Или трава , которую упорно жгут садоводы . Что кому нравится . Пространная строфа сейчас наиболее подходящий выход из ситуации безденежья и лавки с сувенирами . Впереди весна и разорительное отопление закончилось . Щи из крапивы и … в общем , перезимовали . Nora