Рэнга / renga
19 строфа
Снег ложится на снег . Пахнет тишиною …
( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
Команда Сантока в тишине рябь Линёвого озера кроется первым снегом
( иса )
*** В жизни едва ли доведется свидеться нам ... На деревьях дымка бутонов . ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
разминулись кораблик из старой газеты и лужа под корочкой льда ( sergey _ vsh )
Команда Исса
*** Белые росы Решительно топчет ногами Большая ворона . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
хруп-хруп под ногами желуди в облетевшей роще ( suiren )
*** Снова зарница ! Даже ночью спрятать непросто Свои морщины . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
первые заморозки — морщится лужа тонкой корочкой ( Инесса фа )
Команда Басё
*** Хризантемы в полях Уже говорят : забудьте Жаркие дни гвоздик ! ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
утренники в осеннем поле леденеет трава ( polyanka )
*** В путь ! Покажу я тебе , Как в далеком Есино вишни цветут , Старая шляпа моя . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
перекати полем гонит старую шляпу холодный ветер ( lanj )
*** Не остыла земля — а трава уже увядает ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
и земля холодна и трава увядает и иней ... ( Graf Mur )
*** дирижирует хором ночных комаров бумажный веер ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
дирижирует лысеющими кронами холодный ветер ( marimouse )
*** Через щели в дверь просвистел осенний вихрь острый , как копьё … ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
осенний вихрь с треском захлопнул балконную дверь ( semenych )
Усталость ? Или мне показалось ? Осень возможно слегка затянулась , но очевидно , что так и было задумано — выжать из этой поэтической поры по максимуму . Не все получилось ( золотую пору практически проскочили ), а вот увядания нам досталось с лихвой . Сомнительно , что сейчас должно глядеть под ноги , хоть и луна , а призывает то посмотреть вниз ! С другой стороны , луна на небе и уходя от учикоши мы уж точно не должны в небо смотреть .. как быть ? Про строфу : Топоним это да . Будем считать , что рыбное озеро есть в любой области . Лично мне он ничего не говорит , но про Щучье озеро много чего могу сказать . Да простят меня за повтор , кому " первый снежок " припомнился , но для меня строфа оказалась самой понятной и реалистичной . С наименьшим набором претензий к смене образов в ренга . Nora