Рэнга / renga
20 строфа
Долетев до ворот Застывает льдинками звон
Колокола Мин( Кобаяси Исса, пер. Т. Соколова-Делюсиной)
Команда Исса позвякивают в мешке пустые бутылки
( Инесса Фа)
*** Клюв свой раскрыв, Запеть не успел крапивник. Кончился день.( Кобаяси Исса, пер. Т. Соколова-Делюсиной)
а мы все подбрасываем в костер дрова( suiren)
*** лень— оставляю на завтра луну и цветы( Кобаяси Исса, пер. Е. Вассерштрома)
который год томятся удочки в кладовке( grifon)
Команда Басё
*** Новогодний торг – палочек курительных что ли мне купить?( Мацуо Басё, пер. Д. Смирнова)
охлажденный набор для ухи расхватывают " на ура "( lanj)
*** Прощальные стихи на веере хотел я написать, – в руке сломался он.( Мацуо Басё, пер. В. Марковой)
едва начатое письмо на мелкие кусочки рву( lanj)
*** как приготовлен, как изящно подан— суп из водорослей!( Мацуо Басё, пер. Д. Смирнова)
изящным движением пену снимаю с ухи..( semenych)
Команда Сантока
*** Донес приемник родного края напев...( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
новости областные проговорило радио и зашипело( Graf Mur)
*** Колокол вечерний – ноги больше не идут …( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
вот и второй третий удары колокола( sergey _ vsh)
*** Чем мы старше с тобой, тем родные края нам дороже, старая шляпа!( Танэда Сантока, пер. А. Долина)
сколько на веку повидала моя неизменная шляпа( Ladina)
Варианты продолжения подобраны очень грамотно, но нужно выбрать один, и мне бы не хотелось искать причину, почему остальные хуже или лучше. Про строфу: И опять меня соблазняют бутылками! Разбавить тишину звуками. Разрываюсь между. Ключевое тут“ пустые” и ничем не потревоженная чистота пейзажа. Буквально. Уносим мусор с собой! Внесезонное понятие пикника и приключений. Забраться в глушь, наслаждаясь дикой природой вдали от цивилизации … а тут бац- выйдет из леса благообразный старик с мешком и посохом— ребята, бутылки пустые есть? Тонкий звон стекла, намек на заключительную часть и непредсказуемость продолжения мне понравились больше всего. … Надеялась увидеть новые имена. Пока еще есть время, команды могли бы подтянуть отбившихся от стаи. Всем миром, так сказать, поддержать советом и словом. Nora