Рэнга / renga
7 строфа
Незримая весна ! На обороте зеркала Узор цветущих слив
( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
Команда Басё со старым мольбертом к зеленоватой дымке оживающих берез
( polyanka )
*** За туманом и за дождём Пусть не видно тебя , о Фудзи- Всё-равно веселиться буду ( Мацуо Басё , пер . О . А . Брилёвой )
галдят о чем-то своем на всю округу прилетевшие грачи ( Lana )
*** О весенний дождь ! С кровли ручейки бегут Вдоль осиных гнезд . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
с кровли пополняет ручейки весенний дождь ( Конобуки )
Команда Исса
*** Бумажный мусор Цветами пиона прикинулся Под сенью листвы ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
узор первоцветов выглядит ухоженной клумбой луг у дороги ( marimouse )
*** Хижина трезвенника . Что за радость , что рядом Хризантемы цветут . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
вдруг стало тесно от запаха принесенных ландышей ( Инесса Фа )
*** Стебли раздвинув , жеребенок высунул нос — ирисы в цвету ... ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
папоротник потеснив , лиловым и голубым ирисы цветут ( suiren )
Команда Сантока
*** Сутры не разобрать – доносятся звуки джаза … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
а капелла с чердаков и крыш кошачий ор ( sergey _ vsh )
*** чертополох — яркий и свежий , после утреннего дождя ( Танэда Сантока , пер . sergey _ vsh )
витает в воздухе запах грозы с оттенком сирени ( sergey _ vsh )
*** за завесой дождя листья хурмы ещё краше ( Танэда Сантока , пер . sergey _ vsh )
за цветущей мимозой прячет веснушки соседская девчонка ( sergey _ vsh )
« Сцепленные строфы » ( оригинальное название — « рэнга »), это умение делать неожиданные повороты сюжета , сохраняя при этом сложную взаимосвязь с предыдущей строфой . … Давайте в следующих строфах исключать , по мере возможности , уже сложенные образы и явления . Дело не в словах одинаковых , бояться надо не повторов слов , а упущенных возможностей разнообразить описываемый мир . Был испуг , неожиданность была , размышления , осадки , предмет одежды , дома , дорога ( путь , транспорт ) луна , плоды , игра с цветом , животные и насекомые … Есть еще горы , трава и кусты , вода ( в реках , озерах и морях ) болезни ( лекарства , смерть ) еда-напитки , вкус и запахи , праздники ( звуки громкие и атрибуты торжества ), дети ( игрушки ) музыка ... Из собственного опыта скажу , однажды нам сабаки прямо табличками рекомендации выкладывал и вычеркивал отработанные темы . Так что у нас тут вполне либерально . Nora