Рэнга / renga
3 строфа
из-за сливы из-за ивы выбегает
... лис ! ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
Возвращает к действительности выскочивший из-под ног заяц
( Grifon )
Команда Исса
Команда Сантока
*** С осеннего неба нежданно донесшийся звук — что это было ?.. ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
где-то над нами зовут и зовут домой мальчика на качелях ( sergey _ vsh )
Команда Басё
*** Долгий пройден путь , За далеким облаком Сяду отдохнуть . ( Мацуо Басё , пер . М . В . Адамчика )
выныривают из облаков идущий на посадку лайнер и я ( Lana )
*** В хижине этой Так мало жильцов , и мух Тоже немного . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
Под одеялом не слышно машин , и соседей тоже не слышно . ( Инесса Фа )
*** В полуденный час Растворяюсь — один-одинешенек — в лазурном небе ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
Гляжу в окно Растворяемся в лазурном небе след самолета и я ( suiren )
*** Вместо ужина провожаю солнышко за дальние горы ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
в ожидании ужина слежу за ускользающим солнечным лучом ( Ladina )
*** Друга проводил — и бреду один восвояси через болото .. ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
с последним гостем осталась недоигранной партия в шахматы ( Ladina )
*** Праздник осенней луны . Кругом пруда , и опять кругом , ночь напролёт кругом ! ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
кругом , и опять кругом обхожу залы художественного музея ( lanj )
*** Сувенир из Эдо я на веере принёс – ветерок с Фудзи . ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
против ветра идёт человек кончики пальцев трогают рисунок ( lyablin )
Я не сильно большой адепт классических правил , тем более , что игра " приближенная к классическим ". Обрушать на головы новичков горы теории — только испугать . Я скорее за красоту и благозвучие . Не вижу причин не писать пейзажи , хороший пейзаж большая редкость ( вот увидите !) если есть желание . Про человека или без — главное помнить , что мы пишем не совсем законченное произведение , это лишь камешек ( бусинка , кирпичик ) в общее дело ренга . Без двучастности и желательно ( если есть возможность ) без троеточий — попробуйте приложить строфу к лыжне или написать в одну строчку и посмотреть как это читается ! Строфа должна быть открыта к продолжению и не содержать в себе примет праздника — они выдают сезон . … Эхх .. 15 методов связи в ренга хорошо выглядят в теории , но когда остаешься один на один со строфой … Суть игры наверное и заключается в том , чтобы найти подходящий образ для смещения , искусно протянуть нить перехода избегая связи очевидной ( за исключение вакику ) удивить неожиданным поворотом ! Даже не вошедшее в общую останется прочитанным и оцененным , а уж молча или вслух — дело команды . Nora