Рэнга / renga
Ха. Развитие. Первый разворот
7. Гусеница Пядь за пядью измеряет Высоту столба
( Кобаяси Исса, пер Т. Соколовой-Делюсиной)
Пядь за пядью сползает снег с прогретых крыш
( Инесса Фа)
8. Лошадка-мама— как она стережёт у ручья, пока жеребёнок пьёт!..
( Кобаяси Исса, пер. А. Долина) с восходом спорит круп рыжего коня
( Инесса Фа)
9. Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету
( Кобаяси Исса, пер. В Марковой) в пивной у дороги становится плавной беседа о политике
( marimouse)
10. для перелетных птиц я всего лишь бессмысленное ничто
( Кобаяси Исса, Е. Вассерштрома) за приоткрытой шторкой пригородные домишки
( Grifon)
11. Дерево— на сруб... А птицы беззаботно Гнёздышко там вьют!
( Кобаяси Исса, В. Марковой) морозит у луковицы в чулке зелёное перо
( Рад)
12. О, с какой тоской Птица из клетки глядит На полет мотылька
( Кобаяси Исса, пер. В. Марковой)
О, сколько тоски в колыбельной метели
( Инесса фа)