Хайбун \ haibun
Мира Михайлова
***
Она покрасила волосы прядями и стала похожей на трёхцветную кошку, что приносит в дом счастье.
Послушайте, кому-нибудь нужно тихое счастье под абажуром цвета мандариновой кожуры?.. А?..
Такое тихое, что его даже не замечали…
Просто так, в хорошие руки.
осень пришла
на доске объявлений
жёлтый листок
Петр Савченко
***
雑草に生き抜く力教えられ 「村田周魚
Если ты здесь родился и вырос, то не получится переехать.
Многим будет казаться, что ты видишь дальше всех. Но это лишь потому, что твоего друга
уже несколько лет нет рядом. Он внизу. Все
ждут, скажешь ли ты мудрость — она в том,
что следующий ты. (Чудаки, лучше бы дали
ведро воды...) А потом, после тебя, кто? Да,
наверно, вот этот, которому пока не так ещё
хочется пить и у кого не вылезают раньше
осени красные прядки.
учусь
держаться за жизнь
у сорняков
(Мурата Сюгё)*
Фото Петра Савченко
(*перевод хайку редакции журнала “Ёршик”)